Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Prevoditelj: Krešimir Kerek Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

I've been intrigued by this question

Dugo me zanimalo

možemo li razviti ili proizvesti šesto čulo --

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

čulo koje bi nam pružilo brz

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

i jednostavan pristup meta-informacijama

ili informacijama koje bi negdje mogle postojati

that may be relevant to help us make the right decision

i biti nam od pomoći pri donošenju ispravne odluke

about whatever it is that we're coming across.

vezane uz bilo što čime se bavimo.

Neki će reći,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

pa dobro, zar to već ne mogu mobiteli?

But I would say no.

Ne bih se složila s njima.

When you meet someone here at TED --

Kad se ovdje na TED-u upoznajete s nekim,

and this is the top networking place, of course, of the year --

a ovo je vrhunsko mjesto za umrežavanje, najvažnije ove godine -

nećete se rukovati s njime,

you don't shake somebody's hand

pa reči: "Sačekaj samo malo

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

da izvadim telefon i vidim što Google kaže o tebi!?"

Ili ako odete u supermarket

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

i nađete se pred ogromnom ponudom

of different types of toilet papers,

različitih vrsta toaletnog papira,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

nećete izvaditi mobitel, otvoriti internetski preglednik

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

i otići na neku stranicu kako biste odlučili

koja bi od svih tih vrsta toaletnog papira

is the most ecologically responsible purchase to make.

mogla biti ekološki najosvještenija kupnja.

Dakle, nemamo baš jednostavan pristup

So we don't really have easy access to all this relevant information

svim bitnim informacijama

that can just help us make optimal decisions

koje nam mogu pomoći pri donošenju optimalnih odluka

o tome što bi nam trebao biti sljedeći korak i što učiniti.

about what to do next and what actions to take.

Zato moja istraživačka skupina u Medijskom laboratoriju

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

razvija cijeli niz različitih rješenja

kako bismo dobili pristup informacijama,

to give us access to this information in a sort of easy way,

tako jednostavan

without requiring that the user changes any of their behavior.

da od korisnika neće tražiti promjene u ponašanju.

And I'm here to unveil our latest effort,

Došla samkako bih vam predstavila

naše posljednje postignuće

and most successful effort so far,

i najuspješnije postignuće do sada,

which is still very much a work in process.

koje je još uvijek debelo u fazi razvoja.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Zapravo, taj uređaj upravo nosim na sebi

Sklepali smo ga od dijelova

with components that are off the shelf --

koje možete naći na policama trgovina

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

i koji, usput, u ovom trenutku

koštaju 350 dolara.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Na meni su kamera, obična web kamera

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

i prijenosni projektor na baterije s ogledalcem

These components communicate to my cell phone in my pocket

koji komuniciraju s mobitelom u džepu

which acts as the communication and computation device.

koji služi kao uređaj za komunikaciju i procesuiranje podataka.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Ovdje na snimci vidimo mog studenta Pranav Mistryja,

who's really the genius who's been implementing

genija koji je osmislio

and designing this whole system.

i implementirao čitav sustav.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Vidimo kako mu ovaj sustav

omogućuje da priđe bilo kojoj površini

and start using his hands to interact with the information

i počne koristiti ruke kako bi baratao informacijama

that is projected in front of him.

projiciranim ispred njega.

The system tracks the four significant fingers.

Sustav prati četiri karakteristična prsta.

In this case, he's wearing simple marker caps

U ovom slučaju Pranav nosi obične kapice markera

that you may recognize.

koje ste možda i sami prepoznali.

But if you want a more stylish version,

No ukoliko poželite elegantniji izbor,

you could also paint your nails in different colors.

možete si nokte nalakirati različitim bojama.

And the camera basically tracks these four fingers

Kamera zapravo prati ta četiri prsta

and recognizes any gestures that he's making

i raspoznaje geste koje on čini,

pa npr. može doći do karte Long Beacha

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

povećavati ju, smanjivati itd.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Sustav također raspoznaje znakovne geste,

kao npr. gestu fotografiranja

and then takes a picture of whatever is in front of you.

i onda snimi ono što se nalazi pred vama.

A kad se vrati u Medijski laboratorij,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

Pranav naprosto može otići do zida

and project all the pictures that he's taken,

i projicirati sve slike koje je snimio,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

pretraživati ih, slagati,

mijenjati im veličinu i tako dalje,

again using all natural gestures.

koristeći svoje prirodne pokrete.

Neki su od vas vjerojatno bili ovdje prije dvije godine

So, some of you most likely were here two years ago

kad je Jeff Han držao svoje predavanje,

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

pa biste mogli pomisliti, 'Hm, ovo mi sliči na Microsoft Surface Table...'

And yes, you also interact using natural gestures,

Da, u pravu ste, interakcija se također odvija prirodnim pokretima,

both hands, etc.

objema rukama itd.

But the difference here is that you can use any surface,

No razliku čini činjenica da u ovom slučaju možete iskoristiti bilo koju površinu.

you can walk up to any surface,

Možete prići bilo kojoj površini,

including your hand, if nothing else is available,

uključujući i vlastitu ruku ako na raspolaganju nemate ništa drugo

and interact with this projected data.

i baratati projiciranim informacijama.

The device is completely portable, and can be --

Uređaj je potpuno prenosiv,

i može postati...

(Applause)

(Pljesak)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Dakle, bitna razlika je u potpunoj mobilnosti.

Another even more important difference is that in mass production,

Druga, još važnija razlika. je da ova stvar u masovnoj proizvodnji

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

sutra ne bi koštala više od današnjih mobitela

and would actually not sort of be a bigger packaging --

i ne bi bila veća od njih,

could look a lot more stylish

a mogla bi izgledati puno elegantnije

than this version that I'm wearing around my neck.

nego ova varijanta koju nosim oko vrata.

Međutim, za razliku onih koji zamišljaju

But other than letting some of you live out your fantasy

kako bi mogli izgledati fora poput Tom Cruisea u 'Minority Reportu',

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

razlog zašto je ovaj uređaj zaista uzbudljiv

the reason why we're really excited about this device

je to što on zaista može poslužiti kao jedan od tih uređaja koji pružaju funkciju šestog čula,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

koji vam daju bitne informacije

o bilo čemu što se nalazi pred vama.

Ovdje vidimo Pranava kako odlazi u supermarket

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

kupiti papirnate ubruse.

And, as he picks up a product,

Dok uzima proizvod,

the system can recognize the product that he's picking up,

sustav ga prepoznaje

using either image recognition or marker technology,

koristeći prepoznavanje slike ili tehnologiju označavanja

and give him the green light or an orange light.

i prikazuje mu zeleno ili narančasto svjetlo.

He can ask for additional information.

Pranav može zatražiti dodatne informacije.

So this particular choice here

Tako taj odabir postaje

is a particularly good choice, given his personal criteria.

posebno dobar odabir koji uključuje njegove osobne kriterije.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Neki će možda tražiti toaletni papir koji sadrži najviše izbjeljivača,

rather than the most ecologically responsible choice.

radije nego ekološki najosvješteniji izbor.

(Laughter)

(Smijeh)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Ako uzme neku knjigu u knjižari,

može pogledati Amazonovu ocjenu

it gets projected right on the cover of the book.

koja se projicira na same korice knjige.

Ovo je Juanova knjiga, knjiga našeg prethodnog govornika,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

koja na Amazonu, uzgred rečeno, dobiva izvrsne ocjene.

And so, Pranav turns the page of the book

Pranav zatim okreće stranicu

and can then see additional information about the book --

i dobiva dodatne informacije o knjizi -

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

osvrte čitatelja, možda čak i komentar svog omiljenog kritičara itd.

If he turns to a particular page,

Ako okrene određenu stranicu,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

možda će naći napomenu stručnjaka za našeg prijatelja

that gives him a little bit of additional information

koja će mu pružiti malo dodatnih informacija

o nečemu što se nalazi na toj stranici.

about whatever is on that particular page.

Čitajući novine --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

možda ih vrijeme neće nikada pregaziti.

(Laughter)

(Smijeh)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Možete dobiti video napomene vezane uz događaj o kojem čitate,

You can get the latest sports scores, etc.

najnovije sportske rezultate itd.

Ovo je malo kontroverznije.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Smijeh)

As you interact with someone at TED,

Dok se družite na TED-u

maybe you can see a word cloud of the tags,

možete ugledati oblak ključnih riječi

the words that are associated with that person

povezanih s tom osobom

in their blog and personal web pages.

putem njenog bloga ili osobnih stranica.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Ovog studenta zanimaju fotoaparati itd.

On your way to the airport,

Na putu prema aerodromu

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

ako uzmete svoju kartu za ukrcaj, može vas obavijestiti o odgodi leta,

that the gate has changed, etc.

promijeni izlaza, itd.

And, if you need to know what the current time is,

A ako želite saznati koliko je sati

it's as simple as drawing a watch --

samo trebate nacrtati sat --

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

on your arm.

na svojoj ruci.

Eto, to smo za sada postigli

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

u razvoju šestog čula

that would give us seamless access to all this relevant information

koje će nam dati jednostavan pristup svim bitnim informacijama

about the things that we may come across.

vezanim uz ono čime se bavimo.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Moj student Pranav koji je zaista, baš kao što sam već rekla, genij koji stoji iza svega.

(Pljesak) (Ovacije)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Zaista zaslužuje veliki pljesak

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

jer mislim da prethodna tri mjeseca nije puno spavao.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

A i njegova se djevojka vjerojatno ljuti na njega.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

No nije to još usavršeno, sve je još debelo u razvoju

And who knows, maybe in another 10 years

I tko zna, možda ćemo za deset godina

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

ovdje predstavljati moždani usadak koji će obavljati posao šestog čula.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)