Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Els De Keyser

I've been intrigued by this question

Sto cercando di capire

se possiamo sviluppare un "sesto senso",

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

che ci darebbe un accesso semplice

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

a grandi quantità di meta-informazione,

disponibile da qualche parte nel mondo,

that may be relevant to help us make the right decision

permettendoci di prendere una decisione migliore

about whatever it is that we're coming across.

in qualunque cosa ci stia capitando.

Alcuni di voi potrebbero obiettare:

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

"Beh, i cellulari non lo fanno già, oggi?"

But I would say no.

Direi di no.

When you meet someone here at TED --

Quando incontrate qualcuno al TED

and this is the top networking place, of course, of the year --

-- che è un posto di "connessione" per eccellenza, senza dubbio --

non gli stringete la mano

you don't shake somebody's hand

per poi dirgli: "Puoi aspettare un momento

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

che tiro fuori il telefono e ti googlo?

Oppure, quando vai al supermarket

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

e stai davanti a quegli interminabili scaffali

of different types of toilet papers,

con ogni tipo diverso di carta igienica,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

non tiri fuori il cellulare, per poi aprire il browser

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

e andare su un sito Internet

per trovare la carta igienica

is the most ecologically responsible purchase to make.

più ecologicamente responsabile.

Non abbiamo un vero accesso

So we don't really have easy access to all this relevant information

a tutta questa informazione rilevante,

that can just help us make optimal decisions

che pure potrebbe aiutarci a prendere decisioni ottimali

su cosa fare in seguito.

about what to do next and what actions to take.

E pertanto, il mio gruppo di ricerca al Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

ha sviluppato una serie di invenzioni

per fornire un semplice accesso

to give us access to this information in a sort of easy way,

a questa informazione,

without requiring that the user changes any of their behavior.

senza richiedere che l'utente cambi una sola delle sue abitudini.

And I'm here to unveil our latest effort,

E sono qui per rivelare

il nostro ultimo

and most successful effort so far,

(e finora più proficuo) sforzo,

which is still very much a work in process.

che è ancora un "work in progress".

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Sto indossando il dispositivo, in questo momento,

lo abbiamo assemblato

with components that are off the shelf --

con componenti di uso comune --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

e tra l'altro, costa al momento

solo 350 dollari.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Sto indossando una telecamera, una semplice telecamera,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

un sistema di proiezione portatile, a batteria, con un piccolo specchio.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Questi componenti comunicano col cellulare che ho in tasca,

which acts as the communication and computation device.

che agisce come un sistema di calcolo e di comunicazione.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

E nel video, qui, vediamo il mio studente Pranav Mistry,

who's really the genius who's been implementing

il genio che ha progettato

and designing this whole system.

e implementato tutto questo sistema.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Questo sistema gli permette

di usare ogni superficie

and start using his hands to interact with the information

e di usare le mani per interagire

that is projected in front of him.

con l'informazione proiettata di fronte a lui.

The system tracks the four significant fingers.

Il sistema "segue" le quattro dita più importanti.

In this case, he's wearing simple marker caps

In questo caso, sta indossando dei semplici marcatori,

that you may recognize.

facili da riconoscere.

But if you want a more stylish version,

Ma se volete una versione più "alla moda"

you could also paint your nails in different colors.

potreste anche dipingervi le unghie di diversi colori.

And the camera basically tracks these four fingers

La telecamera, in pratica, segue queste quattro dita

and recognizes any gestures that he's making

e riconosce i gesti di Pranav.

Così può osservare una mappa di Long Beach,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

zoomare avanti ed indietro, eccetera.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Il sistema, inoltre, riconosce

gesti espressivi come il "riquadro",

and then takes a picture of whatever is in front of you.

e automaticamente scatta una foto di qualunque cosa ti stia di fronte.

Quando poi Pranav ritorna al Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

può mettersi davanti a qualunque muro

and project all the pictures that he's taken,

e proiettare tutte le immagini che ha preso,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

catalogarle, organizzarle,

ridimensionarle...

again using all natural gestures.

anche lì con gestualità "naturali".

La maggior parte di voi, probabilmente, era qui due anni fa,

So, some of you most likely were here two years ago

ed ha visto la demo di Jeff Han.

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

Altri ancora potrebbero pensare: "non assomiglia a Microsoft Surface Table?"

And yes, you also interact using natural gestures,

E sì, anche qui interagisci usando gestualità naturali,

both hands, etc.

con tutte e due le mani, eccetera.

But the difference here is that you can use any surface,

La differenza, qui, è che puoi

you can walk up to any surface,

usare una qualunque superficie,

including your hand, if nothing else is available,

persino le tue stesse mani se non c'è nient'altro,

and interact with this projected data.

e interagire con questi dati proiettati.

The device is completely portable, and can be --

Il dispositivo è completamente portatile,

e può essere...

(Applause)

(Applausi)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Un'altra differenza importante è che è totalmente mobile,

Another even more important difference is that in mass production,

e prodotto in massa

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

non costerebbe più dei cellulari di oggi,

and would actually not sort of be a bigger packaging --

né le dimensioni sarebbero maggiori --

could look a lot more stylish

potrebbe essere molto più bello

than this version that I'm wearing around my neck.

di quello che sto indossando ora.

Ma oltre a far vivere a qualcuno di voi le sue fantasie,

But other than letting some of you live out your fantasy

o farlo sembrare "cool" come Tom Cruise in "Minority Report",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

la ragione per cui questo dispositivo ci entusiasma

the reason why we're really excited about this device

è che può davvero agire da "sesto senso"

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

per dare informazioni rilevanti

su quel che si trova di fronte a te.

Qui vediamo Pranav entrare nel supermarket

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

e acquistare dei tovaglioli di carta.

And, as he picks up a product,

Mentre prende il prodotto, il sistema può riconoscere

the system can recognize the product that he's picking up,

il prodotto che sta prendendo

using either image recognition or marker technology,

usando il riconoscimento d'immagine o dei marker,

and give him the green light or an orange light.

e dargli luce verde o luce arancione.

He can ask for additional information.

Può chiedere informazioni ulteriori.

So this particular choice here

In questo caso, la scelta

is a particularly good choice, given his personal criteria.

è particolarmente buona, dati i suoi criteri personali.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Alcuni di voi potrebbero volere la carta igienica con più candeggina,

rather than the most ecologically responsible choice.

piuttosto che quella più ecologicamente responsabile.

(Laughter)

(Risate)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

In libreria,

può farsi proiettare i giudizi di Amazon

it gets projected right on the cover of the book.

proprio sulla copertina del libro.

Questo è il libro di Juan Enriquez, l'oratore precedente

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

che tra l'altro, su Amazon, sta ottenendo ottime valutazioni.

And so, Pranav turns the page of the book

Pranav gira la pagina del libro

and can then see additional information about the book --

e può vedere ulteriori informazioni sul libro

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

-- commenti dei lettori, qualche commento del suo critico preferito, eccetera.

If he turns to a particular page,

Su una particolare pagina trova, magari,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

un annotazione di un esperto o di un nostro amico,

that gives him a little bit of additional information

che gli dà un pezzo di informazione aggiuntiva

su quel che si trova in quella pagina particolare.

about whatever is on that particular page.

Leggere il giornale

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

non deve passare di moda.

(Laughter)

(Risate)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Puoi vedere filmati pertinenti a quello che stai leggendo.

You can get the latest sports scores, etc.

Puoi ottenere gli ultimi risultati sportivi eccetera.

Questo è un po' più controverso.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Risate)

As you interact with someone at TED,

Man mano che interagisci con qualcuno al TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

potresti forse vedere una "nuvola" dei tag,

the words that are associated with that person

le parole associate con quella persona

in their blog and personal web pages.

nel suo blog e nelle sue pagine personali.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

In questo caso, lo studente è interessato alle telecamere, eccetera.

On your way to the airport,

Mentre vai all'aeroporto,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

se prendi la tua carta di imbarco, può dirti che il volo è in ritardo,

that the gate has changed, etc.

che il gate è cambiato, eccetera.

And, if you need to know what the current time is,

E se hai bisogno di sapere che ore sono,

it's as simple as drawing a watch --

ti basta disegnare l'orologio

(Laughter)

sul braccio (Applausi)

(Applause)

(Risate)

on your arm.

(Applausi)

Questa è, dunque, la fase di sviluppo in cui ci troviamo.

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

Come ho detto, questo "sesto senso"

that would give us seamless access to all this relevant information

ci darà grande accesso a tutte le informazioni rilevanti

about the things that we may come across.

su ciò che ci succede.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Lui è il mio studente Pranav, che è davvero, come ho detto, il genio dietro tutto questo.

(Applausi)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Se li merita tutti, i vostri applausi,

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

perché non credo che negli ultimi tre mesi abbia dormito molto.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

E credo che nemmeno la sua ragazza sia felicissima di lui.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Ma non è ancora finita, questo è un work in progress,

And who knows, maybe in another 10 years

e chissà, magari tra altri 10 anni saremo qui

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

con un impianto neurale, il "sesto senso" definitivo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)