Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: Zoran Blazevski Reviewer: Novica Nakov

I've been intrigued by this question

Ме заинтригира прашањето

дали може да еволуираме или развиеме шесто сетило --

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

сетило кое ќе ни даде беспрекорен

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

и лесен пристап до мета-информации

или информации кои може да постојат некаде

that may be relevant to help us make the right decision

а кои може да се релевантни за да ни помогнат да донесеме правилна одлука

about whatever it is that we're coming across.

за било што низ што проаѓаме.

Некои од вас може да кажат,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

добро, зарем денешните мобилни телефони веќе не го овозможуваат тоа?

But I would say no.

Но јас би рекла - не.

When you meet someone here at TED --

Кога ќе сретнете некој тука на TED --

and this is the top networking place, of course, of the year --

а ова е првото место за вмрежување на годината, се разбира,

вие не се ракувате со некого

you don't shake somebody's hand

велејќи му: „Може да причекаш за момент

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

за да го извадам мојот телефон и да те изгуглам?“

Или кога одите во супермаркет

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

и стоите на сред големиот коридор

of different types of toilet papers,

помеѓу различни видови тоалетни хартии,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

не го вадите вашиот мобилен и вклучувате прелистувач,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

за да одите на некоја интернет страница за да се обидете да одлучите

која од овие различни видови тоалет хартија

is the most ecologically responsible purchase to make.

е најеколошки погодна да се купи?

Значи ние навистина немаме лесен пристап

So we don't really have easy access to all this relevant information

до сите овие релевантни информации,

that can just help us make optimal decisions

кои може да ни помогнат да направиме оптимална одлука

за тоа што да направиме следно и каква акција да преземеме.

about what to do next and what actions to take.

И така, мојата истражувачка група во Медиа Лаб

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

развиваше серија од изуми

за да ни даде пристап до овие информации

to give us access to this information in a sort of easy way,

на лесен начин,

without requiring that the user changes any of their behavior.

без да се бара корисникот да менува нешто во своето однесување.

And I'm here to unveil our latest effort,

И, тука сум да го претставам

нашиот најнов обид,

and most successful effort so far,

и најуспешен обид до сега,

which is still very much a work in process.

кој што всушност е сѐ уште во развој.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Всушност го носам уредот токму сега

и некако го склопивме заедно

with components that are off the shelf --

со делови кои можат да се купат во продавница --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

и патем, чинат само 350 долари

во моментов.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Носам камера, обична веб камера,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

преносен проектор со мало огледало, напојуван со батерии.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Овие компоненти комуницираат со мојот мобилен телефон во џебот

which acts as the communication and computation device.

кој има улога на комуникациски и сметачки уред.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Во видео записот го гледаме мојот студент Пранав Мистри

who's really the genius who's been implementing

кој е всушност генијалецот кој го имплементираше

and designing this whole system.

и дизајнираше целиот овој систем.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Гледаме како овој систем

му овозможува да оди на било каква површина

and start using his hands to interact with the information

и да почне да ги користи своите раце за интеракција со информациите

that is projected in front of him.

кои се проектираат пред него.

The system tracks the four significant fingers.

Системот ги следи четирите означени прсти.

In this case, he's wearing simple marker caps

Во случајов, тој носи едноставни маркери на прстите

that you may recognize.

што може да ги видите.

But if you want a more stylish version,

Но, ако сакате малку постилска верзија

you could also paint your nails in different colors.

може да си ги обоите ноктите во различни бои.

And the camera basically tracks these four fingers

Во основа камерата ги следи овие четири прсти

and recognizes any gestures that he's making

и ги препознава гестовите кои тој ги прави

така тој може да оди, на пример, на мапата на Лонг Бич,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

да ја зголеми или смали итн.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Системот исто така препознава знаковни гестови

како гестот за фотографирање,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

и го фотографира тоа што е пред вас.

И кога ке се врати во Медиа Лаб,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

може да застане до некој ѕид

and project all the pictures that he's taken,

и да ги проектира сите слики кои ги фотографирал,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

да ги подреди и да ги организира,

да им ја менува големината итн.,

again using all natural gestures.

поторно користејќи само природни гестови.

Некои од вас, веројатно беа тука пред две години

So, some of you most likely were here two years ago

и ја гледаа демострацијата на Џеф Хан

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

или некој може да помисли: „Добро зар ова не личи на Мајкрософ Сурфејс масата?“

And yes, you also interact using natural gestures,

И, да, интеракцијата е со користење природни гестови,

both hands, etc.

двете раце, итн.

But the difference here is that you can use any surface,

Но, разликата тука е што може да користите било каква површина,

you can walk up to any surface,

може да отидете до било која површина,

including your hand, if nothing else is available,

вклучително и вашата рака ако нема нешто друго

and interact with this projected data.

и да комуницирате со проектираните податоци.

The device is completely portable, and can be --

Уреедот е потполно пренослив,

и може да ...

(Applause)

(Аплауз)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Значи една многу важна разлика е дека е потполно пренослив.

Another even more important difference is that in mass production,

Друга, уште поважна, разлика е дека во масовно производство

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

ова не би чинело повеќе од еден мобилен телефон

and would actually not sort of be a bigger packaging --

и всушност нема да е во поголемо пакување --

could look a lot more stylish

може да изгледа многу по стилски

than this version that I'm wearing around my neck.

од оваа верзија која ја носам околу вратот.

Но, освен што ќе помогне некој од вас да ја живее својата фантазија

But other than letting some of you live out your fantasy

да изгледа кул како Том Круз во „Малцински извештај“,

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

причината зошто навистина сме возбудени за овој уред

the reason why we're really excited about this device

е што навистина се однесува како уред - шесто сетило

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

кој ви дава релевантна информација

за тоа што е пред вас.

Може да го видиме Пранав како оди во продавница

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

и купува хартиени крпи.

And, as he picks up a product,

И кога ке го земе производ, системот го препознава

the system can recognize the product that he's picking up,

тој производ

using either image recognition or marker technology,

користејќи препознавање на слика или со технологија на маркери,

and give him the green light or an orange light.

и му покажува зелено или портокалово светло.

He can ask for additional information.

Тој може да побара и дополнителни информации.

So this particular choice here

Така, овој избор тука,

is a particularly good choice, given his personal criteria.

е посебно добар избор, според неговите лични критериуми.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Некои од вас може да сакаат тоалетна хартија со највеќе белило

rather than the most ecologically responsible choice.

наместо некој еколошки подобен избор.

(Laughter)

(Смеа)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Ако земе книга во книжара,

може да добие рејтинг од Амазон.

it gets projected right on the cover of the book.

Го добива проектиран на корицата на книгата.

Ова е книгата на Хуан, нашиот претходен говорник,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

што има добиено одличен рејтинг на Амазон.

And so, Pranav turns the page of the book

Така, Пранав врти страници од книгата

and can then see additional information about the book --

и притоа гледа дополнителни информации за книгата --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

коментари од читатели, забелешка од омилениот критичар, итн.

If he turns to a particular page,

Ако заврти на конкретна страница

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

наоѓа забелешка од експерт или од наш пријател

that gives him a little bit of additional information

што му дава малку повеќе информации

за тоа што е на таа страница.

about whatever is on that particular page.

Читање весник --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

весник што никогаш нема да застаре.

(Laughter)

(Смеа)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Може да добиете видео запис за настанот за кој читате

You can get the latest sports scores, etc.

може да добиете најнови спортски резултати итн.

Ове е малку поконтроверзно.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Смеа)

As you interact with someone at TED,

Како што комуницирате со некој на TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

може да видите облак од ознаки,

the words that are associated with that person

зборови кои се поврзани со тоа лице

in their blog and personal web pages.

на нивниот блог и личните веб страници.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Во случајов, студентот се интересира за камери итн.

On your way to the airport,

На пат кон аеродромот,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

ако ја земете вашата карта, ќе ви каже дека летот ви доцни,

that the gate has changed, etc.

дека излезот е променет итн.

And, if you need to know what the current time is,

Или ако сакате да дознаете колку е часот

it's as simple as drawing a watch --

едноставно нацртајте часовник --

(Laughter)

(Смеа)

(Applause)

(Аплауз)

on your arm.

на вашата рака.

Значи ова е до каде сме стигнати

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

во развивањето на шестото сетило

that would give us seamless access to all this relevant information

кое ќе ни даде едноставен пристап до сите релевантни информации

about the things that we may come across.

за нештата со кои се среќаваме.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Мојот студент Пранав, кој навистина е, како што реков, генијалецот зад сето ова.

(Аплауз)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Тој заслужува многу аплаузи

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

бидејќи, мислам дека нема многу спиено во последните три месеци

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

и неговата девојка веројатно не е многу среќна исто така.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Но, не е идеално сѐ уште, повеќе е во изработка

And who knows, maybe in another 10 years

и кој знае, можеби за 10 години

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

ќе бидеме овде со најдоброто шесто сетило како имплант за мозок.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)