Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Tłumaczenie: Arkadiusz Siechowicz Korekta: Jaroslaw Danilczuk

I've been intrigued by this question

Od jakiegoś czasu intryguje mnie pytanie,

czy moglibyśmy wykształcić lub rozwinąć szósty zmysł.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Zmysł, który pozwoliłby na płynny dostęp

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

i łatwy dostęp do meta-informacji

lub informacji, która gdzieś istnieje,

that may be relevant to help us make the right decision

a mogłaby pomóc w podjęciu właściwej decyzji

about whatever it is that we're coming across.

odnośnie czegokolwiek z czym się stykamy.

Niektórzy z was mogą spytać

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

czy dzisiejsze telefony komórkowe już tego nie robią?

But I would say no.

Powiedziałabym, że nie.

When you meet someone here at TED --

Gdy spotykasz kogoś tu, na TED

and this is the top networking place, of course, of the year --

a jest to, oczywiście, najważniejsze w roku miejsce do nawiązywania kontaktów

nie ściskasz komuś dłoni na powitanie

you don't shake somebody's hand

by potem powiedzieć: "Możesz chwilkę poczekać

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

to wyciągnę mój telefon i wygoogluję Ciebie?"

Albo gdy idziesz do supermarketu

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

i stoisz tam, na tej wielkiej alei,

of different types of toilet papers,

pośród różnych gatunków papieru toaletowego,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

nie wyciągasz komórki i nie otwierasz przeglądarki

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

by wejść na stronę i spróbować podjąć decyzję

który, z tych różnych rodzajów papieru toaletowego,

is the most ecologically responsible purchase to make.

jest najbardziej ekologicznym zakupem?

Zatem, tak naprawdę nie mamy łatwego dostępu

So we don't really have easy access to all this relevant information

do całej istotnej informacji,

that can just help us make optimal decisions

która pomogłyby nam po prostu podjąć optymalną decyzję

co zrobić dalej i jakie podjąć działania.

about what to do next and what actions to take.

W związku z tym, moja grupa badawcza w Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

opracowuje serię wynalazków,

które dadzą nam dostęp do tej informacji

to give us access to this information in a sort of easy way,

w dość łatwy sposób,

without requiring that the user changes any of their behavior.

nie wymagając od użytkownika żadnych zmian w jego zachowaniu

And I'm here to unveil our latest effort,

Jestem tu, aby odkryć przed Wami

najnowszy efekt naszych starań,

and most successful effort so far,

najlepszy efekt jak do tej pory,

which is still very much a work in process.

który wciąż jest trakcie rozwoju.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Urządzenie o którym mówię mam właśnie na sobie

poskładaliśmy je w całość

with components that are off the shelf --

z ogólnie dostępnych elementów --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

tak przy okazji, kosztuje to tylko 350 dolarów

w tej chwili.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Mam na sobie kamerę, zwykłą kamerkę internetową,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

przenośny projektor na baterie z małym lusterkiem.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Te elementy łączą się z telefonem komórkowym w mojej kieszeni,

which acts as the communication and computation device.

który działa jako urządzenie do komunikacji i obliczeń.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Na filmie widzimy mojego studenta, Pranava Mistryego,

who's really the genius who's been implementing

który tak naprawdę jest geniuszem, który wykonał

and designing this whole system.

i projektował ten cały system

And we see how this system lets him walk up to any surface

Widzimy jak ten system

pozwala mu podejść do dowolnej powierzchni

and start using his hands to interact with the information

i zacząć używać własnych rąk do działania na informacji,

that is projected in front of him.

która jest wyświetlana przed nim

The system tracks the four significant fingers.

System śledzi cztery oznakowane palce.

In this case, he's wearing simple marker caps

W tym przypadku założył zwykłe skuwki od pisaków

that you may recognize.

które możecie rozpoznać.

But if you want a more stylish version,

Ale jeśli chcecie bardziej stylową wersję

you could also paint your nails in different colors.

możecie sobie pomalować paznokcie na różne kolory

And the camera basically tracks these four fingers

Kamera zasadniczo śledzi ruchy tych czterech palców

and recognizes any gestures that he's making

i rozpoznaje robione przez niego gesty

może więc sobie podejść na przykład do mapy Long Beach

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

przybliżyć, oddalić, i tak dalej.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

System ten rozpoznaje również gesty symboliczne

takie jak gest robienia zdjęcia

and then takes a picture of whatever is in front of you.

i robi zdjęcie tego co jest przed Tobą.

Po powrocie do Media Lab

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

może podejść do dowolnej ściany

and project all the pictures that he's taken,

i wyświetlić wszystkie zdjęcia, które zrobił,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

przeglądać je, porządkować,

zmieniać rozmiar i tak dalej,

again using all natural gestures.

znowu używając całkiem naturalnych gestów.

Niektórzy z Was byli tu najprawdopodobniej dwa lata temu

So, some of you most likely were here two years ago

i widzieli prezentację Jeffa Hana

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

lub możecie pomyśleć, "Hmm, czy to nie przypomina Microsoft Surface Table?"

And yes, you also interact using natural gestures,

I owszem, tu także posługujesz się naturalnymi gestami,

both hands, etc.

obydwiema rękami i tak dalej.

But the difference here is that you can use any surface,

Ale różnica polega na tym, że tu możesz wykorzystać jakąkolwiek powierzchnię,

you can walk up to any surface,

możesz podejść do dowolnej powierzchni,

including your hand, if nothing else is available,

włącznie z własną ręką, jeśli nie ma nic innego

and interact with this projected data.

i działać na wyświetlonych danych.

The device is completely portable, and can be --

Urządzenie jest w pełni przenośne

i może być ...

(Applause)

(Oklaski)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Zatem ważną różnicą jest to, że system jest w pełni mobilny.

Another even more important difference is that in mass production,

Inną, nawet ważniejszą różnicą jest fakt, że w produkcji seryjnej

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

nie będzie kosztował więcej niż dzisiejsze telefony komórkowe

and would actually not sort of be a bigger packaging --

i właściwie nie byłby w sumie większy --

could look a lot more stylish

mógłby wyglądać znacznie bardziej elegancko

than this version that I'm wearing around my neck.

niż ta wersja którą noszę na szyi.

Poza tym, że pozwolimy Wam wcielić w życie marzenie

But other than letting some of you live out your fantasy

by wyglądać tak odlotowo jak Tom Cruise w "Raporcie Mniejszości"

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

najbardziej ekscytuje nas w tym urządzeniu,

the reason why we're really excited about this device

to, że może ono działać jak szósty zmysł,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

który daje Ci dostęp do istotnych informacji

powiązanych z czymkolwiek co masz przed sobą.

Widzimy tu jak Pranav wchodzi do supermarketu

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

i chce kupić papierowe ręczniki.

And, as he picks up a product,

Gdy bierze produkt, system potrafi rozpoznać

the system can recognize the product that he's picking up,

jaki to produkt, który właśnie wziął,

using either image recognition or marker technology,

korzystając z rozpoznawania obrazów lub oznaczeń

and give him the green light or an orange light.

i daje mu zielone lub pomarańczowe światło.

He can ask for additional information.

Może poprosić o dodatkowe informacje.

So this particular choice here

Zatem, ten konkretny wybór

is a particularly good choice, given his personal criteria.

jest dobrym wyborem, biorąc od uwagę jego osobiste kryteria.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Niektórzy z Was mogą chcieć papier toaletowy z jak największą ilością wybielacza

rather than the most ecologically responsible choice.

zamiast tego, który jest najbardziej ekologicznym wyborem.

(Laughter)

(Śmiech)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Jeśli weźmie do ręki książkę w księgarni

może otrzymać ocenę według portalu Amazon.

it gets projected right on the cover of the book.

Wyświetla się ona bezpośrednio na okładce książki.

To jest książka Juana, który występował przede mną,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

tak przy okazji dostała wysokie oceny od Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

Następnie, Pranav przewraca stronę

and can then see additional information about the book --

i może zobaczyć dodatkowe informacje o książce -

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

komentarze czytelników, może opinie jego ulubionego krytyka, i tak dalej.

If he turns to a particular page,

Jeśli otworzy na konkretnej stronie

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

znajdzie tam notatki może jakiegoś zaprzyjaźnionego eksperta

that gives him a little bit of additional information

które dadzą mu nieco więcej informacji

o czymś na tej konkretnej stronie

about whatever is on that particular page.

Czytając gazetę --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

może ona nigdy nie tracić na aktualności.

(Laughter)

(Śmiech)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Można zobaczyć komentarze wideo do wydarzeń o których czytasz.

You can get the latest sports scores, etc.

Możesz dostać najnowsze wyniki sportowe i tym podobne.

To jest nieco bardziej kontrowersyjne.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Śmiech)

As you interact with someone at TED,

Kiedy spotykasz się z kimś podczas TED

maybe you can see a word cloud of the tags,

może mógłbyś zobaczyć chmurkę tagów -

the words that are associated with that person

słów, związanych z tą osobą

in their blog and personal web pages.

na jej blogu lub osobistej stronie internetowej

In this case, the student is interested in cameras, etc.

W tym przypadku, ten student interesuje się aparatami, i tak dalej.

On your way to the airport,

W drodze na lotnisko,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

jeśli weźmiesz swoją kartę pokładową, urządzenie powie Ci, że lot jest opóźniony,

that the gate has changed, etc.

że zmienił się numer bramki, i tym podobne.

And, if you need to know what the current time is,

A jeśli potrzebujesz sprawdzić, która jest godzina

it's as simple as drawing a watch --

wystarczy narysować zegarek --

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

on your arm.

na swojej ręce.

Oto dokąd udało nam się dotrzeć do tej pory

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

w rozwijaniu szóstego zmysłu,

that would give us seamless access to all this relevant information

który pozwoliłby nam na swobodny dostęp do wszystkich informacji związanych

about the things that we may come across.

z rzeczami, na które możemy się natknąć.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Oto mój student Pranav, który tak naprawdę, jak powiedziałam, jest geniuszem który za tym stoi.

(Oklaski)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

On naprawdę zasługuje na wielkie oklaski

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

bo właściwie nie sądzę, by zbyt wiele spał przez ostatnie 3 miesiące.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Jego dziewczyna też chyba nie jest z niego zbyt zadowolona.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Nie jest to jeszcze doskonałe, prace wciąż trwają

And who knows, maybe in another 10 years

i kto wie, może za kolejne 10 lat

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

będziemy tu z ostateczną wersją implantu mózgowego szóstego zmysłu.

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Oklaski)