Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

מתרגם: Danny Elbaz מבקר: Shlomo Adam

I've been intrigued by this question

השאלה הזו העסיקה אותי,

האם נוכל לפתח חוש שישי

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

חוש אשר יעניק לנו גישה שקופה

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

וקלה למטה-מידע (מידע על מידע)

או מידע שאולי קיים

that may be relevant to help us make the right decision

ושיש בו כדי לסייע לנו לקבל את ההחלטה הנכונה

about whatever it is that we're coming across.

לגבי כל דבר או עניין שאנו נתקלים בו.

אחדים מכם עשויים לטעון,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

האם הסלולריים של היום לא עושים זאת כבר?

But I would say no.

אבל אני אומרת שלא.

When you meet someone here at TED --

כשפוגשים כאן מישהו ב-"טד"--

and this is the top networking place, of course, of the year --

וזהו כמובן המקום הטוב ביותר של השנה ליצירת קשרים

לא לוחצים את ידו של מישהו

you don't shake somebody's hand

ואומרים: "אתה יכול להמתין רגע

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

בזמן שאני שולף את הטלפון שלי ומגגל אותך?"

או כשאתם הולכים לסופרמרקט

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

ואתם עומדים שם באמצע מעבר עצום

of different types of toilet papers,

עם סוגים שונים של נייר טואלט,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

אתם לא מוציאים את הטלפון שלכם, פותחים דפדפן,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

וגולשים לאתר כלשהו כדי להחליט

איזה מתוך הסוגים השונים של נייר הטואלט

is the most ecologically responsible purchase to make.

הוא הקניה האחראית ביותר מבחינה אקולוגית?

אם כך אין לנו גישה קלה באמת

So we don't really have easy access to all this relevant information

לכל המידע הרלוונטי הזה,

that can just help us make optimal decisions

שיכול פשוט לסייע לנו לקבל החלטות מיטביות

לגבי מה לעשות בהמשך ומה הפעולות הבאות.

about what to do next and what actions to take.

ומסיבה זו, קבוצת הפיתוח שלי ב-מדיה לאב

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

מפתחת מזה זמן סידרה של המצאות

כדי לתת לנו גישה למידע זה

to give us access to this information in a sort of easy way,

בדרך קלה

without requiring that the user changes any of their behavior.

מבלי שהמשתמש ישנה את התנהגותו.

And I'm here to unveil our latest effort,

ואני כאן כדי לחשוף

את המאמץ האחרון שלנו,

and most successful effort so far,

המאמץ המוצלח ביותר עד עתה,

which is still very much a work in process.

הנמצא עדיין בשלבי פיתוח

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

בעצם אני לובשת את המוצר ממש עכשיו

אנו למעשה "הדבקנו" אותו ליחידה אחת

with components that are off the shelf --

עם רכיבים שהם מוצרי מדף --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

ודרך אגב, עולים רק 350 דולר

נכון להיום.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

אני עונדת מצלמה, מצלמת רשת פשוטה,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

מערכת מקרן נישא מופעלת-סוללות, בעלת מראה קטנה.

These components communicate to my cell phone in my pocket

המרכיבים האלה מתקשרים אל הסלולרי שלי הנמצא בכיסי

which acts as the communication and computation device.

שמתפקד כיחידת התקשורת והמיחשוב.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

ובסרטון אנו רואים את הסטודנט שלי פראנאב מיסטרי

who's really the genius who's been implementing

שהוא בעצם הגאון שיישם

and designing this whole system.

ועיצב את המערכת הכוללת.

And we see how this system lets him walk up to any surface

ואנו רואים כיצד המערכת

מאפשרת לו ללכת בכל שטח נתון

and start using his hands to interact with the information

ולהפעיל את ידיו כדי לתקשר עם המידע

that is projected in front of him.

שמוקרן מולו.

The system tracks the four significant fingers.

המערכת מאתרת את ארבעת האצבעות המשמעותיות.

In this case, he's wearing simple marker caps

במקרה זה, הוא מרכיב מכסים פשוטים של עטי-סימון

that you may recognize.

שאתם אולי מזהים.

But if you want a more stylish version,

אבל אם אתם רוצים גירסה מסוגננת יותר

you could also paint your nails in different colors.

אפשר לצבוע את הציפורניים בצבעים שונים.

And the camera basically tracks these four fingers

המצלמה מאתרת למעשה את ארבעת האצבעות הללו

and recognizes any gestures that he's making

ומזהה כל תנועה שהוא עושה

כך שהוא יכול פשוט לפנות למשל למפה של לונג ביץ',

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

לעשות זום פנימה, החוצה וכו'.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

המערכת מזהה גם תנועות מובנות

כמו למשל תנועת "צלם תמונה",

and then takes a picture of whatever is in front of you.

והיא מצלמת תמונה של כל מה שמולך.

וכשהוא חוזר למדיה-לאב,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

הוא יכול לעמוד מול כל קיר

and project all the pictures that he's taken,

ולהקרין את כל התמונות שהוא צילם,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

לעבור עליהן ולסדר אותן,

לשנות את גודלן וכו',

again using all natural gestures.

שוב, תוך שימוש בתנועות טבעיות.

סביר מאוד שחלק מכם היו כאן לפני שנתיים

So, some of you most likely were here two years ago

וראו את הדמו של ג'ף האן

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

חלק מכם אולי יחשוב: "רגע, האם זה לא דומה למשטח השולחני הממוחשב של מייקרוסופט?"

And yes, you also interact using natural gestures,

ואכן, גם שם האינטראקציה היא באמצעות תנועות טבעיות,

both hands, etc.

שתי הידיים וכו'.

But the difference here is that you can use any surface,

אבל ההבדל כאן הוא שאפשר להשתמש בכל משטח,

you can walk up to any surface,

ניתן לגשת אל כל משטח נתון,

including your hand, if nothing else is available,

כולל ידך אם אין שום דבר אחר זמין

and interact with this projected data.

ולתקשר עם המידע המוקרן הזה.

The device is completely portable, and can be --

יחידה זו היא נישאת לחלוטין,

ויכולה...

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

כך שהבדל חשוב אחד הוא שהיא ניידת לחלוטין.

Another even more important difference is that in mass production,

הבדל משמעותי עוד יותר הוא שבייצור המוני

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

זה לא צפוי לעלות יותר מהטלפונים הסלולריים של היום

and would actually not sort of be a bigger packaging --

הם לא יהיו במארז גדול יותר --

could look a lot more stylish

ויוכלו להיראות מסוגננים יותר

than this version that I'm wearing around my neck.

מהגירסה שאני עונדת על צווארי.

אבל מעבר לאפשרות לממש את הפנטזיה שלכם

But other than letting some of you live out your fantasy

להיראות מגניבים כמו טום קרוז ב- "דו"ח מיוחד",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

הסיבה בגללה אנו ממש מתלהבים ממערכת זו

the reason why we're really excited about this device

היא שהמערכת יכולה לתפקד כאחת מהתקני החוש השישי האלו

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

שנותנים לך מידע רלוונטי

על כל מה שנמצא לפניך.

אנו רואים כאן את פארנאב נכנס לסופרמרקט

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

ובודק מספר מגבות נייר.

And, as he picks up a product,

הוא מרים מוצר והמערכת יכולה לזהות

the system can recognize the product that he's picking up,

את המוצר שהוא הרים

using either image recognition or marker technology,

תוך שימוש בזיהוי גרפי או טכנולוגית מרקר,

and give him the green light or an orange light.

והיא נותנת לו אור ירוק או כתום.

He can ask for additional information.

הוא יכול לבקש מידע נוסף.

So this particular choice here

כך שהבחירה המסוימת הזו

is a particularly good choice, given his personal criteria.

היא בחירה טובה במיוחד, בהינתן העדפותיו הספציפיות.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

אחדים מכם עשויים לרצות את נייר הטואלט עם הכי הרבה מלבין

rather than the most ecologically responsible choice.

ולאו דווקא את הבחירה עם האחריות האקולוגית הכי גדולה.

(Laughter)

(צחוק)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

אם הוא מרים ספר בחנות הספרים,

הוא יכול לקבל את דירוג אמאזון.

it gets projected right on the cover of the book.

זה מוקרן היישר על כריכת הספר.

זהו הספר של חואן, המרצה הקודם שלנו,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

שקיבל אגב דירוג מצוין באמאזון.

And so, Pranav turns the page of the book

ואז, פארנאב הופך את הדף של הספר

and can then see additional information about the book --

ויכול לראות אז מידע נוסף על הספר --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

תגובות קוראים, אולי ביקורות של המבקר החביב עליו וכו'.

If he turns to a particular page,

אם הוא פונה לדף מסוים

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

הוא מוצא הערה או תוספת של מומחה או חבר

that gives him a little bit of additional information

שמספקת לו פיסת מידע נוספת

על משהו שנמצא באותו דף.

about whatever is on that particular page.

קוראים עיתון --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

שלא מתיישן אף פעם.

(Laughter)

(צחוק)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

אתה יכול לקבל קטעי וידאו של הארוע עליו אתה קורא

You can get the latest sports scores, etc.

אתה יכול לקבל את תוצאות המשחקים העדכניות וכו'.

כאן נראה משהו שנוי במחלוקת יותר.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(צחוק)

As you interact with someone at TED,

כשמתקשרים עם מישהו ב-"טד"

maybe you can see a word cloud of the tags,

ניתן אולי לראות ענן של מילים על התגים,

the words that are associated with that person

המילים המשויכות לאותו אדם

in their blog and personal web pages.

בבלוג שלו או בדפים האישיים באינטרנט.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

במקרה זה הסטודנט מתעניין במצלמות, וכו'.

On your way to the airport,

בדרכך לשדה התעופה,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

עם הרמת כרטיס העליה למטוס (הבורדינג), המערכת תוכל לעדכנך אם הטיסה נדחתה,

that the gate has changed, etc.

שיש שנוי בשער העליה למטוס השתנה וכו'.

And, if you need to know what the current time is,

ואם מעוניינים לדעת מה השעה

it's as simple as drawing a watch --

זה פשוט כמו לצייר שעון --

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

on your arm.

על זרועך.

ובכן לכאן הגענו עד עתה

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

בפיתוח החוש השישי הזה

that would give us seamless access to all this relevant information

שיעניק לנו גישה שקופה לכל המידע הרלוונטי הזה

about the things that we may come across.

על דברים שאנו פוגשים בדרכינו.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

הסטודנט שלי פארנאב, שהוא, כמו שאמרתי, הגאון שמאחורי זה.

(מחיאות כפיים)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

בהחלט מגיעות לו הרבה מחיאות כפיים

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

כי לא נראה לי שהוא ישן בשלושת החודשים האחרונים.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

וכנראה שהחברה שלו גם לא מרוצה.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

אולם זה לא מושלם עדיין, זו במידה רבה עבודה בתהליך

And who knows, maybe in another 10 years

ומי יודע, אולי בעוד 10 שנים

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

נהיה כאן עם שתל-המוח האולטימטיבי של חוש שישי.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים).