Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Pattie Maes çığır açan giyilebilir teknoloji "Altıncı His"si tanıtıyor

Çeviri: Alper Bahadir Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I've been intrigued by this question

Uzun zamandır merakımı uyandıran bir soru var:

Acaba bir altıncı his geliştirebilir miyiz?

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Meta-verilere ya da bir yerlerde varolan

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

ve neyle karşılaşırsak karşılaşalım

doğru kararlar almamıza yardımcı olabilecek bilgilere

that may be relevant to help us make the right decision

kesintisiz ve kolay bir şekilde

about whatever it is that we're coming across.

erişmemizi sağlayacak bir his.

Bazılarınız diyebilir ki

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

"E zaten cep telefonları bu işlevi görmüyor mu?"

But I would say no.

Ama ben buna hayır derim.

When you meet someone here at TED --

TED'de birisi ile tanıştığınızda

and this is the top networking place, of course, of the year --

-ki bu konferans yılın en büyük networking olayı tabi-

tanıştığınız kişinin elini sıktıtan sonra

you don't shake somebody's hand

"Bir dakika bekler misiniz telefonumu çıkartıp...

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

...sizi bir Google'layayım" demiyorsunuz herhalde.

Veya süpermarkete gittiğiniz zaman

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

o upuzun reyonun başında

of different types of toilet papers,

çeşit çeşit tuvalet kağıtlarının önünde dikilip dururken

you don't take out your cell phone, and open a browser,

telefonunuzu çıkarıp bir browser açarak

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

bir web sitesine gidip

hangi tuvalet kağıdı ekolojik açıdan

is the most ecologically responsible purchase to make.

en duyarlı tercih diye karar vermek için bakmazsınız.

Yani aslında bir sonraki adımımızın ne olacağı

So we don't really have easy access to all this relevant information

veya hangi faaliyetlerde bulunacağımız konusunda

that can just help us make optimal decisions

en uygun kararları vermemize yardımcı olabilecek

bütün bu iligili bilgilere kolay bir şekilde erişemiyoruz.

about what to do next and what actions to take.

İşte bu yüzden Medya Laboratuarı'ndaki araştırma ekibim

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

bu tip bilgilere

kullanıcıların davranışlarını değiştirmelerini gerektirmeden

to give us access to this information in a sort of easy way,

kolay bir şekilde erişmemizi sağlayabilecek

without requiring that the user changes any of their behavior.

bir dizi buluş geliştirmek için çalışmakta.

And I'm here to unveil our latest effort,

Ve bugün burada en son çalışmamızı

ki hala tamamlanmamış olsa da

and most successful effort so far,

bugüne kadarki en başarılı çalışmamız bu

which is still very much a work in process.

sizlere tanıtmak üzere bulunuyorum.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Aslında cihaz şu anda benim üzerimde

ve bunu tamamen piyasada bulabileceğiniz

with components that are off the shelf --

parçaları bir araya getirerek yaptık

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

ve bu arada bu cihaz sadece

350 dolara mal oluyor şu anda.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Üzerimde bir kamera var, basit bir webcam sadece

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

ve portatif, pille çalışan ve ufak bir de aynası olan bir projeksiyon sistemi.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Bu parçalar cebimde bulunan ve haberleşme ve hesaplama cihazı işlevi gören

which acts as the communication and computation device.

cep telefonu ile iletişim halinde.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Burada izlediğiniz videoda bütün bu sistemin

who's really the genius who's been implementing

uygulanması ve dizayn edilmesinin arkadasindaki deha olan

and designing this whole system.

öğrencim Pranav Mistry'i görüyoruz.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Ve bu sistem sayesinde nasıl

herhangi bir yüzeyi kullanarak

and start using his hands to interact with the information

hemen önünde projeksiyonla yansıtılan

that is projected in front of him.

bilgilerle etkileşebildiğini görüyoruz.

The system tracks the four significant fingers.

Sistem dört mühim parmağı takip ediyor.

In this case, he's wearing simple marker caps

Şu anda bazılarınıza belki tanıdık gelen

that you may recognize.

basit işaret kapakları kullanıyor.

But if you want a more stylish version,

Ama siz daha şık bir versiyon isterseniz

you could also paint your nails in different colors.

tırnaklarınızı farklı renklere de boyayabilirsiniz.

And the camera basically tracks these four fingers

Ve kamera bu dört parmağı takip edip

and recognizes any gestures that he's making

Pranav'ın yaptığı tüm hareketleri tanıyabiliyor.

Bu sayede bir Long Beach haritasina gidip

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

zoom in veya zoom out yapabiliyor mesela.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Sistem aynı zamanda ikonik hareketleri tanıyabiliyor

mesela fotoğraf çekme işaretini

and then takes a picture of whatever is in front of you.

ve bu sayede önünüzde ne varsa fotoğrafını çekebiliyorsunuz.

Ve Pranav Medya Laboratuarı'na geri döndüğü zaman

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

herhangi bir duvara gidip

and project all the pictures that he's taken,

çektigi fotoğrafları projeksiyonla yansıtarak

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

onlara bakıp organize edebiliyor

boylarını değiştirebiliyor, vesaire

again using all natural gestures.

yine tamamen doğal hareketler kullanarak.

Büyük ihtimalle bazılarınız iki yıl önce de burada bulunmuş

So, some of you most likely were here two years ago

ve Jeff Han'ın yaptığı tanıtımı görmüşsünüzdür.

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

veya bazılarınız "Bu Microsoft Yüzey Masası'na benzemiyor mu?" diye düşünebilir.

And yes, you also interact using natural gestures,

Ve evet, bu sistemde de doğal hareketler

both hands, etc.

ve iki el kullanarak etkileşim kuruyorsunuz, vesaire.

But the difference here is that you can use any surface,

Ama buradaki fark herhangi bir yüzeyi

you can walk up to any surface,

önünüze gelen her tip yüzeyi

including your hand, if nothing else is available,

hatta başka bir şey bulamıyorsanız elinizi kullanarak

and interact with this projected data.

yansıtılan bilgi ile etkileşim kurabiliyorsunuz.

The device is completely portable, and can be --

Cihaz tamamen portatif

ve de...

(Applause)

(Alkış)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Yani çok önemli bir fark bu sistemin tamamen taşınabilir olması.

Another even more important difference is that in mass production,

Daha da önemli bir fark da şu ki seri imalata geçildiği zaman

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

bu cihazın maliyeti günümüz cep telefonlarından daha yüksek olmayacak.

and would actually not sort of be a bigger packaging --

Aslında cep telefonundan daha büyük bir cihaz da olmayacak --

could look a lot more stylish

ve ayrıca şu anda üzerimdeki versiyondan

than this version that I'm wearing around my neck.

daha şık da olabilir.

Ama tabi bazılarınızın "Azınlık Raporu" filmindeki Tom Cruise kadar

But other than letting some of you live out your fantasy

"cool" görünme fantezisini gerçekleştirmenin haricinde

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

bu cihazın bizi cok heyecanlandırmasının sebebi

the reason why we're really excited about this device

gerçekten de önünüzdeki herşeyle alakalı

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

bilgilere ulaşmanızı sağlayan

altıncı bir his gibi çalışan bir cihaz olması.

Şimdi Pranav'ı kağıt havlu satın almak için

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

süpermarketteyken izliyoruz.

And, as he picks up a product,

Ve ürünü eline aldığı zaman sistem görüntü algılama

the system can recognize the product that he's picking up,

ya da işaretleme teknolojisini kullanarak

using either image recognition or marker technology,

elindeki ürünü tanıyor

and give him the green light or an orange light.

ve bu ürün için yeşil ışık veya turuncu ışık veriyor.

He can ask for additional information.

Daha detaylı bilgi isteyebilir.

So this particular choice here

Burada yaptığı tercih mesela

is a particularly good choice, given his personal criteria.

onun belirlediği kişisel kriterlere göre iyi bir tercih.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Tabi belki bazılarınız ekolojik olarak en zararsız tuvalet kağıdı yerine

rather than the most ecologically responsible choice.

en çok ağartıcı içereni tercih ediyorsunuzdur.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Kitapçıda eline bir kitap aldığı zaman

kitabın Amazon'da aldığı puanı görebiliyor.

it gets projected right on the cover of the book.

Doğrudan kitabın kapağına yansıtılmış olarak.

Bu bir önceki konuşmacımız Juan'ın kitabı

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

Amazon'da aldığı puan da çok iyi bu arada.

And so, Pranav turns the page of the book

Ve işte Pranav kitabın kapağını açıyor

and can then see additional information about the book --

ve kitap hakkında daha fazla bilgiye ulaşabiliyor

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

okuyucu yorumları, veya en sevdiği eleştirmenin verdiği bilgiler mesela

If he turns to a particular page,

Belirli bir sayfayı açtığı zaman

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

mesela belki uzman bir dostumuzun

that gives him a little bit of additional information

o sayfada her ne varsa o konu hakkında

biraz daha ek bilgi sunan bir notunu görebiliyor.

about whatever is on that particular page.

Gazete okumak...

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

demode olacak diye birşey yok.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Okuduğunuz olay hakkında video kesitler izleyebiliyorsunuz.

You can get the latest sports scores, etc.

Maç skorlarını canlı takip edebiliyorsunuz mesela.

Bu biraz daha tartışmalı bir uygulama.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

As you interact with someone at TED,

TED'de birisi ile konuşurken

maybe you can see a word cloud of the tags,

belki o kişinin blogundan veya kişisel web sitesinden alınan

the words that are associated with that person

ve o kişi ile ilişkilendirlen kelimelerden veya etiketlerden oluşan

in their blog and personal web pages.

bir kelime bulutu görebiliyorsunuz.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Bu örnekte bu öğrenci fotoğraf makineleriyle ilgileniyor, vesaire.

On your way to the airport,

Havaalanına giderken

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

biniş kartınızı elinize aldığınız zaman size uçağınızın rötar yaptığını

that the gate has changed, etc.

veya biniş kapınızın değiştiğini haber verebiliyor.

And, if you need to know what the current time is,

Ve saatin kaç olduğunu öğrenmek çok kolay:

it's as simple as drawing a watch --

sadece kolunuza elinizi kullanarak

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

on your arm.

bir saat çizmek yeterli.

İşte hayatta karşılaşabileceğimiz şeylerle ilgili

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

bütün bu alakalı bilgilere kesintisiz şekilde erişmemizi sağlayabilecek

that would give us seamless access to all this relevant information

bu altıncı hissi geliştirmek konusunda

about the things that we may come across.

şu ana kadar geldiğimiz nokta bu.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Öğrencim Pranav; dediğim gibi bütün bunların arkasındaki deha gerçekten o.

(Alkış)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Çok büyük bir alkışı hakediyor gerçekten

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

çünkü son üç aydır pek uyuduğunu sanmıyorum.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Ve kız arkadaşının da ondan pek memnun olduğunu sanmıyorum.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Tabi bu cihaz henüz kusursuz değil, hala üzerinde çalışılan bir proje

And who knows, maybe in another 10 years

Kim belir belki bir 10 yıl daha sonra

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

son haline gelmiş bir altıncı his beyin implantı ile karşınıza çıkarız.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)