Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

المترجم: Bander Al Mutlaq المدقّق: Yassine Merzougui

I've been intrigued by this question

لطالما شغلني هذا السؤال

هل يمكننا تطوير وإستحداث الحاسة السادسة

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

حاسة تعطينا تواصل لامتناهي

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

تسهل لنا الوصول لأدق المعلومات

معلومات قد تكون موجودة في اي مكان

that may be relevant to help us make the right decision

ذات علاقة يما يمكننا من إتخاذ القرار المناسب

about whatever it is that we're coming across.

عن أيما كان ما نمر به

وبعضكم قد يكون لديه وجهة نظر أخرى

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

حسناً ، أليس هواتف اليوم تفعل ذلك..؟

But I would say no.

ولكنني سأقول لا

When you meet someone here at TED --

فعندما تقابلون أحدا هنا في TED

and this is the top networking place, of course, of the year --

وهو أكثر مكان للتعارف بالطبع ، حدث العام

أنتم لا تصافحون أشخاص أخرين

you don't shake somebody's hand

ثم تقولون لهم " هل بامكانك الانتظار للحظات"

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

حتى أخرج هاتفي وأبحث عنك في قوقل

أو عندما تذهبون لمتجر للتسوق

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

وتقفون أمام هذا الكم هائل

of different types of toilet papers,

من الأنواع المختلفة لأوراق الحمام

you don't take out your cell phone, and open a browser,

أنتم لا تخرجون هواتفكم وتفتحوا المتصفح

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

لتبحروا لموقع لتقرروا

أي من هذه الأنواع المختلفة لورق الحمام

is the most ecologically responsible purchase to make.

هو خيار صحي ومسؤول للحفاظ على البيئة

إذا فنحن لا نملك وصولاً سهلاً

So we don't really have easy access to all this relevant information

لكل هذه المعلومات ذات العلاقة

that can just help us make optimal decisions

التي تساعجنا لأخذ أفضل قرار

عن ماذا سنفعل أو أي خيار سنتخذ

about what to do next and what actions to take.

لذا ، فإن مجموعه أبحاثي في معمل المرئيات

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

قد تمكنو من تطوير سلسلة من الإبتكارات

ليعطونا وصولاً سهلاُ للمعلومات

to give us access to this information in a sort of easy way,

بطريقة سهله

without requiring that the user changes any of their behavior.

ولا يتطلب من المستخدم تغيير أي من تصرفاته

And I'm here to unveil our latest effort,

وأنا هنا لأكشف لكم

أخر جهودنا

and most successful effort so far,

,اكثرها نجاحاً حتى الآن

which is still very much a work in process.

والذي ماتزال عملية تطويره جارية

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

وأنا في الحقيقة ألبس هذه الاداة الآن

وقد جمعناها سوياً

with components that are off the shelf --

مع مكونات موجودة في الأسواق

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

والذي بالمناسبة قد تكلف 350 دولار

في هذا الوقت

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

أنا ألبس كميرا ، كميرا ويب عادية

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

وبروجكتور متنقل مدعوم ببطاريته ومرآة صغيره

These components communicate to my cell phone in my pocket

وهذه المكونات تتواصل مع هاتف متنقل في جيبي

which acts as the communication and computation device.

والذي يتصرف كأداة أتصال وحوسبة

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

وفي هذا العرض المرئي ترون تلميذي برناف ميستري

who's really the genius who's been implementing

وهو العبقري الذي ظل يطبق

and designing this whole system.

ويصمم النظام بأكلمه

And we see how this system lets him walk up to any surface

ونرى كيف هذا البرنامج

يمكنه من المشي على اي سطح

and start using his hands to interact with the information

ليستخدم يديه ليتفاعل مع المعلومات

that is projected in front of him.

والتي تعرض امامه

The system tracks the four significant fingers.

حيث يتابع النظام الأصابع الأربعة المميزة

In this case, he's wearing simple marker caps

وفي هذه الحالة ، هو يستخدم اغطية أقلام تخطيط عادية

that you may recognize.

و التي مكنكم التعرف عليها

But if you want a more stylish version,

ولكن إذا رغبتم بنسخة أكثر أناقة

you could also paint your nails in different colors.

يمكنكم صبغ أضافركم بألوان مختلفة

And the camera basically tracks these four fingers

والكميرا ببساطة تتابع هذه الأسابع الأربع

and recognizes any gestures that he's making

لتتعرف على أي حركة يفعلها

فهو على سبيل المثال يمكنه الذهاب إلى خريطة لونق بيتش "الشاطئ الطويل"

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

ليقرب الصورة ويبعدها إلخ

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

كما يتعرف النظام على الحركات المعرفة

كحركة "التقط صورة"

and then takes a picture of whatever is in front of you.

لتأخذ صورة لاي شي أمامك

وعندما يمشي عائدا إلى معمل المرئيات

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

يمكنه الذهاب لأي حائط

and project all the pictures that he's taken,

ليستعرض كل الصور التي ألتقطها

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

ليصنفها و يرتبها

ويغير مقاساتها وإلى أخره

again using all natural gestures.

مرة أخرى فقط بأستخدام حركات طبيعية

لذا بعضكم كانوا هنا غالبا قبل سنتين

So, some of you most likely were here two years ago

ورأيتم العرض الأولي الذي قدمه جيف هان

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

وبعضكم قد يقول "ألا تبدو كطاولة مايكروسوفت المسطحة "

And yes, you also interact using natural gestures,

نعم ، أنها تتحاكي مع حركاتنا الطبيعية

both hands, etc.

كلتا اليدين ، وإلى أخره

But the difference here is that you can use any surface,

ولكن الإختلاف هنا أنك أستخدامها على أي سطح

you can walk up to any surface,

يمكنك المشي لأي سطح كان

including your hand, if nothing else is available,

بمافيها يداك فقط إن لم يتوفر أي شي أخر

and interact with this projected data.

لتحاكي هذه البيانات المعروضه

The device is completely portable, and can be --

الآداة متنقلة أينما كنت

ويمكنها ..

(Applause)

تصفيق...

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

إذا الأختلاف الجوهري أنها متنقلة بالكامل

Another even more important difference is that in mass production,

وأختلاف أخر يفوقه أهميه، أنه في طور الإنتاج والتوزيع

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

لن تكلف غدا أكثر من قيمة الجوالات اليوم

and would actually not sort of be a bigger packaging --

وفي الحقيقة لن تكون بأحجام كبيرة

could look a lot more stylish

بل ستبدو أكثر عصرية

than this version that I'm wearing around my neck.

من هذه النسخة التي ألبسها الآن في رقبتي

بالإضافة لتمكين بعضكم ليعيش حلمه

But other than letting some of you live out your fantasy

بالظهور كتوم كروز في فلم "تقرير الأقليات"

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

والسبب الرئيسي لحماسنا الحقيقي لهذه الأدآة

the reason why we're really excited about this device

أنه يمكنها أن تتصرف كحاستنا السادسة

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

التي تعطي معلومات ذات علاقة

بكل ما يدور حولنا

وهنا نرى برناف ذاهباُ للبقالة

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

وهو يتسوق بعض مناديل التجفيف

And, as he picks up a product,

وعندما يرفع المنتج ، يمكن للنظام أن يتعرف

the system can recognize the product that he's picking up,

على المنتج الذي يحمله

using either image recognition or marker technology,

بإستخدام تقنية التعرف على الصور

and give him the green light or an orange light.

وإعطائه ضوء أخضر أو برتقالي

He can ask for additional information.

ويمكن برناف السؤال عن معلومات إضافيه

So this particular choice here

ليكون هذا الخيار بالتحديد

is a particularly good choice, given his personal criteria.

هو إختيار جيد ، حسب طريقته الخاصه

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

بعضكم قد يفضل أوراق تجفيف بمبيض أكثر

rather than the most ecologically responsible choice.

من كونها إختيار مسؤول بيئياً

(Laughter)

ههههههه

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

إذا حمل كتاب في المكتبة

يحصل على تقييم أمازون له

it gets projected right on the cover of the book.

والتي تعرض على الغلاف

هذا كتاب جوان ، متحدثنا السابق

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

والذي حصل على تقييم عالي من قبل أمازون

And so, Pranav turns the page of the book

ثم يقلب برناف صفحة الكتاب

and can then see additional information about the book --

ليرى مزيد من المعلومات عن الكتاب

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

أراء القراء ، أو معلومات من ناقده المفضل ، إلى أخره

If he turns to a particular page,

وإذا فتح لأي صفحة محددة

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

سيجد تعليقات ربما من أحد الخبراء أصدقائنا

that gives him a little bit of additional information

التي تعطيه مزيداً من المعلومات

عن أي كان في الصفحة

about whatever is on that particular page.

قراءة الجريدة ..

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

لم تكن يوما بهذا القدم..!!

(Laughter)

ضحك ههههه

You can get video annotations of the events that you're reading about.

يمكنك أن ترى توضيحاً مصورا عن المناسبة التي تقرائها

You can get the latest sports scores, etc.

يمكنك الحصول على أخر الأخبار الرياضية ، وإلى أخره

وهذه الميزة الأكثر غرابة

This is a more controversial one.

(Laughter)

ضحك ههههه

As you interact with someone at TED,

عند تفاعلك مع أحد هنا في تيد

maybe you can see a word cloud of the tags,

يمكنك ان ترى سحابة كلمات لروابطه

the words that are associated with that person

للكلمات المتعلقة بهذا الشخص

in their blog and personal web pages.

في مدونتهم أو موقعهم الشخصي

In this case, the student is interested in cameras, etc.

وفي هذه الحالة ، هذا الطالب مهتم بألآت التصوير

On your way to the airport,

وفي طريقكم للمطار ..

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

عند رفعكم لبطاقة صعود الطائرة ، تخبركم الآداة ما إذا تأخرت الرحلة

that the gate has changed, etc.

أو أن البوابة تغيرت ، إلخ

And, if you need to know what the current time is,

وإذا أن أردتم أن تعرفو التوقيت المحلي

it's as simple as drawing a watch --

أنها ببساطه رسم ساعة ..!!

(Laughter)

ضحك ههههه

(Applause)

تصفيييق

on your arm.

على ذراعكم

هذا ما نحن عليه لحد الآن

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

لتطوير هذا الحاسة السادسة

that would give us seamless access to all this relevant information

التي ستعطينا وصولاً منقطع النظير لمعلومات مترابطة

about the things that we may come across.

عن الأشياء التي تعبر في طريقنا

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

طالبي برناف ، والذي حقيقتا كما قلت أنه العبقري خلف هذا

تصفيييق

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

إنه يستحق الكثير من التصفيق

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

لأني لا أظن أنه نام كثيرا خلال الشهور الثلاث الماضيه ، حقيقتا

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

كما أن رفيقته ليست سعيدة منه على الأغلب

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

ولكن الأداة لم تكتمل بعد ، هنالك العديد من العمل الدؤوب

And who knows, maybe in another 10 years

ومن يدري ، ربما خلال عشر سنوات أخرى

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

سنحضر هنا ومعنا حاسة سادسة متكاملة قابلة للزرع في الدماغ

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

تصفيق