Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Pattie Maes fait une démo de "Sixème Sens", une technologie portable qui va changer les jeux

Traducteur: eric vautier Relecteur: Karine AUBRY

I've been intrigued by this question

Je me suis longtemps interrogée sur cette question :

pouvons-nous évoluer ou développer un sixième sens.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Un sens qui nous donnerait un accès continu

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

et facile aux méta-informations

ou à des informations qui pourraient exister quelque part,

that may be relevant to help us make the right decision

qui pourraient nous aider à prendre la bonne décision

about whatever it is that we're coming across.

au sujet de n'importe quelle chose qu'on rencontre.

Quelques-uns parmi vous pourraient répondre

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

que, bon, les téléphones d'aujourd'hui font déjà cela.

But I would say no.

Mais je dirais que non.

When you meet someone here at TED --

Quand vous rencontrez quelqu'un ici à TED --

and this is the top networking place, of course, of the year --

TED est l'endroit où rencontrer du monde, bien sûr, une fois dans l'année --

vous ne pouvez pas serrer la main à quelqu'un

you don't shake somebody's hand

puis lui dire "Vous pouvez attendre deux minutes,

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

le temps que je sorte mon téléphone et que je vous cherche dans Google?"

Ou quand vous allez au supermarché,

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

quand vous êtes là dans cet immense rayon

of different types of toilet papers,

avec différents types de papier toilette,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

vous ne sortez pas votre téléphone, pour ouvrir un navigateur

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

et aller sur une page web pour décider

lequel parmi ce choix

is the most ecologically responsible purchase to make.

est l'achat le plus écologique.

Nous n'avons pas réelllement un accès facile

So we don't really have easy access to all this relevant information

à toutes ces informations pertinentes

that can just help us make optimal decisions

qui peuvent vraiment nous aider à prendre les meilleures décisions

sur ce que nous devons faire, et comment agir.

about what to do next and what actions to take.

Et donc, mon groupe de recherche au Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

a développé une série d'inventions

pour nous donner l'accès à cette information

to give us access to this information in a sort of easy way,

d'une manière plutôt facile,

without requiring that the user changes any of their behavior.

sans que l'utilisateur ait besoin de changer son comportement.

And I'm here to unveil our latest effort,

Je suis ici pour dévoiler

notre dernier résultat,

and most successful effort so far,

le plus réussi jusqu'à présent,

which is still very much a work in process.

qui est encore en plein développement.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

En fait, je porte actuellement cet équipement sur moi

et en quelque sorte, nous l'avons combiné

with components that are off the shelf --

avec des composants déjà disponibles en magasin --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

et qui ne coûtent, à propos, que 350 $

à l'heure actuelle.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Je porte une caméra, une simple webcam,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

un système de projection portable alimenté par une batterie avec un petit miroir.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Ces composants communiquent avec mon téléphone dans ma poche

which acts as the communication and computation device.

qui est utilisé comme moyen de communication et de calcul.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Sur cette vidéo ici, nous pouvons voir mon étudiant Pranav Mistry

who's really the genius who's been implementing

qui est vraiment le génie qui a développé

and designing this whole system.

et conçu tout le système.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Nous voyons comment ce système

lui permet, en s'approchant de n'importe quelle surface,

and start using his hands to interact with the information

de commencer à utiliser ses mains pour interagir avec l'information

that is projected in front of him.

qui est projetée devant lui.

The system tracks the four significant fingers.

Le système suit les quatre doigts principaux.

In this case, he's wearing simple marker caps

Dans le cas présent, il porte de simples capuchons marqueurs

that you may recognize.

que vous reconnaissez peut-être.

But if you want a more stylish version,

Mais si vous souhaitez une version plus stylée,

you could also paint your nails in different colors.

vous pouvez vous vernir les ongles avec des couleurs différentes.

And the camera basically tracks these four fingers

La caméra suit en fait les quatre doigts

and recognizes any gestures that he's making

et reconnaît tous les gestes qui sont faits

donc, il peut simplement afficher, par exemple, une carte de Long Beach,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

zoomer, dézoomer, etc.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Le système reconnaît aussi des gestes emblématiques,

par exemple le geste de prendre une photo,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

et le système prend une photo de ce qui est devant vous.

Quand il revient ensuite au Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

il pourra projeter sur n'importe quel mur

and project all the pictures that he's taken,

toutes les photos qu'il a prises,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

les trier, les organiser,

les redimensionner, etc.

again using all natural gestures.

là encore uniquement par des gestes naturels.

Alors, certains d'entre vous étaient de toute évidence déjà là il y a deux ans,

So, some of you most likely were here two years ago

et ont vu la démo de Jeff Han,

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

ou certains peuvent penser : "Hé, cela ne ressemblerait pas à la Table Surface de Microsoft?"

And yes, you also interact using natural gestures,

Effectivement, on interagit aussi avec des gestes naturels,

both hands, etc.

avec les deux mains, etc.

But the difference here is that you can use any surface,

Mais la différence ici est que vous pouvez utiliser n'importe quelle surface,

you can walk up to any surface,

vous pouvez vous déplacer n'importe où,

including your hand, if nothing else is available,

utiliser votre main si rien d'autre n'est disponible

and interact with this projected data.

et interagir avec les données projetées.

The device is completely portable, and can be --

Cet équipement est totalement portable,

et il existe...

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Donc une différence importante, c'est qu'il est totalement portable.

Another even more important difference is that in mass production,

Une autre différence, encore plus importante, est que, produit en quantité,

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

il ne coûterait pas plus cher, demain, que les mobiles d'aujourd'hui,

and would actually not sort of be a bigger packaging --

et il ne prendrait vraiment pas plus de place --

could look a lot more stylish

il serait sûrement beaucoup plus stylé

than this version that I'm wearing around my neck.

que la version que je porte autour du cou.

En-dehors de permettre à certains de vivre leur fantasme

But other than letting some of you live out your fantasy

d'avoir l'air aussi cool que Tom Cruise dans "Minority Report",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

ce qui nous enthousiasme tant dans cet équipement

the reason why we're really excited about this device

c'est qu'il peut vraiment fonctionner comme un sixième sens,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

qui vous donne l'information pertinente

en fonction de ce qui est devant vous.

Nous voyons ici Pranav entrer dans un supermarché,

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

pour acheter du papier toilette.

And, as he picks up a product,

Au moment où il prend un produit, le système reconnaît

the system can recognize the product that he's picking up,

le produit choisi

using either image recognition or marker technology,

soit par reconnaissance d'image soit par un marqueur,

and give him the green light or an orange light.

et affiche une lumière verte ou orange.

He can ask for additional information.

Il peut demander plus d'information.

So this particular choice here

Ici, ce choix en particulier

is a particularly good choice, given his personal criteria.

est un bon choix, d'après ses critères personnels.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Certains voudront le papier toilette le plus blanc possible

rather than the most ecologically responsible choice.

plutôt que le plus écologique.

(Laughter)

(Rires)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

S'il choisit un livre dans une librairie,

il peut obtenir le classement Amazon.

it gets projected right on the cover of the book.

Il sera projeté en plein sur la couverture du livre.

Voici le livre de Juan, l'orateur précédent,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

qui a, au passage, un très bon classement sur Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

Et donc, Pranav tourne les pages du livre

and can then see additional information about the book --

et peut voir des informations complémentaires sur le livre --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

les commentaires des lecteurs, peut-être aussi ceux de son critique favori, etc.

If he turns to a particular page,

S'il va à une page précise,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

il peut trouver une annotation par un expert, par exemple, ou un des nos amis

that gives him a little bit of additional information

qui lui donnera un peu plus d'information encore

sur ce qui figure sur cette page.

about whatever is on that particular page.

Si on lit le journal --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

il sera toujours à jour.

(Laughter)

(Rires)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Vous pouvez visionner des annotations vidéo sur ce que vous lisez.

You can get the latest sports scores, etc.

Vous pouvez avoir les derniers résultats sportifs, etc.

ça c'est un peu plus polémique.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Rires)

As you interact with someone at TED,

Au moment où vous interagissez avec quelqu'un à TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

vous pouvez voir un nuage de mots-clés,

the words that are associated with that person

ceux associés à cette personne,

in their blog and personal web pages.

sur son blog et ses pages personnelles.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Ici, l'étudiant est intéressé par les appareils photo, etc.

On your way to the airport,

Sur le chemin de l'aéroport,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

si vous filmez votre carte d'embarquement, le système peut vous dire que votre vol est retardé,

that the gate has changed, etc.

que la porte d'embarquement a changé, etc.

And, if you need to know what the current time is,

Et, si vous avez besoin de savoir l'heure,

it's as simple as drawing a watch --

c'est simple, il n'y a qu'à dessiner une montre --

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

on your arm.

sur votre bras.

Voilà où nous en sommes

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

dans ce projet de sixième sens

that would give us seamless access to all this relevant information

qui nous donnera un accès continu à toute l'information pertinente

about the things that we may come across.

sur les objets que nous rencontrons.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Mon étudiant Pranav, qui est vraiment, ainsi que je l'ai dit, le génie derrière tout ça.

(Applaudissements)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Il mérite vraiment beaucoup d'applaudissements,

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

car je ne crois pas qu'il ait beaucoup dormi depuis trois mois, vraiment.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Sa copine n'en est sûrement pas très contente.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Mais ce n'est encore pas parfait, cela reste un chantier en cours.

And who knows, maybe in another 10 years

Et qui sait, peut-être dans dix ans,

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

nous serons ici à présenter l'implant cérébral "sixième sens".

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)