Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Μετάφραση: Dimitris Cadmio Gotmian Επιμέλεια: Nicholas Koutris

I've been intrigued by this question

Πάντα αναρωτιόμουν

αν μπορούμε να εξελιχθούμε ή να αναπτύξουμε μια έκτη αίσθηση --

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

μια αίσθηση που θα μας επέτρεπε να έχουμε πρόσβαση

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

εύκολα και απροβλημάτιστα στα χαρακτηριστικά

των πληροφοριών που μπορεί να υπάρχουν κάπου

that may be relevant to help us make the right decision

και τα οποία όντας σχετικά, θα μας βοηθήσουν να λάβουμε τη σωστή απόφαση

about whatever it is that we're coming across.

σχετικά με οτιδήποτε μας απασχολεί.

Και πιθανότατα κάποιοι από εσάς θα διαφωνήσετε καθώς,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

ήδη τα κινητά μας τηλέφωνα το κάνουν αυτό, σωστά;

But I would say no.

Θα έλεγα όχι.

When you meet someone here at TED --

Όταν συναντήσετε κάποιον εδώ στο TED -

and this is the top networking place, of course, of the year --

και, φυσικά, αποτελεί μια από τις καλύτερες στιγμές για να δικτυωθείτε -

δεν δίνεται το χέρι σας για χειραψία

you don't shake somebody's hand

μόνο για να τη σταματήσετε και να πείτε, "Περιμένεις λίγο

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

να βγάλω το κινητό μου και να σε ψάξω στο Google;"

Ή όταν πάτε στο σούπερ μάρκετ

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

καθώς στέκεστε σε ένα τεράστιο διάδρομο

of different types of toilet papers,

με πολλά διαφορετικά είδη χαρτιού τουαλέτας,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

δεν βγάζετε το κινητό σας, να ανοίξετε τον browser,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

και να πάτε σε ένα ιστότοπο για να αποφασίσετε

ποιο από όλα τα είδη χαρτιού αποτελεί

is the most ecologically responsible purchase to make.

την πιο οικολογική και υπεύθυνη αγορά...

Βάσει των παραπάνω, δεν έχουμε εύκολη πρόσβαση

So we don't really have easy access to all this relevant information

στα χαρακτηριστικά κάποιων πληροφοριών,

that can just help us make optimal decisions

που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν να λάβουμε την καλύτερη απόφαση

σχετικά με τί θα κάνουμε στη συνέχεια.

about what to do next and what actions to take.

Έτσι, η ερευνητική ομάδα μου στα Media Lab

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

έχει δημιουργήσει μια σειρά από εφευρέσεις

που μπορούν να μας δώσουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες

to give us access to this information in a sort of easy way,

με ένα σχετικά εύκολο τρόπο,

without requiring that the user changes any of their behavior.

και χωρίς να απαιτεί αλλαγή της συμπεριφοράς του χρήστη.

And I'm here to unveil our latest effort,

Είμαι εδώ, λοιπόν, για να σας παρουσιάσω,

την πιο πρόσφατη προσπάθειά μας,

and most successful effort so far,

και πιο επιτυχημένη μέχρι στιγμής,

which is still very much a work in process.

η οποία βέβαια αποτελεί ακόμα κάτι στο οποίο δουλεύουμε.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Αν δείτε, φοράω τη συσκευή αυτή ακριβώς τη στιγμή

την οποία αν προσέξετε έχουμε δημιουργήσει

with components that are off the shelf --

από μέρη που υπάρχουν αυτή τη στιγμή στα καταστήματα -

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

και τα οποία, παρεμπιπτόντως, κοστίζουν μόνο 350 δολάρια

αυτή τη στιγμή.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Φοράω λοιπόν μια camera, μια απλή webcam,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

και ένα φορητό σύστημα προβολής, το οποίο τροφοδοτείται από μια μπαταρία, και φέρει ένα μικρό καθρέφτη.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Αυτά τα μέρη επικοινωνούν με το κινητό τηλέφωνο που έχω στην τσέπη μου

which acts as the communication and computation device.

το οποίο αναλαμβάνει τις επικοινωνιακές και υπολογιστικές λειτουργίες.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Στο βίντεο εδώ λοιπόν, βλέπουμε τον μαθητή μου Pranav Mistry

who's really the genius who's been implementing

ο οποίος είναι και η ιδιοφυΐα που εφήρμοσε

and designing this whole system.

και σχεδιάσε το όλο σύστημα.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Και βλέπουμε πώς αυτό το σύστημα

του επιτρέπει απλώς να περπατήσει μέχρι κάποια επιφάνεια

and start using his hands to interact with the information

και να χρησιμοποιήσει τα χέρια του για να αλληλεπιδράσει με

that is projected in front of him.

τις πληροφορίες που εμφανίζονται μπροστά του.

The system tracks the four significant fingers.

Το σύστημα ανιχνεύει τα τέσσερα δάκτυλα που φέρουν το σχετικό δείκτη.

In this case, he's wearing simple marker caps

Στην προκειμένη περίπτωση, φοράει απλά καπάκια μαρκαδόρων

that you may recognize.

που μπορεί να αναγνωρίζετε.

But if you want a more stylish version,

Αλλά αν θέλετε μια ακόμα πιο στυλάτη έκδοση

you could also paint your nails in different colors.

μπορείτε να βάψετε τα νύχια σας σε διάφορα χρώματα.

And the camera basically tracks these four fingers

Η κάμερα βασικά ανιχνεύει τα τέσσερα δάκτυλα

and recognizes any gestures that he's making

και αναγνωρίζει οποιαδήποτε χειρονομία αυτός κάνει

και έτσι επιτρέπει, για παράδειγμα, να πάτε σε ένα χάρτη του Long Beach,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

να κάνετε ζουμ, και τα λοιπά.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Το σύστημα αναγνωρίζει επίσης χαρακτηριστικές χειρονομίες

όπως αυτή που κάνουμε για να βγάλουμε κάποια φωτογραφία,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

με την οποία και βγάζει φωτογραφία αυτού που βλέπουμε εκείνη τη στιγμή.

Και όταν επιστρέφει στα Media Lab,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

μπορεί απλώς να πάει μπροστά σε οποιοδήποτε τοίχο

and project all the pictures that he's taken,

και να προβάλλει τις φωτογραφίες που έχει τραβήξει,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

να τις ξεχωρίσει και να τις οργανώσει,

να αλλάξει το μέγεθός τους και τα λοιπά,

again using all natural gestures.

πάλι χρησιμοποιώντας μόνο χειρονομίες.

Κάποιοι από εσάς ίσως ήταν εδώ και πριν δυο χρόνια

So, some of you most likely were here two years ago

και είδαν την επίδειξη με τον Jeff Han

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

ή ίσως κάποιοι σκέφτεστε "Μοιάζει αρκετά με το Surface της Microsoft".

And yes, you also interact using natural gestures,

Ναι, και εδώ αλληλεπιδράς με φυσικές χειρονομίες,

both hands, etc.

και με τα δύο χέρια κτλ.

But the difference here is that you can use any surface,

Η διαφορά εδώ όμως είναι ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις οποιαδήποτε επιφάνεια,

you can walk up to any surface,

μπορείς απλώς να πλησιάσεις μια επιφάνεια,

including your hand, if nothing else is available,

ακόμα και το χέρι σου, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο,

and interact with this projected data.

και να αλληλεπιδράσεις με τα προβαλλόμενα δεδομένα.

The device is completely portable, and can be --

Η συσκευή είναι απόλυτα φορητή,

και μπορεί να...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Μια βασική διαφορά λοιπόν είναι ότι είναι απόλυτα φορητή.

Another even more important difference is that in mass production,

Μια ακόμα σημαντική διαφορά είναι ότι όταν μπει στη μαζική παραγωγή,

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

δε θα κοστίζει περισσότερο από τα κινητά τηλέφωνα του μέλλοντος

and would actually not sort of be a bigger packaging --

ενώ δε θα έχει ούτε καν μεγαλύτερη συσκευασία από αυτά --

could look a lot more stylish

θα μπορούσε να δείχνει πολύ πιο στυλάτο,

than this version that I'm wearing around my neck.

από αυτή την έκδοση που έχω φορέσει τώρα εγώ στο λαιμό.

Πέρα όμως από την ευκαιρία να ζήσουμε κάποιοι αυτή τη φαντασίωση

But other than letting some of you live out your fantasy

του να μοιάζουμε με τον Tom Cruise στο "Minority Report"

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

ο λόγος που είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι με αυτή τη συσκευή

the reason why we're really excited about this device

είναι ότι μπορεί να λειτουργήσει σαν μια συσκευή έκτης αίσθησης,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

που θα προσφέρει πληροφορίες

για οτιδήποτε υπάρχει μπροστά σου.

Εδώ λοιπόν βλέπουμε τον Pranav να πηγαίνει στο σούπερ μάρκετ

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

και να ψωνίζει χαρτί τουαλέτας.

And, as he picks up a product,

Καθώς επιλέγει το προϊόν, το σύστημα αναγνωρίζει

the system can recognize the product that he's picking up,

το προϊόν που επέλεξε

using either image recognition or marker technology,

είτε μέσω οπτικής αναγνώρισης ή μέσω ειδικής τεχνολογίας σήμανσης,

and give him the green light or an orange light.

και του δίνει μια πράσινη ή μια πορτοκαλί ένδειξη.

He can ask for additional information.

Μπορεί να ζητήσει περισσότερες πληροφορίες.

So this particular choice here

Η συγκεκριμένη επιλογή λοιπόν,

is a particularly good choice, given his personal criteria.

είναι μια καλή επιλογή, με βάση τα προσωπικά του κριτήρια.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Κάποιοι από εσάς ίσως θέλετε το χαρτί τουαλέτας που περιέχει το περισσότερο χλώριο,

rather than the most ecologically responsible choice.

αντί για την πιο οικολογική και υπεύθυνη επιλογή.

(Laughter)

(Γέλια)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Αν επιλέξει ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη,

μπορεί να δει τη βαθμολογία του στο Amazon.

it gets projected right on the cover of the book.

Προβάλλεται απευθείας στο εξώφυλλο του βιβλίου.

Αυτό είναι το βιβλίο του Juan, του προηγούμενου ομιλητή,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

το οποίο, παρεπιπτώντος, έχει πολύ καλή βαθμολογία στο Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

Έτσι, ο Pranav γυρίζει τη σελίδα του βιβλίου

and can then see additional information about the book --

και μπορεί να δει περισσότερες πληροφορίες για αυτό --

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

σχόλια όσων το έχουν διαβάσει, πληροφορίες από τον αγαπημένο του κριτή κτλ.

If he turns to a particular page,

Αν γυρίσει σε κάποια συγκεκριμένη σελίδα

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

μπορεί να βρει κάποια σημείωση από κάποιον ειδικό φίλο μας

that gives him a little bit of additional information

που του δίνει μερικές επιπρόσθετες πληροφορίες

για οτιδήποτε υπάρχει σε εκείνη τη σελίδα.

about whatever is on that particular page.

Διαβάζοντας εφημερίδα --

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

δεν χρειάζεται να μην είναι απόλυτα ενημερωμένη.

(Laughter)

(Γέλια)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Μπορείς να δεις στιγμιότυπα βίντεο από το γεγονός για το οποίο διαβάζεις

You can get the latest sports scores, etc.

Μπορείς να δεις τα τελευταία αποτελέσματα αγώνων κτλ.

Για αυτό τώρα υπάρχει μια κάποια αντιπαράθεση.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(Γέλια)

As you interact with someone at TED,

Όταν συναντήσεις κάποιον στο TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

ίσως θα μπορούσες να δεις μια σειρά από λέξεις,

the words that are associated with that person

που είναι συνδεδεμένες με αυτό το άτομο,

in their blog and personal web pages.

στο blog τους ή στις προσωπικές τους ιστοσελίδες.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Σε αυτή την περίπτωση, ο συγκεκριμένος μαθητής ενδιαφέρεται για φωτογραφικές μηχανές κτλ.

On your way to the airport,

Στο δρόμο μας για το αεροδρόμιο,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

αν ελέγξουμε το εισητήριο της πτήσης, μπορούμε να δούμε αν υπάρχει καθυστέρηση στην πτήση μας,

that the gate has changed, etc.

αν έχει αλλάξει η πύλη, κτλ.

And, if you need to know what the current time is,

Και αν θέλετε να δείτε την ώρα,

it's as simple as drawing a watch --

μπορείτε απλά να ζωγραφίσετε ένα ρολόι --

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

on your arm.

...στο χέρι σας.

Μέχρι εδώ έχουμε φτάσει μέχρι στιγμής,

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

στην ανάπτυξη αυτής της έκτης αίσθησης,

that would give us seamless access to all this relevant information

που θα μας επιτρέψει να έχουμε πρόσβαση σε κάθε μορφής τέτοια πληροφορία

about the things that we may come across.

σχετικά με οτιδήποτε ίσως συναντήσουμε.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Ο μαθητής μου ο Pranav, που είναι αυτός που όπως είπα, σκέφτηκε όλο αυτό το μηχανισμό.

(Χειροκρότημα)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

Αξίζει εκτεταμένο χειροκρότημα

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

καθώς δεν πιστεύω ότι έχει κοιμηθεί αρκετά τους τελευταίους τρεις μήνες.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Και η κοπέλα του επίσης, πιθανότατα δεν είναι και πολύ χαρούμενη.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Δεν είναι τέλειο ακόμα, είναι περισσότερο ενδεικτικό της προόδου που έχουμε σημειώσει μέχρι τώρα.

And who knows, maybe in another 10 years

Και ποιος ξέρει, ίσως σε 10 χρόνια από τώρα,

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

να είμαστε εδώ με το απόλυτο εμφύτευμα έκτης αίσθησης για τον εγκέφαλο.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)