Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: James Piton Reviewer: TED Open Translation

I've been intrigued by this question

Tiklis min la demando

ĉu ni povus disvolvi sesan sentumon --

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

sentumo, kiu donus al ni senpenan aliron

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

kaj facilan aliron al la metadatumojn

aŭ informojn, kiuj povas ie troviĝi

that may be relevant to help us make the right decision

kaj povus esti signifa por helpi nin ĝuste decidi

about whatever it is that we're coming across.

pri kio ajn antaŭ kio ni troviĝos.

Kaj iuj inter vi eble argumentos

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

nu, ĉu nuntempaj poŝtelefonoj ankoraŭ ne faras tion?

But I would say no.

Sed mi dirus, ke ne, ili ne faras.

When you meet someone here at TED --

Kiam vi renkontas iun tie ĉi en TED --

and this is the top networking place, of course, of the year --

kaj tiu ĉi estas la pinta kunvenejo, kompreneble, de la jaro --

vi ne manpremas al iu

you don't shake somebody's hand

kaj diras "Ĉu vi povas atendi momenton

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

dum mi prenos mian telefonon kaj guglumos pri vi?

Aŭ kiam vi iras al supermarkto

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

kaj staras ĉe tiu giganta koridoro

of different types of toilet papers,

kun malsamaj specoj de necesejaj paperoj,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

vi ne prenas vian poŝtelefonon kaj lanĉas retkrozilon

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

por iri al hejmpaĝo kaj provi decidi

kiun el tiuj malsamaj specoj de necesejaj paperoj

is the most ecologically responsible purchase to make.

estas la plej ekologie respondeca aĉeto?

Ni do fakte ne havas facilan aliron

So we don't really have easy access to all this relevant information

al tiu signifa informo,

that can just help us make optimal decisions

kiu povas simple helpi nin optimume decidi

pri tio, kion oni sekve faru kaj kiel oni agu.

about what to do next and what actions to take.

Tial mia esplorgrupo en la laboratorio pri medioj

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

disvolvis serion de inventoj

por doni al ni aliron al tiu informo

to give us access to this information in a sort of easy way,

laŭ iom facila maniero,

without requiring that the user changes any of their behavior.

sen la neceso, ke la uzanto kiel ajn ŝanĝu sian sintenon.

And I'm here to unveil our latest effort,

Kaj mi estas tie ĉi por malkaŝi

nian plej lastan klopodon

and most successful effort so far,

kaj plej sukcesan ĝis nun,

which is still very much a work in process.

kiu plejparte estas ankoraŭ kuranta laboro.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Mi fakte vestas la aparaton ĝuste nun

kaj ni iel kunmetis ĝin

with components that are off the shelf --

el eroj jam disponeblaj --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

kaj cetere ĝi kostas nur 350 dolarojn

en la nuna momento.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Mi vestas kameraon, simplan komputil-kameraon,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

porteblan projekcian sistemon kun bateria elektro kaj etan spegulon.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Tiuj iloj komunikiĝas kun mia poŝtelefono en mia poŝo,

which acts as the communication and computation device.

kaj ĝi rolas kiel la aparato por komunikado kaj komputado.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Kaj en la video tie ĉi ni vidas mian studenton Pranav Mistry,

who's really the genius who's been implementing

kiu fakte estas la geniulo realiganta

and designing this whole system.

kaj fasonanta tiun tutan sistemon.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Kaj ni vidas kiel tiu ĉi sistemo

ebligas al li paŝi al iu ajn loko

and start using his hands to interact with the information

kaj uzi siajn manojn por interagi kun la informoj,

that is projected in front of him.

kiuj projekciiĝas antaŭ li.

The system tracks the four significant fingers.

La sistemo sekvas la kvar signifajn fingrojn.

In this case, he's wearing simple marker caps

Ĉi-okaze li uzas simplajn ŝtopilojn de markiloj,

that you may recognize.

kiujn vi eble rekonas.

But if you want a more stylish version,

Sed se oni volas pli laŭmodan version

you could also paint your nails in different colors.

oni povas ankaŭ farbi siajn ungojn laŭ diversaj koloroj.

And the camera basically tracks these four fingers

Kaj la kamerao esence sekvas tiujn kvar fingrojn

and recognizes any gestures that he's making

kaj rekonas iun ajn geston, kiun li faras

tiel ke li povas ekzemple iri al mapo de Long Beach,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin, ktp.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

La sistemo rekonas ankaŭ ikonajn gestojn,

kiel la geston fari foton

and then takes a picture of whatever is in front of you.

kaj ĝi faras foton de tio, kio troviĝas antaŭ vi.

Kaj kiam li reiras al la laboratorio

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

li povas simple iri ĉe iu ajn muro

and project all the pictures that he's taken,

kaj projekcii ĉiujn fotojn, kiujn li faris

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

trafoliumi kaj organizi ilin,

regrandigi ilin ktp

again using all natural gestures.

denove per naturaj gestoj.

Nu, iuj inter vi tre probable estis tie ĉi antaŭ du jaroj

So, some of you most likely were here two years ago

kaj vidis la elmontron de Jeff Han

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

aŭ iuj inter vi povas pensi "Ĉu tio ne similas al la Surfaco-tablo de Microsoft?"

And yes, you also interact using natural gestures,

Jes, vi povas interagi ankaŭ kun ĝi per naturaj gestoj,

both hands, etc.

per ambaŭ manoj kaj tiel plu.

But the difference here is that you can use any surface,

Sed la diferenco estas tio, ke vi povas uzi kiun ajn surfacon,

you can walk up to any surface,

vi povas paŝi sur kiu ajn surfaco,

including your hand, if nothing else is available,

inkluzive de via mano, se nenio alia estas disponebla,

and interact with this projected data.

kaj interagi kun tiu projekciita datumo.

The device is completely portable, and can be --

La aparato estas plene portebla

kaj povas esti...

(Applause)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Do unu grava diferenco estas ĝia plena portebleco.

Another even more important difference is that in mass production,

Alia eĉ pli grava diferenco estas tio, ke en larĝskala produktado

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

tio estonte ne kostus pli ol la nuntempaj poŝtelefonoj

and would actually not sort of be a bigger packaging --

kaj fakte ĝi ne rezultus eĉ pli granda pakaĵo --

could look a lot more stylish

ĝi povus aspekti iom pli laŭmoda

than this version that I'm wearing around my neck.

ol tiu ĉi versio, kiun mi vestas ĉirkaŭ la kolo.

Sed krom fari iujn inter vi fantaziumi

But other than letting some of you live out your fantasy

aspekti tiel ĉarma kiel Tom Cruise en "Minority Report",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

la kialo por nia entuziasmiĝo pri tiu ĉi aparato estas tio,

the reason why we're really excited about this device

ke ĝi vere povas agi kiel unu el tiuj aparatoj de sesa sentumo,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

kiu donas al vi signifan informon

pri kio ajn antaŭ vi.

Ni do vidas Pranav-on iranta al la supermarkto

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

kaj li aĉetas iom da higiena papero.

And, as he picks up a product,

Kaj dum li prenas varon, kiun la sistemo povas rekoni,

the system can recognize the product that he's picking up,

la prenatan produkton

using either image recognition or marker technology,

uzante ĉu bildorekonon aŭ teknologion de markiloj,

and give him the green light or an orange light.

kaj tio donas al li verdan aŭ oranĝan lumon.

He can ask for additional information.

Li povas peti plian informon.

So this particular choice here

Do tiu ĉi aparta elekto

is a particularly good choice, given his personal criteria.

estas aparte bona elekto laŭ liaj personaj kriterioj.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Iuj inter vi eble volas la higienan paperon kun plej multe da blankigilo

rather than the most ecologically responsible choice.

anstataŭ la plej medi-respondecan elekton.

(Laughter)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Se li prenas libron en vendejo,

li povas ricevi taksadon de Amazon.

it gets projected right on the cover of the book.

Ĝi projekciiĝas sur la kovrilo de la libro.

Jen la libro de Juan, nia antaŭa preleganto,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

kiu cetere ricevas grandan taksadon ĉe Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

Kaj tiel Pranav foliumas la paĝon de la libro

and can then see additional information about the book --

kaj povas vidi aldonajn informojn pri ĝi --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

komentojn de legantoj, eble iun informon el lia preferata recenzinto ktp.

If he turns to a particular page,

Se li iras al specifa paĝo,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

li trovas noton fare de spertulo aŭ de amiko

that gives him a little bit of additional information

kiu donas al li iom pli da aldona informo

pri io en tiu aparta paĝo.

about whatever is on that particular page.

Legi ĵurnalon --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

ĝi neniam bezonas malaktualiĝi.

(Laughter)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Oni povas ekhavi videonotojn de la evento pri kiu oni legas.

You can get the latest sports scores, etc.

Oni povas ekhavi la plej lastajn sportorezultatojn kaj tiel plu.

Tio ĉi estas pli polemika eblaĵo.

This is a more controversial one.

(Laughter)

As you interact with someone at TED,

Dum oni interagas kun alia ĉe TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

eble oni povas vidi amason da temvortoj,

the words that are associated with that person

la vortoj ligitaj al tiu homo

in their blog and personal web pages.

en ties blogo kaj personaj hejmpaĝoj.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

En tiu ĉi okazo, la studento estas interesata pri kameraoj kaj simile.

On your way to the airport,

Survoje al la flughaveno,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

se oni prenas sian enirbileton, ĝi povas diri ĉu la flugo malfruiĝas,

that the gate has changed, etc.

ke la enirpordego ŝanĝiĝis kaj tiel plu.

And, if you need to know what the current time is,

Kaj se oni bezonas scii la aktualan horon,

it's as simple as drawing a watch --

estas tiel simple kiel desegni horloĝon --

(Laughter)

(Applause)

on your arm.

sur via brako.

Do jen kie ni estas ĝis nun

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

en la disvolvado de la sesa sentumo,

that would give us seamless access to all this relevant information

kiu donos al ni facilan aliron al ĉiu signifa informo

about the things that we may come across.

pri la aĵoj, kiujn ni povas preterpasi.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Mia studento Pranav, kiu estas vere, kiel dirite, la geniulo malantaŭ tio.

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Li ja meritas multajn aplaŭdojn

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

ĉar mi kredas, ke li efektive ne dormis multe dum la lastaj tri monatoj.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Cetere lia koramikino probable ne estas tre kontenta pri li.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Sed ĝi ankoraŭ ne estas perfekta, estas multe da kuranta laboro.

And who knows, maybe in another 10 years

Kaj eble post pliaj 10 jaroj

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

ni estos tie ĉi kun la plej lasta greftaĵo de sesa sentumo por la cerbo.

Thank you.

Dankon.

(Applause)