Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Pattie Maes giới thiệu "Giác quan thứ sáu", một công nghệ di động đột phá

Translator: Binh Le Reviewer: Hau Nguyen

I've been intrigued by this question

Tôi bị hấp dẫn bởi câu hỏi

liệu chúng ta có thể tạo ra hoặc phát triển một giác quan thứ sáu.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Một giác quan đưa đến cho chúng ta một sự tiếp cận trơn tru

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

và dễ dàng truy cập những thông tin mở rộng

hoặc thông tin tồn tại ở một nơi nào đó

that may be relevant to help us make the right decision

có liên quan, nhằm giúp chúng ta có được quyết định đúng đắn

about whatever it is that we're coming across.

về bất cứ thứ gì mình gặp phải.

Tuy vậy, một số người có thể cho rằng

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

à, chẳng phải điện thoại di động ngày này đã làm được chuyện đó rồi?

But I would say no.

Tôi tin là không.

When you meet someone here at TED --

Khi bạn gặp ai đó ở TED --

and this is the top networking place, of course, of the year --

và dĩ nhiên đây là nơi có mạng lưới thông tin hàng đầu --

bạn không bắt tay họ

you don't shake somebody's hand

rồi nói rằng "Xin chờ một chút

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

để tôi lấy điện thoại và tìm kiếm thông tin về bạn?"

Hoặc khi bạn đến siêu thị

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

và đứng trước một gian hàng lớn

of different types of toilet papers,

với nhiều loại giấy vệ sinh khác nhau,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

bạn không lấy điện thoại ra, mở trình duyệt web,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

và vào một trang web nào đó để quyết định

nên mua loại giấy vệ sinh nào

is the most ecologically responsible purchase to make.

là tốt nhất cho môi trường sinh thái?

Thật sự chúng ta không thể truy cập một cách dễ dàng

So we don't really have easy access to all this relevant information

tất cả các thông tin liên quan trên,

that can just help us make optimal decisions

nhằm giúp chúng ta đưa ra những quyết định tối ưu

về những gì mình nên làm và hành động như thế nào.

about what to do next and what actions to take.

Do vậy, nhóm nghiên cứu của tôi tại Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

đã phát triển một loạt những phát minh

để giúp chúng ta truy cập những thông tin này

to give us access to this information in a sort of easy way,

một cách dễ dàng

without requiring that the user changes any of their behavior.

mà không đòi hỏi người dùng phải thay đổi hành vi của họ.

And I'm here to unveil our latest effort,

Và tôi ở đây để công bố

nỗ lực sau cùng

and most successful effort so far,

và thành công nhất của chúng tôi cho đến hôm nay,

which is still very much a work in process.

dù vẫn còn nhiều việc đang được tiến hành.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Tôi đang đeo thiết bị đó

và chúng tôi đã tích hợp nó

with components that are off the shelf --

với những bộ phận có giá cả phải chăng --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

chỉ với giá 350 đô la Mỹ

ở thời điểm hiện tại.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Tôi đang đeo một máy ghi hình đơn giản,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

và một hệ thống chiếu di động dùng pin với một tấm gương nhỏ.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Những bộ phận này được kết nối tới điện thoại trong túi tôi

which acts as the communication and computation device.

nó đóng vai trò của một thiết bị liên lạc và tính toán.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Và trong đoạn phim này chúng ta sẽ thấy học trò của tôi - Pranav Mistry

who's really the genius who's been implementing

một thiên tài thật sự, người đã và đang phát triển

and designing this whole system.

và thiết kế toàn bộ hệ thống này.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Và chúng ta sẽ thấy bằng cách nào hệ thống này

cho phép cậu ta sử dụng mọi bề mặt

and start using his hands to interact with the information

và dùng tay để tương tác với thông tin

that is projected in front of him.

đang được chiếu trước mặt cậu ấy.

The system tracks the four significant fingers.

Hệ thống theo dấu cử động của bốn ngón tay.

In this case, he's wearing simple marker caps

Như trên, cậu ta đang đeo các miếng đánh dấu đơn giản

that you may recognize.

mà các bạn có thể nhận ra được.

But if you want a more stylish version,

Nhưng nếu muốn có một phiên bản thời trang hơn

you could also paint your nails in different colors.

bạn cũng có thể sơn các ngón tay với những màu khác nhau.

And the camera basically tracks these four fingers

Về cơ bản, thiết bị ghi hình này sẽ theo dõi cử động của bốn ngón tay

and recognizes any gestures that he's making

và nhận dạng bất kỳ động tác nào của cậu ta

ví dụ, cậu ta có thể coi bản đồ của Long Beach,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

phóng to, thu nhỏ,.... vân vân

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Hệ thống cũng nhận dạng được các động tác có tính hình tượng

chẳng hạn như động tác chụp hình,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

thế là bạn chụp được một cảnh phía trước mình.

Và khi cậu ta trở về Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

cậu ta chỉ cần đứng trước một bức tường

and project all the pictures that he's taken,

và chiếu lên đó tất cả ảnh cậu ấy đã chụp,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

phân loại và sắp xếp,

cũng như thay đổi kích cỡ của chúng, vân vân,

again using all natural gestures.

bằng mọi cự động bình thường.

Một số bạn có thể đã ở đây hai năm trước

So, some of you most likely were here two years ago

và thấy phiên bản mẫu của Jeff Han

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

hoặc một số có thể nghĩ rằng "Chẳng phải nó cũng giống Microsoft Surface Table?"

And yes, you also interact using natural gestures,

Đúng vậy, bạn cũng tương tác thông qua những cử chỉ tự nhiên,

both hands, etc.

hai tay, vân vân.

But the difference here is that you can use any surface,

Nhưng điểm khác biệt ở đây là bạn có thể sử dụng bất kỳ bề mặt nào,

you can walk up to any surface,

bạn có thể bước tới một bề mặt bất kỳ,

including your hand, if nothing else is available,

kể cả bàn tay của mình nếu không có thứ gì khác

and interact with this projected data.

và tương tác với các dữ liệu được chiếu trên đó.

The device is completely portable, and can be --

Thiết bị này hoàn toàn cơ động.

và có thể ...

(Applause)

(Khán giả vỗ tay}

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Điểm khác biệt đáng chú ý là tính cơ động.

Another even more important difference is that in mass production,

Một điều còn quan trọng hơn đó là trong sản xuất đại trà

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

trong tương lai nó sẽ không mắc hơn những chiếc điện thoại di động ngày nay

and would actually not sort of be a bigger packaging --

không quá to

could look a lot more stylish

và có thể sẽ trông thời trang hơn

than this version that I'm wearing around my neck.

phiên bản tôi đang đeo trên cổ.

Nhưng thay vì để cho một số bạn thỏa sức tưởng tượng

But other than letting some of you live out your fantasy

rằng bạn trông ngầu như Tom Cruise trong "Minority Report",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

lý dó khiến chúng tôi thật thích thú về thiết bị này

the reason why we're really excited about this device

là nó thật sự có thể hoạt động như một thiết bị "giác quan thứ sáu"

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

nhằm đưa ra các thông tin liên quan

về bất cứ thứ gì trước mặt bạn.

Chúng ta có thể thấy Pranav đang đi siêu thị

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

và đang kiếm mua khăn giấy.

And, as he picks up a product,

Và khi cậu ta cầm một sản phẩm lên, hệ thống có thể nhận dạng

the system can recognize the product that he's picking up,

sản phẩm mà cậu ấy đang cầm

using either image recognition or marker technology,

bằng cách sử dụng kỹ thuật nhận dạng hình ảnh hoặc mã vạch,

and give him the green light or an orange light.

và hiện đen xanh lá hay cam.

He can ask for additional information.

Cậu ta cũng có thể yêu cầu thêm thông tin.

So this particular choice here

Cho nên sự chọn lựa ở đây

is a particularly good choice, given his personal criteria.

là một sự lựa chọn tốt với những tiêu chí riêng của cậu ấy.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Một số bạn có thể muốn loại giấy vệ sinh có nhiều chất tẩy trắng nhất

rather than the most ecologically responsible choice.

hơn là loại thân thiện nhất với mội trường.

(Laughter)

(Khán giả cười)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Nếu cậu ta cầm lên một cuốn sách trong hiệu sách,

cậu ta có thể có được bảng xếp hạng của Amazon.

it gets projected right on the cover of the book.

Nó được chiếu ngay trên bìa của cuốn sách.

Đây là sách của Juan, người mới vừa có bài thuyết trình

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

và có được một thứ hạng cao tại Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

Tiếp theo đó, Pranav mở sách

and can then see additional information about the book --

và có thể thấy những thông tin thêm về cuốn sách

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

những nhận xét của độc giả, hoặc những thông tin của nhà phê bình ưa thích của câu ta, vân vân.

If he turns to a particular page,

Nếu cậu ta lật đến một trang cụ thể

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

cậu ta có thể sẽ tìm thấy chú thích của một chuyên gia quen thuộc với chúng ta

that gives him a little bit of additional information

nhằm cung cấp thêm chút ít thông tin cho cậu ấy

về những gì trên trang sách đó

about whatever is on that particular page.

Đọc báo

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

chẳng bao giờ là lỗi thời.

(Laughter)

(Khán giả cười)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Bạn có thể xem một đoạn phim chú thích về những sự kiện gì bạn đang đọc

You can get the latest sports scores, etc.

Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

Đây là một việc nữa đáng tranh cãi.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Khán giả cười)

As you interact with someone at TED,

Khi bạn giao tiếp với một ai đó tại TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

có thể bạn sẽ thấy một tập hợp các từ khóa,

the words that are associated with that person

những từ liên quan đến người đó

in their blog and personal web pages.

trên blog và trang web cá nhân của họ.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Như trên, cậu sinh viên này thích máy chụp hình, vân vân.

On your way to the airport,

Trên đường tới sân bay,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

Nếu bạn cầm chiếc vé máy bay lên, nó có thể cho biết rằng chuyến bay của bạn đã bị hoãn,

that the gate has changed, etc.

cửa ra máy bay đã đổi, vân vân.

And, if you need to know what the current time is,

Và nếu muốn biết giờ hiện tại

it's as simple as drawing a watch --

thì bạn chỉ cần vẽ một chiếc đồng hồ

(Laughter)

(Khán giả cười)

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)

on your arm.

trên tay mình.

Đó là những gì chúng tôi đã làm được

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

khi phát triển giác quan thứ sáu này

that would give us seamless access to all this relevant information

thiết bị cung cấp cho ta kết nối liền mạch tới mọi thông tin liên quan

about the things that we may come across.

đến những gì chúng ta gặp phải.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Học trò của tôi - Pranav, như tôi đã nói, một thiên tài.

(Khán giả vỗ tay)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Cậu ta xứng đáng thật nhiều tràng vỗ tay

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

vì quả thật tôi không nghĩ rằng cậu ấy đã ngủ được nhiều trong ba tháng vừa qua.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Và bạn gái cậu ấy có lẽ cũng không vui lắm về cậu ấy.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Nhưng nó vẫn chưa hoàn chỉnh và chúng tôi vẫn còn nhiều việc phải làm

And who knows, maybe in another 10 years

Và ai biết được, có thể trong 10 năm tới

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

chúng ta sẽ ở đây với một giác quan thứ sáu được cấy ghép trong não.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)