Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: Anton Hikov Reviewer: Ivaylo Dankolov

I've been intrigued by this question

Интересувам се от въпросa

дали може да развием шесто чувство.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Чувство, което ще ни даде незабележим достъп

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

и лесен достъп до мета-информация,

или информация, която може да съществува някъде,

that may be relevant to help us make the right decision

която може да е от значение, за да ни помогне да вземем вярното решение

about whatever it is that we're coming across.

за каквото и да е, когато се сблъскаме с него.

Някои от вас може да спорят,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

днешните мобилни телефони не правят ли вече това?

But I would say no.

Бих казала, че не.

When you meet someone here at TED --

Когато срещнеш някого тук в TED -- най-престижното място за комуникиране, разбира се, за годината --

and this is the top networking place, of course, of the year --

Когато срещнеш някого тук в TED -- най-престижното място за комуникиране, разбира се, за годината --

не се ръкостискаш с някого

you don't shake somebody's hand

и после казваш, "Може ли да изчакате за момент

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

докато си взема телефона и потърся името ви в Гугъл?"

Или когато отидете в супермаркета

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

и застанете там в тaзи огромнa редицa

of different types of toilet papers,

от различни видове тоалетна хартия,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

няма да извадите вашия мобилен телефон и да отворите браузър,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

и да отидете на уеб страница, за да решите

кой от тези различни видове тоалетна хартия

is the most ecologically responsible purchase to make.

е екологически най-отговорната покупка, която може да се направи?

Така че ние наистина нямаме лесен достъп

So we don't really have easy access to all this relevant information

до цялата тази значима информация,

that can just help us make optimal decisions

която може да ни помогне да вземем оптимални решения

относно това, какво да правим след това и какви действия да предприемем.

about what to do next and what actions to take.

И така, моята научна група в Медия Лаб

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

разработва серия от открития,

за да ни даде достъп до тази информация

to give us access to this information in a sort of easy way,

по относително лесен начин,

without requiring that the user changes any of their behavior.

без да се изисква от потребителя да промени своето поведение.

And I'm here to unveil our latest effort,

Аз съм тук за да разкрия

нашият последен опит,

and most successful effort so far,

най-успешният ни опит до сега,

which is still very much a work in process.

който е все още в процес на разработка.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Всъщност нося едно от тези устройства в момента,

което успяхме да сглобим

with components that are off the shelf --

с подръчни материали --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

и между другото струва само 350 долара

в този момент.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Нося камера, проста уеб камера,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

портативна, захранвана от батерия прожекционна система с малко огледало.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Тези компоненти се свързват с мобилния телефон в джоба ми,

which acts as the communication and computation device.

който служи като комуникационно и изчислително устройство.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

На видеото тук се вижда моят студент Пранав Мистри,

who's really the genius who's been implementing

който всъщност е геният, който внедрява

and designing this whole system.

и проектира цялата система.

And we see how this system lets him walk up to any surface

И сега виждаме как тази система

му позволява да се приближи до всяка повърхност

and start using his hands to interact with the information

и да започне да използва ръцете си, за да взаимодейства с информацията,

that is projected in front of him.

която е прожектирана пред него.

The system tracks the four significant fingers.

Системата проследява четирите значими пръсти.

In this case, he's wearing simple marker caps

В този пример, той носи прости маркиращи капачки,

that you may recognize.

които могат да се разпознаят.

But if you want a more stylish version,

Но ако искате по-стилна версия,

you could also paint your nails in different colors.

може също и да оцветите ноктите си в различни цветове.

And the camera basically tracks these four fingers

Камерата всъщност проследява тези четири пръста

and recognizes any gestures that he's making

и разпознава всеки жест, който прави той.

Така например, той може просто да отиде на картата на Лонг Бийч,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

да я намали, увеличи, и т.н.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Системата също разпознава и иконни жестове,

такива, като например жеста за снимане,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

и заснема всичко, което е пред вас.

И когато той се върне обратно в Медия Лаб,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

той просто може да отиде до всяка стена

and project all the pictures that he's taken,

и да прожектира всички снимки, които е направил,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

да ги сортира и организира,

да ги мащабира, и т.н.,

again using all natural gestures.

отново използвайки само естествени жестове.

Някои от вас, вероятно, бяха тук преди две години

So, some of you most likely were here two years ago

и видяха демонстрацията на Джеф Хан,

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

или някои от вас може да си мислят, "Хм, това не прилича ли на масата Майкрософт Повърхност?"

And yes, you also interact using natural gestures,

И да, тук също взаимодействате с естествени жестове,

both hands, etc.

двете ръце, и т.н.

But the difference here is that you can use any surface,

Но разликата е, че тук може да използвате всяка повърхност,

you can walk up to any surface,

може да се приближите до всяка повърхност,

including your hand, if nothing else is available,

включително и вашата ръка, ако нищо друго не е достъпно

and interact with this projected data.

и да си взаимодействате с прожектираните данни.

The device is completely portable, and can be --

Устройството е напълно портативно,

и може да бъде ...

(Applause)

(Ръкопляскане)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

И така едно важно различие е, че е напълно преносимо.

Another even more important difference is that in mass production,

Друга, дори по-значима разлика е, че в масово производство

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

този продукт няма да струва повече утре, отколкото днешен мобилен телефон,

and would actually not sort of be a bigger packaging --

и всъщност няма да е в голяма опаковка --

could look a lot more stylish

би могъл да изглежда много по стилен,

than this version that I'm wearing around my neck.

отколкото тази версия, която нося около врата си.

Но освен да ви позволи да изживеете мечтите си,

But other than letting some of you live out your fantasy

да изглеждате толкова добре, колкото Том Круз в "Специален доклад",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

причината, поради която наистина се вълнуваме около това устройство е,

the reason why we're really excited about this device

че наистина може да действа като едно от онези устройства за шесто чувство,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

които ви дават значима информация,

относно каквото и да е, което се намира пред вас.

Виждаме тук Пранав да отива в супермаркета

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

да пазарува за хартиени кърпи.

And, as he picks up a product,

И, като вземе продукт, системата може да разпознае

the system can recognize the product that he's picking up,

продуктът, който той избира, използвайки или технология за разпознаване на образи, или маркер технология,

using either image recognition or marker technology,

продуктът, който той избира, използвайки или технология за разпознаване на образи, или маркер технология,

and give him the green light or an orange light.

и да му покаже зелена или оранжева светлина.

He can ask for additional information.

Той може да поиска допълнителна информация.

So this particular choice here

Така този конкретен избор тук

is a particularly good choice, given his personal criteria.

е особено добър избор, според неговите лични критерии.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Някои от вас може да искат тоалетната хартия с най-много белина в нея,

rather than the most ecologically responsible choice.

вместо най-екологично отговорния избор.

(Laughter)

(Смях)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Ако вземе книга в книжарницата,

той може да получи рейтингът в Амазон.

it gets projected right on the cover of the book.

Той бива прожектиран точно на корицата на книгата.

Това е книгата на Хуан, нашият предишен оратор,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

който има страхотен рейтинг, между другото, в Амазон.

And so, Pranav turns the page of the book

Така, Пранав обръща страницата на книгата

and can then see additional information about the book --

и може да види допълнителна информация за книгата --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

коментари на читателите, може би и някаква информация от неговия любим критик, и т.н.

If he turns to a particular page,

Ако отвори определена страница,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

той може да открие анотации от може би експерт или наш приятел,

that gives him a little bit of additional information

която му дава малко допълнителна информация,

относно каквото и да е на тази определена страница.

about whatever is on that particular page.

Четенето на вестник --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

никога няма да е старомодно.

(Laughter)

(Смях)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Може да получите видео анотации за събитията, за които четете.

You can get the latest sports scores, etc.

Може да получите последните спортни резултати и т.н.

Това е по-спорно нещо.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Смях)

As you interact with someone at TED,

Докато си общувате с някого по време на TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

може да видите облак с думи от таговете,

the words that are associated with that person

думите, които се свързват с този човек,

in their blog and personal web pages.

в техния блог и лични уеб страници.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

В този случай студентът се интересува от камери и т.н.

On your way to the airport,

На път към летището, ако вземете вашата бордова карта,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

устройството може да ви каже дали полетът има забавяне,

that the gate has changed, etc.

дали порталът за излитане е променен и т.н.

And, if you need to know what the current time is,

И ако ви трябва да знаете колко часа е в момента,

it's as simple as drawing a watch --

това е толкова просто, колкото да се нарисува часовник --

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

on your arm.

на вашата ръка.

Дотук сме стигнали

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

с развитието на това шесто чувство,

that would give us seamless access to all this relevant information

което ще ни даде незабележим достъп до цялата тази значима информация,

about the things that we may come across.

относно нещата, на които може да се натъкнем.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Моят студент Пранав, който наистина е, както казах, геният зад всичко това.

(Ръкопляскане)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Той наистина заслужава доста аплодисменти,

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

защото не мисля, че е спал доста през последните три месеца.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

И вероятно неговата приятелка също не е много щастлива за него.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Но продуктът все още не е перфектен, все още е в процес на изработка.

And who knows, maybe in another 10 years

Кой знае, може би след още 10 години,

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

ще бъдем тук с окончателният мозъчен имплант шесто чувство.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)