Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Tradutor: Luis Glehn Revisor: Patricia Casela

I've been intrigued by this question

Uma questão me intriga

se nós poderíamos desenvolver um sexto sentido

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Um sentido que nos desse acesso imediato

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

e simples a meta-informação

ou a informação que possa existir em algum outro lugar

that may be relevant to help us make the right decision

e que possa ser relevante para nos ajudar a tomar a decisão correta

about whatever it is that we're coming across.

sobre qualquer coisa que encontremos

Alguns de vocês podem argumentar,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

bem, os celulares hoje em dia já não fazem isso?

But I would say no.

Mas eu diria que não.

When you meet someone here at TED --

Quando vocês encontram alguém aqui no TED --

and this is the top networking place, of course, of the year --

e este é o principal local de relacionamento, é claro, do ano --

vocês não apertam a mão dessa pessoa

you don't shake somebody's hand

e dizem, "Você pode esperar um pouquinho

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

enquanto eu pego meu celular e procuro no Google informações sobre você?

Ou quando você vai ao supermercado

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

e está parado ali naquele enorme corredor

of different types of toilet papers,

com diferentes tipos de papel higiênico,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

você não pega o celular, abre o navegador

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

e vai a um site tentar decidir

qual dos diferentes tipos de papel higiénico

is the most ecologically responsible purchase to make.

é o mais ecológico para se comprar.

Portanto, nós não temos acesso fácil

So we don't really have easy access to all this relevant information

a toda essa informação relevante,

that can just help us make optimal decisions

que pode nos ajudar a tomar boas decisões

sobre o que fazer em seguida e quais ações tomar.

about what to do next and what actions to take.

Assim, o meu grupo de pesquisa no Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

tem desenvolvido uma série de invenções

para nos dar acesso a essas informações.

to give us access to this information in a sort of easy way,

de uma forma fácil,

without requiring that the user changes any of their behavior.

sem termos que alterar o comportamento normal das pessoas.

And I'm here to unveil our latest effort,

E eu estou aqui para mostrar

o nosso último esforço,

and most successful effort so far,

e o mais bem sucedido até agora,

which is still very much a work in process.

mas que ainda é muito um trabalho em desenvolvimento

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Eu estou vestindo o dispositivo agora

e nós meio que montamos

with components that are off the shelf --

com componentes de prateleira --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

e, a propósito, custa apenas 350 dolares

hoje.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Estou usando uma câmera, apenas uma simples câmera web,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

um sistema de projeção portátil a baterias, e com um pequeno espelho.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Esses componentes comunicam-se com o meu celular que está no meu bolso

which acts as the communication and computation device.

e que funciona como dispositivo de comunicação, e de computação.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

E no vídeo podemos ver o meu aluno Pranav Mistry

who's really the genius who's been implementing

que é na realidade o génio que tem implementado

and designing this whole system.

e a projetado todo o sistema.

And we see how this system lets him walk up to any surface

E vemos como o sistema

permite que ele se aproxime de qualquer superfície

and start using his hands to interact with the information

e comece a usar suas mãos para interagir com a informação

that is projected in front of him.

que é projetada à sua frente.

The system tracks the four significant fingers.

O sistema segue os quatro dedos significativos.

In this case, he's wearing simple marker caps

Neste caso, ele está usando tampas de marcadores

that you may recognize.

que vocês podem reconhecer.

But if you want a more stylish version,

Mas se quiserem uma versão mais estilizada

you could also paint your nails in different colors.

vocês poderiam pintar as unhas com diferentes cores.

And the camera basically tracks these four fingers

E a câmera basicamente segue esses quatro dedos

and recognizes any gestures that he's making

e reconhece qualquer movimento que ele faça

de forma a que ele, por exemplo, abra um mapa de Long Beach,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

e o amplie ou diminua, et cetera.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

O sistema também reconhece gestos simbólicos

tais como o gesto de tirar uma fotografia,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

e tira uma foto do que quer que esteja a sua frente.

E quando ele volta para o Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

ele pode se aproximar de qualquer parede

and project all the pictures that he's taken,

e projetar todas as fotografias que tirou,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

manuseá-las e organizá-las,

e alterar os tamanhos, et cetera,

again using all natural gestures.

utilizando sempre gestos naturais.

Bom, alguns de vocês provavelmente estiveram aqui há dois anos

So, some of you most likely were here two years ago

e viram a demonstração de Jeff Han

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

ou alguns de vocês podem pensar, "bem, isso não se parece um pouco com a 'Microsoft Surface Table'?"

And yes, you also interact using natural gestures,

E é verdade, você tambem interage usando gestos naturais,

both hands, etc.

ambas as mãos, et cetera.

But the difference here is that you can use any surface,

Mas a diferença é que aqui podemos utilizar qualquer superfície,

you can walk up to any surface,

Você pode ir até uma superfície qualquer

including your hand, if nothing else is available,

incluindo a sua mão se mais nada estiver disponível

and interact with this projected data.

e interagir com os dados projetados

The device is completely portable, and can be --

O dispositivo é completamente portável

e pode ser...

(Applause)

(Palmas)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Uma diferença importante é que ele é totalmente móvel

Another even more important difference is that in mass production,

Outra diferença ainda mais importante é que com produção em massa

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

ele não cusaria mais do que os celulares de hoje em dia

and would actually not sort of be a bigger packaging --

e não seria mesmo muito maior que eles

could look a lot more stylish

poderia parecer muito mais estiloso

than this version that I'm wearing around my neck.

do que essa versão que estou usando em torno do meu pescoço

Mas, ao invés, deixar alguns de vocês sonharem

But other than letting some of you live out your fantasy

parecer tão legais quanto o Tom Cruise em "Minority Report"

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

a razão pela qual estamos muito animados com este dispositivo

the reason why we're really excited about this device

é que ele pode realmente funcionar com um desses dispositivos de sexto sentido

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

que te dá informação relevante

sobre qualquer coisa que esteja a sua frente

Aqui nós vemos o Pranav indo a um supermercado

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

e ele vai comprar papel toalha

And, as he picks up a product,

E, quando ele pega um produto o sistema pode reconhecer

the system can recognize the product that he's picking up,

o produto que ele está segurando

using either image recognition or marker technology,

usando reconhecimento de imagem ou tecnologia de marcação

and give him the green light or an orange light.

e dar a ele a luz verde ou uma luz laranja

He can ask for additional information.

Ele pode pedir por informação adicional

So this particular choice here

Então, sua escolha aqui

is a particularly good choice, given his personal criteria.

é uma boa escolha, dado seu critério pessoal.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Alguns de vocês podem querer o papel higiênico com mais água sanitária em sua composição

rather than the most ecologically responsible choice.

ao invés da escolha mais ecologicamente responsável

(Laughter)

(Risadas)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Se ele pega um livro na livraria

ele pode receber uma avaliação da Amazon

it gets projected right on the cover of the book.

Ela é projetada bem na capa do livro

Este é o livro do Juan, o palestrante anterior

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

que, a propósito, recebeu uma ótima avaliação na Amazon

And so, Pranav turns the page of the book

E então, o Pranav vira as páginas do livro

and can then see additional information about the book --

e pode então ver informação adicional sobre o livro --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

comentários de leitores, talvez alguma informação de seu crítico favorito, etc.

If he turns to a particular page,

Se ele abre em uma página em particular

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

ele encontra anotações feitas por um especialista ou algum amigo nosso

that gives him a little bit of additional information

isto dá a ele um pouco mais de informação

sobre o que está naquela página em particular

about whatever is on that particular page.

Lendo o jornal --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

não precisa nunca estar desatualizado.

(Laughter)

(Risadas)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Você pode receber anotações em vídeo do evento sobre o qual está lendo

You can get the latest sports scores, etc.

Você pode receber os últimos resultados de esportes etc

Este é mais polêmico.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Risada)

As you interact with someone at TED,

Quando você interage com alguém no TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

talvez você possa ver uma nuvem de palavras com os tags,

the words that are associated with that person

as palavras que estão associadas com aquela pessoa

in their blog and personal web pages.

em seu blog e páginas pessoais

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Neste caso, o estudante está interessado em câmeras, etc

On your way to the airport,

A caminho do aeroporto,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

se você segurar o seu cartão de embarque, ele pode dizer que seu vôo está atrasado,

that the gate has changed, etc.

que o portão de embarque mudou, etc

And, if you need to know what the current time is,

E, se você precisa saber que horas são agora

it's as simple as drawing a watch --

é tão simples quanto desenhar um relógio --

(Laughter)

(Risada)

(Applause)

(Palmas)

on your arm.

no seu braço.

Bem, isto é até onde fomos até agora

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

em desenvolver esse sexto sentido

that would give us seamless access to all this relevant information

que nos daria acesso imediato a toda essa informação relevante

about the things that we may come across.

sobre as coisas que podemos encontrar em nosso caminho.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Meu aluno Pranav, que é de verdade, como eu disse, o gênio por trás disso.

(Palmas)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Ele realmente merece muito aplauso

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

porque eu não acho que ele dormiu muito nos último três meses, de verdade.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

E sua namorada não deve estar muito feliz com ele também.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Mas não está perfeito ainda, é um trabalho em desenvolvimento

And who knows, maybe in another 10 years

E quem sabe, talvez daqui a 10 anos

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

nós estaremos aqui com um implante de sexto sentido em nossos cérebros.

Thank you.

Obrigada

(Applause)

Palmas