Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: Pol Pla i Conesa Reviewer: Carmen Vega-Reina

I've been intrigued by this question

Sempre m'ha intrigat la pregunta

de si era possible que evolucionéssim o desenvolupéssim un sisè sentit.

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

Un sentit que ens permetés un accés directe

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

i fàcil a meta-informacions

o informació que existeixi en algun lloc

that may be relevant to help us make the right decision

i que pugui ser rellevant per ajudarnos a prendre la bona decisió

about whatever it is that we're coming across.

sobre qualsevol questió que se'ns presenti.

I alguns potser em discutirien,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

bé, no és això el que fan els telèfons mòbils avui en dia?

But I would say no.

Jo els diria que no.

When you meet someone here at TED --

Quan coneixes a algú aquí al TED

and this is the top networking place, of course, of the year --

-aquí és el millor moment per fer contactes, per suposat, de tot l'any-

no li dones la mà a algú

you don't shake somebody's hand

i després dius: "Pots esperar un moment

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

mentre trec el meu telèfon i et busco a Google?"

O quan vas al supermercat

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

i estàs enmig d'un gran passadís

of different types of toilet papers,

ple de diferents tipus de paper de vàter,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

no treus el telèfon mòbil, obres el buscador,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

i vas a una web per intentar decidir

quin dels diferents tipus de paper de vàter

is the most ecologically responsible purchase to make.

és la compra més ecològicament responsable de fer?

Així que, realment, no tenim un accés

So we don't really have easy access to all this relevant information

a tota aquesta informació rellevant,

that can just help us make optimal decisions

que ens pot ajudar a prendre decisions òptimes

sobre què fer a continuació o quines accións emprendre.

about what to do next and what actions to take.

El meu grup de recerca al Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

ha estat treballant en una série d'invents

per donar-nos accés a aquesta informació

to give us access to this information in a sort of easy way,

d'una manera relativament fàcil,

without requiring that the user changes any of their behavior.

sense que això requereixi canvis en el comportament de les persones.

And I'm here to unveil our latest effort,

Sóc aquí per desvetllar

el nostre últim esforç,

and most successful effort so far,

i el més exitós fins ara,

which is still very much a work in process.

que és encara part del procés de desenvolupament

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

de fet, el porto posat ara mateix

i l'hem ensamblat

with components that are off the shelf --

amb components que es poden comprar a les botigues

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

- i que, per cert, només costen uns 350 dòlars

en aquest moment.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Porto una càmera, una simple webcam,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

un projector portable amb bateria i amb un petit mirall.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Aquests components es comuniquen amb el meu telèfon mòbil, a la meva butxaca

which acts as the communication and computation device.

que actua de comunicador i de unitat de computació.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

En el vídeo veiem el meu alumne Pranav Mistry

who's really the genius who's been implementing

que és realment el geni que ho ha estat implementant tot

and designing this whole system.

i que ha dissenyat tot el sistema.

And we see how this system lets him walk up to any surface

I veiem com aquest sistema

el deixa acostar-se a qualsevol superfície

and start using his hands to interact with the information

i començar a utilitzar les seves mans per interactuar amb la informació

that is projected in front of him.

que es projecta davant seu.

The system tracks the four significant fingers.

El sistema segueix els quatre dits més importants.

In this case, he's wearing simple marker caps

En aquest cas, porta uns taps de rotulador

that you may recognize.

com podeu veure.

But if you want a more stylish version,

Però si voleu una versió amb més estil

you could also paint your nails in different colors.

també funciona si et pintes les ungles de diferents colors.

And the camera basically tracks these four fingers

La càmera, basicament, segueix aquests quatre dits

and recognizes any gestures that he's making

i reconeix els gestos que ell fa

així, ell pot veure, per exemple, un mapa de Long Beach,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

ampliar-lo, reduir-lo, etcètera

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

El sistema també reconeix gestos icònics.

Com el de fer una foto,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

i fa una foto del que sigui que tens davant.

I quan torna al Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

només cal que vagi a qualsevol paret

and project all the pictures that he's taken,

i porjecti totes les fotos que ha fet,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

busqui i remeni i les organitzi,

o les escali, etcètera,

again using all natural gestures.

utilitzant, novament, gestos naturals.

Alguns de vosaltres segurament estàveu quí fa dos anys

So, some of you most likely were here two years ago

i veu veure la demo del Jeff Han

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

i alguns potser veu pensar: "Bé, no s'assembla això una mica a la Mircrosoft Surface Table?

And yes, you also interact using natural gestures,

I si, també s'hi interactua amb gestos naturals,

both hands, etc.

ambdues mans, etcètera.

But the difference here is that you can use any surface,

la diferència aquí és que pots fer servir qualsevol superfície,

you can walk up to any surface,

pots acostar-te a qualsevol superfície,

including your hand, if nothing else is available,

incloent la teva mà si no en disposes de cap altra

and interact with this projected data.

i interactuar amb la informació projectada

The device is completely portable, and can be --

l'aparell és completament portable,

i pot ser...

(Applause)

(Aplaudiments)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Així que una de les diferencies importants és que és completament mòbil.

Another even more important difference is that in mass production,

Una altra diferència, encara més important, és que en producció en massa

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

això no costarà més demà que els telèfons mòbils d'avui.

and would actually not sort of be a bigger packaging --

i no serà gaire més gran que el que tenim ara

could look a lot more stylish

-segurament podría ser més estètic

than this version that I'm wearing around my neck.

que aquesta versió que porto al voltant del coll.

però us deixarà viure la fantasia de

But other than letting some of you live out your fantasy

ser com el Tom Cruise a "Minority Report",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

la raó per la qual estem tant contents amb aquest invent

the reason why we're really excited about this device

és perquè pot funcionar realment com un dispositiu de sisè sentit

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

que et dóna informació rellevant

sobre qualsevol cosa davant teu.

Aquí veiem el Pranav anant al supermercat.

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

i aquí està comprant tovalloletes de paper.

And, as he picks up a product,

Així que agafa un producte, el sistema reconeix

the system can recognize the product that he's picking up,

el producte que ha agafat

using either image recognition or marker technology,

utilitzant reconeixament per la imatge o tecnología de marcadors,

and give him the green light or an orange light.

i li dóna llum verda o llum taronja.

He can ask for additional information.

Pot demanar més informació.

So this particular choice here

En aquesta cas en concret

is a particularly good choice, given his personal criteria.

és tracta d'una bona elecció, donat el seu criteri personal.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Alguns de vosaltres preferireu el paper de vàter més blanc

rather than the most ecologically responsible choice.

enlloc del que és més ecologic.

(Laughter)

(Riures)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Si agafa un llibre d'una estanteria,

pot veure'n la valoració de Amazon.

it gets projected right on the cover of the book.

Es projecta directament a la tapa del llibre.

El llibre del Juan, el conferenciant que ha parlat abans,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

que té una molt bona puntuació, per cert, a Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

quan el Pranav passa la pàgina del llibre

and can then see additional information about the book --

pot veure informació adicional sobre el llibre

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

-comentaris de lectors, potser informació sobre el seu crític preferit, etcètera.

If he turns to a particular page,

Si va a una pàgina qualsevol

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

potser troba una anotació d'algun expert en el camp

that gives him a little bit of additional information

que li dóna una mica d'informació adicional

sobre el tema que es tracta en aquella pàgina.

about whatever is on that particular page.

Llegint el diari

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

-mai queda antic.

(Laughter)

(Riures)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Pots veure videos relacionats amb la informació sobre la qual llegeixes,

You can get the latest sports scores, etc.

Pots veure els últims resultats esportius, etcètera.

Aquest és una mica més controvèrsic.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Riures)

As you interact with someone at TED,

Quan interactues amb algú al TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

potser pots veure un núvol de definicions,

the words that are associated with that person

paraules associades a aquella persona

in their blog and personal web pages.

en el seu blog o web personal.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

En aquest cas, l'estudiant està interessat en càmeres, etcètera.

On your way to the airport,

Camí del aeroport,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

pots agafar la targeta d'embarc, et dirà si el vol està retrassat,

that the gate has changed, etc.

si la porta ha canviat, etcètera.

And, if you need to know what the current time is,

I si necessites saber quina hora és

it's as simple as drawing a watch --

és tan simple com dibuixar un rellotge

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

on your arm.

en el teu braç.

Fins aquí hem arribat fins ara

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

en el desenvolupament d'aquest sisè sentit

that would give us seamless access to all this relevant information

que dóna un accés directe a tota aquesta informació rellevant

about the things that we may come across.

sobre coses que ens podem anar trobant

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

El meu alumne, el Pranav, és realment, com ja he dit, el geni darrera tot això.

(Aplaudiments)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Mereix molts aplaudiments

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

perquè penso que no ha dormit gaire aquests últims tres mesos.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

I la seva nòvia poser no està molt contenta tampoc.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

No és perfecte encara, és només part del procès de desenvolupament

And who knows, maybe in another 10 years

i qui sap si, potser en 10 anys

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

estarem aquí amb el definitiu sisè sentit implantable al cervell.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)