Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: Anahit Harutyunyan Reviewer: Gohar Khachatryan

I've been intrigued by this question

Ինձ շատ էր հետաքրքրում հետևյալ հարցը,

արդյո՞ք մենք կարող ենք զարգացնել կամ կատարելագործել վերցերորդ զգայարանը

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

զգայարան, որը կստեղծեր անխափան

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

և մատչելի կապ մետաինֆորմացիայի հետ

կամ այն տեղեկության հետ, որը գոյություն ունի որևէ մի տեղ

that may be relevant to help us make the right decision

և կարող է օգնել մեզ ճիշտ որոշում կայացնել

about whatever it is that we're coming across.

մեր առջև դրված խնդիրների կապակցությամբ:

Ձեզանից ոմանք կարող են ընդդիմանալ

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

«չէ՞ որ այսօրվա բջջային հեռախոսները արդեն դա անում են»:

But I would say no.

Սակայն ես կպատասխան եմ, որ ոչ:

When you meet someone here at TED --

Երբ դուք TED-ում հանդիպում եք որևէ մեկի--

and this is the top networking place, of course, of the year --

սա իհարկե տարվա լավագույն միջոցառումն է կապեր հաստատելու համար--

դուք չեք սեղմում որևէ մեկի ձեռքը

you don't shake somebody's hand

և հետո ասում «Կարող ե՞ք մեկ րոպե սպասել

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

մինչև ես կհանեմ հեռախոսը և Google-ի միջոցով ձեր մասին տեղեկություններ կգտնեմ»:

Կամ, երբ դուք գնում եք սուպերմարկետ

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

և կանգնում եք այդ հսկայական միջանցքում,

of different types of toilet papers,

որտեղ շարված են տարբեր տեսակի զուգարանի թղթեր

you don't take out your cell phone, and open a browser,

դուք չենք հանում ձեր բջջային հեռախոսը, բացում բրաուզերը,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

մտնում վեբկայք և փորձում որոշել,

թե այս զանազան զուգարանի թղթերից

is the most ecologically responsible purchase to make.

որն է էկոլոգիապես նպատակահարմար գնել:

Այսպիսով, մենք իրոք չունենք մատչելի կապ

So we don't really have easy access to all this relevant information

այս բոլոր անհրաժեշտ տեղեկությունների հետ,

that can just help us make optimal decisions

որոնք կարող են մեզ օգնել կայացնել օպտիմալ որոշում,

թե ինչ քայլեր ձեռնարկել և ինչ գործողություններ իրականացնել:

about what to do next and what actions to take.

Այսպիսով Media Lab-ի իմ հետազոտական խումբը

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

մշակում է հայտագործությունների մի շարք

նման տեղեկությունների հետ կապ ստեղծելու համար.

to give us access to this information in a sort of easy way,

բավականին մատչելի կերպով՝

without requiring that the user changes any of their behavior.

առանց անհրաժեշտության, որ օգտատերը փոխի իր սովորական պահվածքը:

And I'm here to unveil our latest effort,

Եվ ես այստեղ եմ բացահայտելու համար

մեր վեջին աշխատությունը,

and most successful effort so far,

թերևս ամենահաջողը մինչ օրս,

which is still very much a work in process.

չնայած աշխատանքները բուռն զարգացման ընթացքում են:

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Ես իրականում կրում եմ այդ սարքը հենց այս պահին

և մենք այն պատրաստել ենք, այսպես ասած

with components that are off the shelf --

ձեռքի տակ եղած պարագաների օգնությամբ--

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

որ ամեն դեպքում արժե ընդհամենը 350 դոլար

այս պահի դրությամբ:

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Ես կրում եմ ֆոտոխցիկ, ընդհամենը պարզ տեսախցիկ,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

մարտկոցով աշխատող շարժական պրոեկցիոն համակարգ, որը ունի փոքրիկ հայելի:

These components communicate to my cell phone in my pocket

Այս բաղադրիչները կապված են գրպանումս դրված բջջային հեռախոսի հետ,

which acts as the communication and computation device.

որը իրականացնում է հաղորդակցման և հաշվիչ սարքավորման դեր:

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Այստեղ, տեսանյութում, մենք տեսնում ենք իմ ուսանող Պռանավ Միստերին,

who's really the genius who's been implementing

ով իրոք հանճար է, ով իրականացնում

and designing this whole system.

և նախագծում է այս ամբողջ համակարգը:

And we see how this system lets him walk up to any surface

Մենք տեսնում ենք, թե ինչպես է այս համակարգը

հնարավորություն տալիս նրան մոտենալ որևէ մակերեսի

and start using his hands to interact with the information

և ձեռքերի միջոցով փոխանակել այն տեղեկությունը,

that is projected in front of him.

որը արտացոլվում է անմիջապես իր առջև:

The system tracks the four significant fingers.

Համակարգը հետևում է չորս կարևոր մատերի շարժումներին:

In this case, he's wearing simple marker caps

Այս դեպքում նա օգտագործում է սովորական մարկերի կափարիչներ,

that you may recognize.

ինչը հավանաբար նկատել եք:

But if you want a more stylish version,

Բայց եթե ձեզ պետք է ավելի նորաձև տարբերակ,

you could also paint your nails in different colors.

ապա դուք կարող եք հարդարել ձեր եղունգները տարբեր երանգներով:

And the camera basically tracks these four fingers

Տեսախցիկը հիմնականում հետևում այս չորս մատերին

and recognizes any gestures that he's making

և ճանաչում է յուրաքանչյուր շարժում, որը նա անում է.

այսպիսով, նա կարող պարզապես մոտենալ, օրինակ, Լոնգ Բիչի քարտեզին

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

մեծացնել, փոքրացնել այն և այլն:

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Համակարգը նաև ճանաչում է պատկերային շարժումները,

ինչպես օրինակ «նկարել» շարժումը,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

և ապա նկարում է այն ամենը ինչ ձեր առջևում է:

Երբ նա վերադառնում է Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

նա պարզապես կարող է մոտենալ ցանկացած պատի

and project all the pictures that he's taken,

և արտապատկերել բոլոր ստացված նկարները,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

ապա դրանք դասավորել և կարգավորել,

փոխել չափերը և այլն,

again using all natural gestures.

այդ ամենն իրականացնելով բնական շարժումների միջոցով:

Հավանաբար, ձեզանից ոմանք այստեղ են եղել երկու տարի առաջ

So, some of you most likely were here two years ago

և տեսել են Ջեֆ Հանի ներկայացումը,

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

կամ ոմանք էլ մտածում են «Արդյո՞ք սա նման չէ Microsoft Surface Table-ին»:

And yes, you also interact using natural gestures,

և իրոք, այստեղ դուք նույնպես փոխազդում եք բնական շարժումներ միջոցով,

both hands, etc.

երկու ձեռքով և այլն:

But the difference here is that you can use any surface,

Բայց տարբերությունը այս դեպքում այն է, որ դուք կարող եք օգտագործել ցանկացած մակերես,

you can walk up to any surface,

կարող եք մոտենալ ցանկացած մակերեսի՝

including your hand, if nothing else is available,

օգտվելով ներառյալ ձեր ձեռքից, եթե իհարկե այլ հնարավորություն չունեք,

and interact with this projected data.

և մշակել արտապատկերվող տվյալները:

The device is completely portable, and can be --

Սարքը ամբողջությամբ շարժական է,

և դուք կարող եք...

(Applause)

(Ծափահարություններ)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Այսպիսով, կարևորագույն տարբերությունը այն է, որ սարքը լիովին շարժական է.

Another even more important difference is that in mass production,

Մեկ այլ, նույնիսկ առավել կարևոր տարբերությունը այն է, որ զանգվածային արտադրության դեպքում

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

այս սարքը վաղը չի արժենա ավելի քան բջջային հեռախոսները այսօր արժեն

and would actually not sort of be a bigger packaging --

և չափերը փաստորեն մեծ չեն լինի--

could look a lot more stylish

կարող է ունենալ ավելի նորաձև տեսք

than this version that I'm wearing around my neck.

քան այս մոդելը, որը ես կրում եմ իմ վզին:

Բացի այն, որ այս սարքը հնարավորություն կտա ոմանց իրականացնել երազանքը

But other than letting some of you live out your fantasy

ունենալ նույնքան տպավորիչ տեսք ինչ Թոմ Քրուզը «Հատուկ կարծիք» ֆիլմում, ամեն դեպքում

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

պատճառը, թե ինչու ենք մենք այսքան ոգևորված այս սարքով

the reason why we're really excited about this device

այն, որ այն իրոք կարող է գործել ինչպես վեցերորդ զգայանի սարքավորում,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

որը տալիս են տեղեկություն

ձեր առջև դրված ցանկացած իրի վերաբերյալ:

Այսպիսով, այստեղ մենք տեսնում ենք, թե ինչպես Պռանավը գնում է սուպերմարկետ

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

և գնում է ինչ-որ զուգարանի թուղթ:

And, as he picks up a product,

Եվ երբ նա վերցնում է իրը, համակարգը կարող է ճանաչել

the system can recognize the product that he's picking up,

այս արտադրանքը

using either image recognition or marker technology,

պատկերների ճանաչման և ազդանշային տեխնոլոգիաների միջոցով

and give him the green light or an orange light.

և արտացոլել կամ կանաչ, կամ նարջագույն լույս:

He can ask for additional information.

Նա կարող նաև պահանջել լրացուցիչ տեղեկություն:

So this particular choice here

Այսպիսով, կոնկրետ այս ընտրությունը

is a particularly good choice, given his personal criteria.

լավ ընտրություն է՝ կատարված անձնական չափորոշիչների հիման վրա:

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Ձեզանից ոմանք կարող են փնտրել ամենասպիտակ զուգարանի թուղթը

rather than the most ecologically responsible choice.

և ոչ թե ամենաէկոլոգիապես մաքուրը:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Եթե գրախանութում նա վերցնի որևէ գիրք,

ապա կարող է ստանալ «Ամազոնի» գնահատականը,

it gets projected right on the cover of the book.

որը արտահայտվում է գրքի կազմի աջ կողմում:

Սա մեր նախորդ բանախոս Խուանի գիրքն է,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

որը համենայնդեպս «Ամազոնի» կողմից արժանացել է բարձր վարկանիշի:

And so, Pranav turns the page of the book

Այսպիսով, Պռանավը շրջելով գրքի էջը

and can then see additional information about the book --

կարող է տեսնել լրացուցիչ տեղեկություն գրքի վերաբերյալ--

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

ընթերցողների մեկնաբանությունները, տեղեկություններ իր սիրելի քննադատի կողմից:

If he turns to a particular page,

Եթե նա շրջի որևէ կոնկրետ էջ,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

կգտնի ծանոթություն՝ ներկայացված միգուցե մեզ ընկեր որևէ փորձագետի կողմից,

that gives him a little bit of additional information

որ կտա լրացուցիչ տեղեկություն

այն մասին, թե ինչ է գրված այդ էջում:

about whatever is on that particular page.

Թերթ ընթերցելիս--

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

այն երբեք չպետք է հնացած լինի:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Դուք կարող եք ստանալ տեսանյութը կապված այն միջոցառման հետ, որի մասին դուք ընթերցում եք

You can get the latest sports scores, etc.

Դուք կարող ես ստանալ սպորտի վերջին արդյուքները ր այլն:

Սա առավել հակասական է:

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Ծիծաղ)

As you interact with someone at TED,

Երբ TED-ում շփվում է որևէ մեկի հետ,

maybe you can see a word cloud of the tags,

հնարավոր է դուք տեսնեք տեգերից կազմված բառային ամպ՝

the words that are associated with that person

բառեր, որոնք կապված են այդ անձի հետ և արտացոլվում են

in their blog and personal web pages.

իր բլոգում կամ անձնական վեբ-կայքում:

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Այս դեպքում, ուսանողը հետաքրքրված է տեսախցիկներով և այլն:

On your way to the airport,

Օդանավակայանի ճանապարհին

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

եթե դուք վերցրել եք ձեր նստեցման կտրոնը, ապա այն կարող է քեզ հուշել, որ ձեր թռիչը հետաձվում է,

that the gate has changed, etc.

կամ որ մուտքը փոխվել է և այլն:

And, if you need to know what the current time is,

Եվ եթե դուք ուզում եք իմանալ ժամը

it's as simple as drawing a watch --

ապա դա նույնքան հեշտ է, որքան ժամացույց նկարելը--

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

on your arm.

ձեր ձեռքի վրա:

Ահա թե ուր ենք հասել մինչ օրս

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

վերցերորդ զգայարանը զարգացնելու գործում,

that would give us seamless access to all this relevant information

որը կստեղծի ուղղակի և մատչելի կապ անհրաժեշտ տեղեկության հետ

about the things that we may come across.

այն իրերի վերաբերյալ, որոնց մենք հանդիպում ենք:

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Իմ ուսանող Պռանավը, ով իրոք, ինչպես ես ասեցի, հանճար է կանգնած այս ամենի ետևում:

(Ծափահարություն)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Նա իրոք արժանացել է բազմաթիվ ծափահարությունների,

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

քանի որ չեմ կարծում, որ նա շատ է քնել վերջի երեք ամիսներ ընթացքում:

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Իր ընկերուհին հավանաբար այնքան էլ երջանիկ չէ այս կապակցությամբ:

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Սակայն այն դեռևս կատարյալ չէ և դեռ շատ աշխատանքներ կան իրականացնելու:

And who knows, maybe in another 10 years

Եվ ով գիտի, միգուցե 10 տարի անց

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

մենք կգանք այստեղ բերելով ավարտված վեցերորդ զգայանը՝ ուղեղի իմպլանտի տեսքով:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)