Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Pattie Maes demonstriert "Sixth Sense", eine bahnbrechende, am Körper tragbare Technologie

Übersetzung: Bhumika Chawla-D'Souza Lektorat: Alex Boos

I've been intrigued by this question

Mich hat schon lang die Frage fasziniert,

ob wir einen sechsten Sinn entwickeln oder schaffen können --

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

einen Sinn, der uns einen nahtlosen

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

und leichten Zugriff auf Meta-Informationen bietet,

oder auf Informationen, die irgendwo vorhanden sein mögen,

that may be relevant to help us make the right decision

und die uns dabei behilflich sein können,

about whatever it is that we're coming across.

richtige Entscheidungen zu treffen, was auch immer uns begegnet.

Und einige von Ihnen mögen sagen:

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

Na ja, tun das die heutigen Handys nicht bereits?

But I would say no.

Ich würde aber sagen nein.

When you meet someone here at TED --

Wenn Sie sich bei TED jemanden treffen --

and this is the top networking place, of course, of the year --

und dies ist ja wohl der Haupt-Networking-Ort des Jahres --

Sie schüttlen nicht jemandem die Hand

you don't shake somebody's hand

und sagen dann "Einen Augenblick, bitte!

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

Ich nehme mein Handy raus und googele Sie."

Oder wenn Sie zum Supermarkt gehen

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

und auf dem grossen Gang stehen,

of different types of toilet papers,

mit verschiedenen Sorten Toilettenpapier,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

nehmen Sie Ihr Handy nicht raus, um einen Browser zu öffnen

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

und auf eine Webseite zu gehen, damit Sie entscheiden können,

welche dieser verschiedenen Toilettenpapiersorten

is the most ecologically responsible purchase to make.

der ökologisch vernünftigste Einkauf wäre?

Also, wir haben eigentlich keinen leichten Zugriff

So we don't really have easy access to all this relevant information

auf alle diese relevanten Informationen,

that can just help us make optimal decisions

die uns vielleicht dabei helfen können

über unser weiteres Vorgehen optimale Entscheidungen zu treffen.

about what to do next and what actions to take.

Und daher beschäftigt sich mein Arbeitskreis am Media Lab seit einiger Zeit

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

mit der Entwicklung einer Reihe von Erfindungen

um uns diese Informationen

to give us access to this information in a sort of easy way,

auf einfache Art zugänglich zu machen,

without requiring that the user changes any of their behavior.

ohne die Bedingung einer Verhaltensmodifikation seitens der Anwender.

And I'm here to unveil our latest effort,

Also ich bin hier, und enthülle

unseren jüngsten und bislang

and most successful effort so far,

erfolgreichsten Versuch,

which is still very much a work in process.

der sich mitten in der Entwicklung befindet.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Eigentlich trage ich momentan den Apparat am Körper

und wir haben ihn irgendwie zusammengeflickt

with components that are off the shelf --

aus regulären Massenwaren --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

die übrigens nur 350 Dollar kosten

im Moment.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Ich trage eine Kamera, also eine einfache Webcam,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

einen tragbaren batteriebetriebenen Projektor mit einem kleinen Spiegel.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Diese Komponenten übermitteln Informationen an mein Handy, das in meiner Tasche ist,

which acts as the communication and computation device.

und das als ein Übermittlungs- sowie Berechnungsgerät funktioniert.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Und im Video hier sehen wir meinen Studenten, Pranav Mistry,

who's really the genius who's been implementing

der tatsächlich der brillante Kopf ist, der für die Umsetzung

and designing this whole system.

und die Entwicklung dieses ganzen Systems verantwortlich ist.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Und wir sehen wie dieses System

ihm ermöglicht, auf irgendeine Fläche zuzugehen

and start using his hands to interact with the information

und anzufangen, seine Hände zu benutzen, um mit den

that is projected in front of him.

vor ihm projektierten Informationen zu interagieren.

The system tracks the four significant fingers.

Das System folgt den vier wichtigen Fingern.

In this case, he's wearing simple marker caps

In diesem Fall hat er einfache Marker-Kappe getragen,

that you may recognize.

die Sie vielleicht schon erkennen.

But if you want a more stylish version,

Aber wenn Sie eine noch stylishere Version möchten,

you could also paint your nails in different colors.

können Sie auch Ihre Fingernägel in verschiedenen Farben lackieren.

And the camera basically tracks these four fingers

Und die Kamera folgt im Grunde diesen vier Fingern

and recognizes any gestures that he's making

und erkennt alle ihre Gesten.

Also er kann, z.B., auf die Landkarte von Long Beach zugehen,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

ein- oder auszoomen, usw.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Das System erkennt auch die bildhaften Gesten

wie z.B. die "Foto machen" Geste,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

und es fotographiert, was immer sich gerade vor Ihnen befindet.

Und wenn er dann ins Media Lab zurückkehrt,¥

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

kann er einfach auf irgendeine Wand zugehen

and project all the pictures that he's taken,

und alle von ihm gemachten Fotos projektieren,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

sie sortieren und organisieren,

die Grösse ändern, usw.,

again using all natural gestures.

und das wieder mittels ganz normaler Gesten.

Einige von Ihnen waren sehr wahrscheinlich vorletztes Jahr hier

So, some of you most likely were here two years ago

und haben die Vorführung von Jeff Han gesehen.

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

Und Sie denken vielleicht "Na ja, sieht das nicht wie der Microsoft Surface Table aus?"

And yes, you also interact using natural gestures,

Und ja, Sie interagieren auch mittels normaler Gesten,

both hands, etc.

beide Hände, usw.

But the difference here is that you can use any surface,

Aber der Unterschied hier ist, dass Sie irgendeine Fläche benutzen können,

you can walk up to any surface,

auf jedwede Fläche zugehen können,

including your hand, if nothing else is available,

einschlieβlich Ihrer Hände falls nichts anderes vorhanden ist,

and interact with this projected data.

und mit diesen projezierten Daten interagieren.

The device is completely portable, and can be --

Das Apparat ist völlig portabel,

und kann...

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Also ein wichtiger Unterschied ist, dass es völlig mobil ist.

Another even more important difference is that in mass production,

Ein noch wichtigerer Unterschied ist, dass in der Massenproduktion

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

es zukünftig nicht mehr kosten wird als heutige Handys

and would actually not sort of be a bigger packaging --

und nicht solch eine grosse Verpackung haben würde --

could look a lot more stylish

könnte viel stylisher aussehen

than this version that I'm wearing around my neck.

als diese Version hier, die ich um den Hals trage.

Aber auβer der Möglichkeit, einige von Ihnen Ihre Fantasie ausleben zu lassen,

But other than letting some of you live out your fantasy

dass Sie so cool wie Tom Cruise in "Minority Report" aussehen,

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

sind wir echt begeistert von diesem Gerät,

the reason why we're really excited about this device

weil es tatsächlich wie eines dieser "sechter Sinn"-Geräte funktionieren kann,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

die Ihnen die relevanten Informationen

über irgendetwas anbietet, was vor Ihnen steht.

Also wir schauen jetzt Pranav bei seinem Besuch im Supermarkt an

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

und er kauft einige Papierhandtücher ein.

And, as he picks up a product,

Und wenn er ein Produkt anhebt, kann das System

the system can recognize the product that he's picking up,

das angehobene Produkt durch Bilderkennungs- oder

using either image recognition or marker technology,

Marker-Technologie erkennen,

and give him the green light or an orange light.

und ihm grünes bzw. rotes Licht geben.

He can ask for additional information.

Er kann auch weitere Information fordern.

So this particular choice here

Also diese Auswahl hier

is a particularly good choice, given his personal criteria.

ist nach seinen persönlichen Kriterien eine besonders gute Wahl.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Kann sein, dass einige von Ihnen eher das Toilettenpapier mit dem meisten Bleichmittel

rather than the most ecologically responsible choice.

der ökologisch vernüftigsten Option vorziehen.

(Laughter)

(Gelächter)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Wenn er in einem Buchladen ein Buch anschaut,

kann er ein Amazon-Rating bekommen.

it gets projected right on the cover of the book.

Es wird gleich auf den Bucheinband projeziert.

Der Autor des Buches ist Juan, unser vorheriger Referent.

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

Es wird übrigens von Amazon hervorragend bewertet.

And so, Pranav turns the page of the book

Und jetzt blättert Pranav um

and can then see additional information about the book --

und kann weitere Informationen über das Buch sehen --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

Kommentare von den Lesern, vielleicht einige Information von seinem Lieblings Kritiker, usw.

If he turns to a particular page,

Wenn er auf eine bestimmte Seite blättert,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

findet er vielleicht einen Vermerk eines unserer Freunde, der ein Experte ist,

that gives him a little bit of additional information

und erhält so zusätzliche Informationen

zu beliebigen Inhalten auf dieser Seite.

about whatever is on that particular page.

Beim Lesen einer Zeitung --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

olle Kamellen gibt's nicht mehr.

(Laughter)

(Gelächter)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Sie können Video-Kommentare über das Ereignis bekommen, das Sie lesen.

You can get the latest sports scores, etc.

Sie können Infos zu aktuellesten Spielständen erhalten, usw.

Dies ist eher umstritten.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Gelächter)

As you interact with someone at TED,

Wenn Sie mit einer Person hier bei TED interagieren,

maybe you can see a word cloud of the tags,

vielleicht sehen Sie eine Wolke aus Schlagwörtern,

the words that are associated with that person

also die mit dieser Person assoziierten Begriffe,

in their blog and personal web pages.

die sich auf ihren Blog oder ihre persönliche Webseiten befinden.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

In diesem Fall interessiert sich der Student für Kameras, usw.

On your way to the airport,

Auf dem Weg zum Flughafen,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

wenn Sie Ihre Bordkarte abholen, kann es Sie informieren, ob es eine Flugverspätung gibt,

that the gate has changed, etc.

ob Sie zum anderen Flugsteig gehen müssen, usw.

And, if you need to know what the current time is,

Und wenn Sie die Uhrzeit brauchen,

it's as simple as drawing a watch --

zeichnen Sie einfach eine Uhr --

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

on your arm.

auf Ihren Arm.

Also soweit sind wir bislang

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

mit der Entwicklung dieses sechten Sinnes,

that would give us seamless access to all this relevant information

der uns nahtlosen Zugriff gewähren kann auf alle diesen relevanten Informationen

about the things that we may come across.

zu Dingen, die uns begegnen.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Mein Student Pranav, der wie ich gesagt habe, der brillante Kopf hinter dieser Idee ist.

(Applaus)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Er verdient wirklich viel Beifall,

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

denn er hat in den letzten drei Monaten nicht viel geschlafen, denke ich.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Und seine Freundin hat wahrscheinlich auch nicht viel Freude an ihm.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Aber es ist noch nicht perfekt, und die Entwicklung dauert noch an.

And who knows, maybe in another 10 years

Und wer weiβ, vielleicht in weiteren 10 Jahren

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

erfinden wir das ultimative Gehirnimplantat für den sechsten Sinn.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)