Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: Joachim Grønhaug Reviewer: Per Aarvik

I've been intrigued by this question

Jeg har blitt pirret av spørsmålet

om vi kunne klare å utvikle eller lage en sjette sans --

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

en sans som ville gi oss sømløs tilgang

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

og lett tilgang til meta-informasjon

eller informasjon som kan finnes et sted

that may be relevant to help us make the right decision

som kan ha relevans for oss til å ta den rette avgjørelsen

about whatever it is that we're coming across.

om hva det enn er vi kommer over.

Noen av dere hevder kanskje,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

vel, gjør ikke dagens mobiler dette allerede?

But I would say no.

Men jeg ville si nei.

When you meet someone here at TED --

Når du møter noen her på TED --

and this is the top networking place, of course, of the year --

og dette er selvfølgelig den beste nettverksarenaen i året --

håndhilser du ikke bare på noen

you don't shake somebody's hand

og sier, "Kan du vente et lite øyeblikk

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

mens jeg tar fram telefonen og googler deg?".

Eller når du går på butikken

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

og du står der mellom de digre hyllene

of different types of toilet papers,

med forskjellige typer toalettpapir,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

tar du ikke ut mobilen din og åpner en nettleser,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

og går til en nettside for å finne ut

hvilken av disse forskjellige toalettrullene

is the most ecologically responsible purchase to make.

som er det mest økologisk ansvarlige kjøpet?

Så vi har egentlig ikke enkel tilgang

So we don't really have easy access to all this relevant information

til all denne informasjonen,

that can just help us make optimal decisions

som kan hjelpe oss til å ta optimale beslutninger

om hva vi skal gjøre videre og hvilke valg som skal tas.

about what to do next and what actions to take.

Min forskningsgruppe ved Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

har utviklet en serie oppfinnelser

for å gi oss tilgang til denne informasjonen

to give us access to this information in a sort of easy way,

på en slags enkel måte,

without requiring that the user changes any of their behavior.

uten at brukeren behøver å endre noe av sin adferd.

And I'm here to unveil our latest effort,

Og jeg er her for å avdekke

vårt siste bidrag,

and most successful effort so far,

og mest vellykkede innsats så langt,

which is still very much a work in process.

som fremdeles et arbeid under utvikling.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Jeg har faktisk på meg enheten nå

og vi har på en måte koblet den sammen

with components that are off the shelf --

med komponenter som er hyllevare --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

og som forresten bare koster 350 dollar

akkurat nå.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Jeg har på meg et kamera, bare et enkelt webkamera,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

et bærbart, batteri-drevet prosjektør-system med et lite speil.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Disse kompoentene kommuniserer med mobilen i lommen min

which acts as the communication and computation device.

som fungerer som en kommunikasjons- og regneenhet.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

I videoen her ser vi min student Pranav Mistry,

who's really the genius who's been implementing

som faktisk er geniet som har implementert

and designing this whole system.

og designet hele systemet.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Vi ser hvordan dette systemet

lar ham gå frem til en vilkårlig overflate

and start using his hands to interact with the information

og bruke hendene til å samhandle med informasjonen

that is projected in front of him.

som er projisert foran ham.

The system tracks the four significant fingers.

Systemet følger de fire vesentlige fingrene.

In this case, he's wearing simple marker caps

I dette tilfelle har han på enkle markører,

that you may recognize.

som dere kanskje kjenner igjen.

But if you want a more stylish version,

Men hvis du vil ha en stiligere versjon

you could also paint your nails in different colors.

kan du også lakke neglene dine i forskjellige farger.

And the camera basically tracks these four fingers

Kameraet følger disse fire fingrene

and recognizes any gestures that he's making

og kjenner igjen hvilken som helst bevegelse han gjør

slik at han kan gå til, for eksempel, et kart over Long Beach,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

zoome inn og ut, osv.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Systemet kjenner også igjen figurative håndtegn

slik som "ta et bilde" tegnet,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

så tar den et bilde av det som måtte være foran deg.

Og når han så går tilbake til Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

kan han gå mot hvilken som helst vegg

and project all the pictures that he's taken,

og projisere alle bildene han har tatt,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

bla igjennom dem og organisere dem,

endre størrelsen, osv.,

again using all natural gestures.

igjen ved å bruke naturlig gestikulering.

Noen av dere var sannsynligvis her for to år siden

So, some of you most likely were here two years ago

og så demonstrasjonen ved Jeff Han

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

eller så tenker noen av dere kanskje "Ser ikke dette ut som Microsoft Surface Table?".

And yes, you also interact using natural gestures,

Og ja, her samhandler du også med naturlige gester,

both hands, etc.

begge hender, osv.

But the difference here is that you can use any surface,

Men forskjellen her er at du kan bruke en hvilken som helst overflate,

you can walk up to any surface,

gå frem til hvilken som helst overflate,

including your hand, if nothing else is available,

inkludert din egen hånd om ingenting annet er tilgjengelig

and interact with this projected data.

og samhandle med det som er projisert.

The device is completely portable, and can be --

Enheten er fullstending bærbar,

og kan bli ...

(Applause)

(Applause)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Så en viktig forskjell er at den er fullstendig mobil.

Another even more important difference is that in mass production,

En annen kanskje viktigere forskjell er at i masseproduksjon

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

vil ikke enheten koste mer i morgen enn dagens mobiltelefoner

and would actually not sort of be a bigger packaging --

og vil faktisk ikke behøve å være en større kropp --

could look a lot more stylish

kan se mye stiligere ut

than this version that I'm wearing around my neck.

enn den versjonen som jeg har rundt halsen.

Men bortsett fra å la noen av dere leve ut deres drømmer

But other than letting some of you live out your fantasy

om å se like kul ut som Tom Cruise i "Minority Report",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

er grunnen til at vi er så begistret for denne enheten

the reason why we're really excited about this device

det faktum at den kan fungere som en av disse "sjette sans"-enhetene

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

som gir deg relevant informasjon

om hva som helst du måtte ha foran deg.

Her ser vi Pranav gå inn i supermarkedet

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

for å handle tørkeruller.

And, as he picks up a product,

Og, når han tar opp et produkt som systemet kan gjenkjenne

the system can recognize the product that he's picking up,

produktet som han plukker opp,

using either image recognition or marker technology,

ved å bruke bildegjenkjenning eller markør-teknologi,

and give him the green light or an orange light.

kan han få grønt lys eller et oransje lys.

He can ask for additional information.

Kan han be om tilleggsinformasjon.

So this particular choice here

Så dette bestemte valget her

is a particularly good choice, given his personal criteria.

er et særs godt valg, gitt hans personlige kriterier.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Noen av dere vil kanskje ha dopapir med mest mulig blekemiddel

rather than the most ecologically responsible choice.

istedenfor det mest miljøansvarlige valget.

(Laughter)

(Latter)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Hvis han tar opp en bok i bokhandelen,

kan han få en Amazon vurderingen --

it gets projected right on the cover of the book.

den blir projisert rett på bokens forside.

Dette er boken til Juan, vår forrige taler,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

som forresten får en kjempebra vurdering på Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

Og så blar Pranav om til neste side i boken

and can then see additional information about the book --

og få se enda mer informasjon om boken --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

leserkommentarer, kanskje informasjon fra hans favoritt-bokanmelder, osv.

If he turns to a particular page,

Hvis han blar til en bestemt side

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

finner han merknader fra eksempelvis en ekspert

that gives him a little bit of additional information

som gir han litt ekstra informasjon

om hva som finnes på den bestemte siden.

about whatever is on that particular page.

Lesing av avisen --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

det dør vel aldri ut.

(Laughter)

(Latter)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Du kan få videokommentarer om hendelsen du leser om.

You can get the latest sports scores, etc.

Du kan få de siste sportsresultatene osv.

Denne er mer kontroversiell.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Latter)

As you interact with someone at TED,

I det du samhandler med noen på TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

ser du kanskje en sky av nøkkelord,

the words that are associated with that person

ordene som forbindes med denne personen

in their blog and personal web pages.

i bloggen deres og på personlige nettsider.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

I dette tilfellet er studenten interessert i kameraer, osv.

On your way to the airport,

På veien til flyplassen,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

plukker du opp et ombordstigningskort som kan fortelle deg om om flyet er forsinket,

that the gate has changed, etc.

endring av utgang, osv.

And, if you need to know what the current time is,

Og hvis du lurer på hva klokken er

it's as simple as drawing a watch --

tegner du bare en klokke --

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

on your arm.

på armen din.

Så det er der vi er så langt

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

i utviklingen av denne sjette sansen

that would give us seamless access to all this relevant information

som vile gitt oss sømløs tilgang til all denne informasjonen

about the things that we may come across.

om tingene vi måtte komme over.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Min student Pranav, som egentlig er geniet bak dette.

(Applaus)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Han fortjener masse applaus

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

fordi jeg faktisk ikke tror han har sovet noe særlig de tre siste månedene.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Og kjæresten hans er vel ikke kjempeblid for dette heller.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Men det er ikke perfekt ennå, og bærer preg av å være under utvikling.

And who knows, maybe in another 10 years

Og hvem vet, kanskje om 10 år

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

sitter vi her med det perfekte "sjette sans"-hjerneimplantatet.

Thank you.

Takk skal dere ha.

(Applause)

(Applaus)