Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Tradutor: Fernando Alves Revisora: Sérgio Lopes

I've been intrigued by this question

Sinto-me intrigada por esta questão:

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

poderemos desenvolver ou criar um sexto sentido?

a sense that would give us seamless access

Um sentido que nos desse acesso

consistente e simples a metadados

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

ou a informações que possam existir algures

that may be relevant to help us make the right decision

e que possam ser relevantes para nos ajudar a tomar a decisão correta

about whatever it is that we're coming across.

sobre o que quer que seja com que nos deparemos.

And some of you may argue,

Alguns de vós podem argumentar:

"Well, don't today's cell phones do that already?"

"Os telemóveis não conseguem já fazê-lo?"

But I would say no.

Mas eu diria que não.

When you meet someone here at TED --

Quando encontramos alguém no TED

and this is the top networking place, of course, of the year --

— e este é o principal centro de networking do ano —

you don't shake somebody's hand

não apertamos a mão dessa pessoa e dizemos:

and then say, "Can you hold on for a moment

"Espere um momento, enquanto eu pego no telemóvel

while I take out my phone and Google you?"

"e o procuro no Google".

Or when you go to the supermarket

Ou quando vamos ao supermercado

and you're standing there in that huge aisle

e estamos em frente dum enorme corredor

of different types of toilet papers,

com diferentes tipos de papel higiénico,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

não pegamos no telemóvel, abrimos o navegador,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

e vamos a um site para decidir

qual dos diferentes tipos de papel higiénico

is the most ecologically responsible purchase to make.

é a compra mais ecológica e responsável.

So we don't really have easy access to all this relevant information

Como veem, não temos acesso fácil

a todas as informações relevantes

that can just help us make optimal decisions

que nos podem ajudar a tomar boas decisões

about what to do next and what actions to take.

sobre o que fazer e quais as ações a tomar.

And so my research group at the Media Lab

Assim, o meu grupo de pesquisa no Media Lab

has been developing a series of inventions

tem vindo a desenvolver uma série de invenções

to give us access to this information in a sort of easy way,

para nos dar acesso a estas informações

de uma forma fácil,

without requiring that the user changes any of their behavior.

sem que o utilizador tenha que alterar os seus comportamentos.

And I'm here to unveil our latest effort,

Eu estou aqui para vos revelar

o nosso último esforço,

and most successful effort so far,

e o mais bem sucedido até agora,

which is still very much a work in process.

mas que ainda é um trabalho em desenvolvimento

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Neste momento trago aqui o aparelho.

Conseguimos montá-lo com componentes do mercado

with components that are off the shelf --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

— e, já agora, custa apenas 350 dólares

aos atuais preços de mercado.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Trago uma câmara, uma simples câmara web,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

um projetor portátil, alimentado a pilhas, com um pequeno espelho.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Estes componentes comunicam com o meu telemóvel no meu bolso

which acts as the communication and computation device.

que funciona como dispositivo de comunicação e computação.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

No vídeo vemos o meu aluno Pranav Mistry

who's really the genius who's been implementing

que, na realidade, é o génio que tem vindo a implementar

and designing this whole system.

e a conceber todo o sistema.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Vemos como o sistema

lhe permite aproximar-se de qualquer superfície

and start using his hands to interact with the information

e através das suas mãos começar a interagir com as informações

that is projected in front of him.

que são projetadas à sua frente.

The system tracks the four significant fingers.

O sistema segue os quatro dedos significativos.

In this case, he's wearing simple marker caps

Neste caso, ele tem colocadas tampas de marcadores

that you may recognize.

que talvez reconheçam.

But if you want a more stylish version,

Mas se quisermos uma versão mais elegante

you could also paint your nails in different colors.

podemos pintar as unhas com cores diferentes.

And the camera basically tracks these four fingers

A câmara segue esses quatro dedos

and recognizes any gestures that he's making

e reconhece qualquer movimento que ele vai fazendo

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

de forma a que ele, por exemplo, abra um mapa de Long Beach,

zoom in and out, etc.

e o amplie ou diminua, etc.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

O sistema também reconhece gestos

tais como o gesto de tirar uma fotografia,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

e tira uma foto do que quer que esteja à nossa frente.

And when he then walks back to the Media Lab,

Quando ele volta para o Media Lab,

he can just go up to any wall

pode aproximar-se de qualquer parede

and project all the pictures that he's taken,

e projetar todas as fotografias que tirou,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

ordená-las e organizá-las,

redimensioná-las, etc.,

again using all natural gestures.

utilizando sempre gestos naturais.

So, some of you most likely were here two years ago

Provavelmente, alguns de vocês estiveram aqui há dois anos

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

e viram a demonstração de Jeff Han

ou alguns podem pensar,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

"Isso não se parece um pouco com a 'Surface Table' da Microsoft?"

And yes, you also interact using natural gestures,

É verdade, também interagimos com gestos naturais,

both hands, etc.

com ambas as mãos, etc.

But the difference here is that you can use any surface,

Mas a diferença é que aqui podemos utilizar qualquer superfície,

you can walk up to any surface,

podemos aproximar-nos de qualquer superfície,

including your hand, if nothing else is available,

inclusive utilizar a nossa mão, se não houver mais nada disponível

and interact with this projected data.

e interagir com os dados projetados.

The device is completely portable, and can be --

O dispositivo é completamente portátil,

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Uma diferença importante é ser completamente portátil.

Another even more important difference is that in mass production,

Outra diferença ainda mais importante é que, quando produzido em massa,

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

não custará amanhã mais do que os telemóveis de hoje,

and would actually not sort of be a bigger packaging --

nem será maior

could look a lot more stylish

poderá ser muito mais elegante

than this version that I'm wearing around my neck.

do que esta versão que trago à volta do pescoço.

But other than letting some of you live out your fantasy

Mas, em vez de vos deixar começar a viver a vossa fantasia

de parecerem tão fantásticos como Tom Cruise no "Relatório Minoritário",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

the reason why we're really excited about this device

a razão por que estamos tão entusiasmados com este aparelho

é que ele pode funcionar como um sexto sentido

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

que nos dá informações relevantes

sobre o que temos à nossa frente.

So we see Pranav here going into the supermarket

Assim, vemos Pranav a ir ao supermercado

and he's shopping for some paper towels.

para comprar guardanapos de papel.

And, as he picks up a product,

Conforme ele pega num produto, o sistema pode reconhecer

the system can recognize the product that he's picking up,

o produto que ele seleciona

using either image recognition or marker technology,

através do reconhecimento de imagem ou de símbolos,

and give him the green light or an orange light.

e dar-lhe a luz verde ou vermelha.

He can ask for additional information.

Ele pode pedir informação adicional.

So this particular choice here

Assim esta escolha em particular

is a particularly good choice, given his personal criteria.

é uma escolha particularmente boa, tendo em conta os seus critérios pessoais.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Alguns de vocês podem querer papel higiénico o mais branco possível

rather than the most ecologically responsible choice.

em vez do que é mais ecológico.

(Laughter)

(Risos)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Se ele pegar num livro na livraria,

pode obter uma classificação da Amazon

it gets projected right on the cover of the book.

que aparece projetada na capa do livro.

This is Juan's book, our previous speaker,

Este livro é de Juan, o nosso orador anterior,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

que, já agora, tem uma boa classificação, na Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

Pranav vira a página do livro

and can then see additional information about the book --

e pode ver informações adicionais sobre o livro

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

— comentários de leitores,

talvez informações do seu crítico favorito, etc.

If he turns to a particular page,

Se ele abrir numa página em particular

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

encontra uma anotação feita talvez por um perito ou um amigo nosso

that gives him a little bit of additional information

que lhe dá algumas informações adicionais

about whatever is on that particular page.

sobre qualquer coisa naquela página em particular.

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

A leitura do jornal nunca estará desatualizada.

(Laughter)

(Risos)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Podemos obter anotações vídeo do evento que estamos a ler.

You can get the latest sports scores, etc.

Podemos obter as últimas classificações desportivas, etc.

This is a more controversial one.

Esta é mais polémica.

(Laughter)

(Risos)

As you interact with someone at TED,

Quando interagem com alguém no TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

talvez possam ver um conjunto de etiquetas,

the words that are associated with that person

palavras associadas a essa pessoa

in their blog and personal web pages.

no seu blog ou páginas pessoais.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Neste caso, o aluno interessa-se por câmaras, etc.

On your way to the airport,

A caminho do aeroporto,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

se pegarmos no cartão de embarque, podemos ver que o voo está atrasado,

that the gate has changed, etc.

que a porta de embarque foi alterada, etc.

And, if you need to know what the current time is,

E, se precisarmos de saber que horas são,

it's as simple as drawing a watch --

é tão simples como desenhar um relógio...

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

on your arm.

... no braço.

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

Foi até aqui que chegámos

no desenvolvimento do sexto sentido

that would give us seamless access to all this relevant information

que nos dá acesso natural a todas estas informações relevantes

about the things that we may come across.

sobre coisas que se nos deparam à nossa frente.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

O meu aluno, Pranav que, como já disse, é o génio por detrás disto.

(Applause and cheering)

(Aplausos)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Ele merece bastantes aplausos

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

pois parece-me que não tem dormido muito nos últimos três meses.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

A namorada dele também não deve estar muito contente com ele.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Isto ainda não está perfeito, ainda é um trabalho em desenvolvimento.

And who knows, maybe in another 10 years

Quem sabe, talvez daqui a 10 anos

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

estejamos aqui com o derradeiro implante cerebral do sexto sentido.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)