Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Traductor: Diego Leal Revisor: Gabriela Sellart

I've been intrigued by this question

He estado intrigada por esta pregunta

de si se podría evolucionar o desarrollar un sexto sentido.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Un sentido que nos daría un acceso fluido

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

y fácil a meta-información

o información que pueda existir en algún lugar

that may be relevant to help us make the right decision

y que pueda ser relevante para ayudarnos a tomar la decisión correcta

about whatever it is that we're coming across.

sobre lo que sea que nos encontremos.

Y algunos de ustedes pueden argumentar,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

¿acaso los teléfonos celulares actuales no hacen eso ya?

But I would say no.

Pero yo diría que no.

When you meet someone here at TED --

Cuando conoces a alguien aquí en TED

and this is the top networking place, of course, of the year --

-- y este es el lugar más importante del año para el networking, por supuesto --

no le das un apretón de manos

you don't shake somebody's hand

y luego le dices: "¿Puede esperar un momento

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

mientras tomo mi teléfono y lo busco en Google? "

O cuando va al supermercado

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

y está allí en ese enorme pasillo

of different types of toilet papers,

con diferentes tipos de papel higiénico,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

no toma su teléfono celular, abre un navegador,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

y va a un sitio web para tratar de decidir

cuál de estos diferentes tipos de papel higiénico

is the most ecologically responsible purchase to make.

es la compra más ecológicamente responsable que puede hacer.

Así que en realidad no tenemos fácil acceso

So we don't really have easy access to all this relevant information

a toda esta información relevante,

that can just help us make optimal decisions

que puede ayudarnos a optimizar las decisiones

acerca de qué hacer a continuación y qué medidas tomar.

about what to do next and what actions to take.

Y así, mi grupo de investigación en el Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

ha venido desarrollando una serie de inventos

para darnos acceso a esta información

to give us access to this information in a sort of easy way,

de una manera, digamos, sencilla,

without requiring that the user changes any of their behavior.

sin exigir que el usuario cambie su comportamiento.

And I'm here to unveil our latest effort,

Estoy aquí para develar

nuestro último esfuerzo,

and most successful effort so far,

el más exitoso hasta la fecha

which is still very much a work in process.

que todavía es un trabajo en curso.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Estoy usando el dispositivo en este momento

y lo hemos ensamblado más o menos

with components that are off the shelf --

con componentes listos para ser usados --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

y que cuestan, por cierto, sólo 350 dólares

en este momento.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Estoy usando una cámara, una cámara web simple,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

un sistema de proyección portátil alimentado por baterías, con un pequeño espejo.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Estos componentes se comunican a mi celular en el bolsillo

which acts as the communication and computation device.

que actúa como dispositivo de comunicación y computación.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Y en este video vemos a mi estudiante Pranav Mistry,

who's really the genius who's been implementing

quien es realmente el genio que ha estado implementando

and designing this whole system.

y diseñando todo este sistema.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Y vemos cómo este sistema

le permite dirigirse a cualquier superficie

and start using his hands to interact with the information

y comenzar a utilizar sus manos para interactuar con la información

that is projected in front of him.

que se proyecta delante de él.

The system tracks the four significant fingers.

El sistema realiza un seguimiento de los cuatro dedos más significativos.

In this case, he's wearing simple marker caps

En este caso, él está usando unas pequeñas tapas de marcadores

that you may recognize.

que ustedes pueden reconocer.

But if you want a more stylish version,

Pero si quieren una versión más elegante

you could also paint your nails in different colors.

también pueden pintar sus uñas con colores diferentes.

And the camera basically tracks these four fingers

Y la cámara, básicamente, sigue estos cuatro dedos

and recognizes any gestures that he's making

y reconoce cualquier gesto que él hace

así que puede ir, por ejemplo, a un mapa de Long Beach,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

acercarlo y alejarlo, etc.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

El sistema también reconoce gestos icónicos

como el gesto de tomar una foto,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

y toma una foto de lo que está frente a ti.

Y luego, cuando camina de vuelta al Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

él puede acercarse a cualquier pared

and project all the pictures that he's taken,

y proyectar todas las imágenes que ha tomado,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

navegar por ellas y organizarlas,

cambiar su tamaño, etc.,

again using all natural gestures.

usando, de nuevo, sólo gestos naturales.

Algunos de ustedes muy probablemente estaban aquí hace dos años

So, some of you most likely were here two years ago

y vieron la demostración de Jeff Han

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

o algunos pueden pensar "Bueno, ¿esto no es parecido a lo que hace la mesa de Microsoft Surface?"

And yes, you also interact using natural gestures,

Y sí, también interactúan mediante gestos naturales,

both hands, etc.

ambas manos, etc.

But the difference here is that you can use any surface,

Pero la diferencia aquí es que se puede utilizar cualquier superficie,

you can walk up to any surface,

se puede caminar hacia cualquier superficie,

including your hand, if nothing else is available,

incluida su mano si no hay nada más disponible

and interact with this projected data.

e interactuar con los datos proyectados.

The device is completely portable, and can be --

El dispositivo es totalmente portátil,

y puede ser ...

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Así que una diferencia importante es que es totalmente móvil.

Another even more important difference is that in mass production,

Otra diferencia aún más importante es que en la producción en masa

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

esto no costaría mañana más de lo que cuestan hoy los teléfonos celulares

and would actually not sort of be a bigger packaging --

y en realidad no requeriría un embalaje más grande --

could look a lot more stylish

podría verse mucho más elegante

than this version that I'm wearing around my neck.

que esta versión que estoy usando en mi cuello.

Pero más allá de dejar que algunos de ustedes vivan su fantasía

But other than letting some of you live out your fantasy

de verse tan sofisticados como Tom Cruise en "Minority Report",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

la razón por la que estamos realmente entusiasmados con este dispositivo

the reason why we're really excited about this device

es que realmente puede actuar como uno de estos dispositivos de sexto sentido

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

que le da información pertinente

acerca de lo que sea que esté delante suyo.

Así que vemos aquí a Pranav entrar en el supermercado,

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

para comprar algunas toallas de papel.

And, as he picks up a product,

Cuando él toma un producto el sistema puede reconocer

the system can recognize the product that he's picking up,

el producto que está sosteniendo

using either image recognition or marker technology,

usando ya sea reconocimiento de imágenes o tecnología de marcado,

and give him the green light or an orange light.

y darle una luz verde o una luz naranja.

He can ask for additional information.

Se puede solicitar información adicional.

So this particular choice here

Así que aquí esta elección

is a particularly good choice, given his personal criteria.

es una opción especialmente buena, dados sus criterios personales.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Algunos de ustedes podrían querer que sus toallas de papel tengan más blanqueador

rather than the most ecologically responsible choice.

en lugar de la opción más responsable desde el punto de vista ecológico.

(Laughter)

(Risas)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Si toma un libro en la librería,

puede obtener la calificación de Amazon.

it gets projected right on the cover of the book.

Se proyecta directamente en la portada del libro.

El libro es de Juan, nuestro orador anterior,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

que tiene una gran calificación, por cierto, en Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

Y así, Pranav pasa la página del libro

and can then see additional information about the book --

y puede ver información adicional sobre él --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

comentarios de los lectores, tal vez alguna información de su crítico favorito, etc.

If he turns to a particular page,

Si va a una página específica

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

encuentra una anotación por un experto o por un amigo nuestro

that gives him a little bit of additional information

que le da un poco de información adicional

acerca de lo que sea que haya en esa página en particular.

about whatever is on that particular page.

Leer el periódico --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

nunca tendría que ser obsoleto.

(Laughter)

(Risas)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Usted puede conseguir las anotaciones de video del evento sobre el que está leyendo.

You can get the latest sports scores, etc.

Puede obtener los últimos resultados deportivos, etc.

Este es uno un poco más controversial.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Risas)

As you interact with someone at TED,

Mientras interactúa con alguien en TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

tal vez podría ver una nube de palabras de las etiquetas,

the words that are associated with that person

las palabras que están asociadas con esa persona

in their blog and personal web pages.

en su blog y páginas web personales.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

En este caso, el estudiante está interesado en cámaras, etc.

On your way to the airport,

En el camino al aeropuerto,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

si usted toma su tarjeta de embarque, puede decirle que su vuelo se retrasa,

that the gate has changed, etc.

que ha cambiado la puerta, etc.

And, if you need to know what the current time is,

Y, si lo que necesita saber es cuál es la hora actual

it's as simple as drawing a watch --

es tan simple como dibujar un reloj --

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

on your arm.

en su brazo.

De modo que es donde nos encontramos de momento

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

en el desarrollo de este sexto sentido,

that would give us seamless access to all this relevant information

que nos daría un acceso fluido a toda esta información pertinente

about the things that we may come across.

acerca de las cosas con las que nos podemos encontrar.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Mi estudiante Pranav, quien es realmente, como he dicho, el genio detrás de esto.

(Aplausos)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

El merece un montón de aplausos

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

porque no creo que haya dormido mucho en los últimos tres meses, en realidad.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Y su novia, probablemente, tampoco está muy feliz con él.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

No es perfecto todavía, es en gran medida un trabajo en progreso

And who knows, maybe in another 10 years

Y quién sabe, tal vez en 10 años

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

vamos a estar aquí con el máximo implante cerebral de sexto sentido.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)