Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Traducător: Octavian Vidican Corector: Stoica Cristina

I've been intrigued by this question

Am fost intrigată de aceasta întrebare,

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

dacă am putea evolua către sau dezvolta un alt șaselea simț.

a sense that would give us seamless access

Un simț care ne-ar da acces direct și rapid

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

către meta-informație

sau către o informație care ar putea exista undeva

that may be relevant to help us make the right decision

și care ar putea fi relevantă în luarea unei decizii corecte

about whatever it is that we're coming across.

în orice situație ne-am găsi.

Și o parte din voi m-ar putea contrazice spunând:

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

nu fac asta deja telefoanele mobile actuale?

But I would say no.

Dar eu v-aș răspunde că nu.

When you meet someone here at TED --

Când întâlniți pe cineva, aici la TED --

and this is the top networking place, of course, of the year --

iar acesta e cel mai important loc de întâlnire al anului, bineînțeles --

you don't shake somebody's hand

nu veți strânge mâna cuiva

and then say, "Can you hold on for a moment

și apoi veți spune:

„Poți aștepta puțin să îmi scot telefonul și să te caut pe Google?”

while I take out my phone and Google you?"

Or when you go to the supermarket

Sau când vă aflați într-un supermarket

and you're standing there in that huge aisle

și stați în fața unui uriaș raft

of different types of toilet papers,

cu diferite tipuri de hârtie igienică

you don't take out your cell phone, and open a browser,

doar nu vă scoateți telefonul mobil, deschideți un browser

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

și navigați pe un website pentru a încerca să decideți

care dintre tipurile de hârtie igienică

is the most ecologically responsible purchase to make.

e cea mai ecologică și responsabilă alegere posibilă.

So we don't really have easy access to all this relevant information

Deci, nu prea avem acces ușor

la aceste informații relevante

that can just help us make optimal decisions

care ne-ar putea ajuta să luăm decizii optime

despre ce să facem în continuare și ce acțiuni să întreprindem.

about what to do next and what actions to take.

And so my research group at the Media Lab

Și de asta, grupul meu de cercetare de la Media Lab

has been developing a series of inventions

a dezvoltat o serie de invenții

care să dea acces la aceste informații

to give us access to this information in a sort of easy way,

într-un mod cât mai ușor,

without requiring that the user changes any of their behavior.

fără să fie necesar ca utilizatorul să-și schimbe comportamentul.

And I'm here to unveil our latest effort,

Și sunt aici pentru a va dezvălui

ultimele noastre eforturi,

and most successful effort so far,

și cel mai de succes efort de până acum,

which is still very much a work in process.

care totuși este încă în lucru.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Chiar acum port acest dispozitiv

pe care l-am construit cu componente care există deja

with components that are off the shelf --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

și care costă doar 350 de dolari în acest moment.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Aici port o cameră, o simplă cameră web,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

un sistem de proiecție portabil cu baterii dotat cu o mică oglindă.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Aceste componente comunică cu telefonul meu mobil din buzunar

which acts as the communication and computation device.

care acționează ca un dispozitiv de comunicare și procesare.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Și aici în imagine îl vedem pe studentul meu, Pranav Mistry,

who's really the genius who's been implementing

care e adevăratul geniu care a implementat

and designing this whole system.

și proiectat întregul sistem.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Și vedem acum cum acest sistem

îi permite să utilizeze orice suprafață

and start using his hands to interact with the information

și să-și folosească mâinile pentru a interacționa cu informația

that is projected in front of him.

care este proiectată în fața lui.

The system tracks the four significant fingers.

Sistemul urmărește cele patru degete importante.

In this case, he's wearing simple marker caps

În acest caz, el are pe degete niște simple capace de marker

that you may recognize.

pe care le-ați recunoscut desigur.

But if you want a more stylish version,

Dar dacă vreți o varianta mai cu stil

you could also paint your nails in different colors.

vă puteți colora unghiile în diferite culori.

And the camera basically tracks these four fingers

Iar camera va urmări aceste patru degete

and recognizes any gestures that he's making

și va recunoaște orice gest pe care-l face,

așa că el poate dori, de exemplu, o hartă a Long Beach-ului,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

în care să mărească sau să micșoreze, etc.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Sistemul recunoaște de asemenea gesturile convenționale

cum ar fi gestul de a fotografia,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

și chiar face o poză a ceea ce e în fața voastră.

And when he then walks back to the Media Lab,

Și când se întoarce la Media Lab,

he can just go up to any wall

se poate îndrepta către orice perete

and project all the pictures that he's taken,

să proiecteze chiar acolo toate cadrele surprinse,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

le poate sorta și organiza,

le poate redimensiona, etc.

again using all natural gestures.

folosind din nou doar gesturile naturale.

So, some of you most likely were here two years ago

Unii dintre voi ași fost probabil prezenți aici acum doi ani

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

la demonstrația lui Jeff Han

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

sau unii dintre voi pot gândi: „Nu arată ca Microsoft Surface Table?"

And yes, you also interact using natural gestures,

Da, și în acele cazuri interacționai folosind gesturile naturale,

both hands, etc.

ambele mâini, etc.

But the difference here is that you can use any surface,

Dar diferența aici consta în faptul că poți folosi orice suprafață,

you can walk up to any surface,

că poți folosi orice suprafață,

including your hand, if nothing else is available,

incluzând chiar și propriile tale mâini, dacă nu exista altceva disponibil,

and interact with this projected data.

și să interacționezi cu aceste date proiectate.

The device is completely portable, and can be --

Dispozitivul e complet portabil,

și poate fi...

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Deci, o diferență importanta e că acesta e complet portabil.

Another even more important difference is that in mass production,

Alta diferența și mai importantă e că în cazul unei producții de masă

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

acesta nu va costa mai mult decât costă azi telefoanele mobile

and would actually not sort of be a bigger packaging --

și nu va fi nici mai voluminos --

could look a lot more stylish

poate arata mult mai stilizat

than this version that I'm wearing around my neck.

decât această versiune pe care o port la gât.

But other than letting some of you live out your fantasy

Dar pe lângă faptul ca unii dintre voi îți vor trai fantezia

de a arăta la fel de cool ca Tom Cruise în „Minority Report”,

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

the reason why we're really excited about this device

motivul pentru care suntem extrem de bucuroși de acest dispozitiv

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

e pentru că chiar poate acționa ca un dispozitiv de tipul al șaselea simț,

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

care va da informații relevante

despre orice se găsește în fața voastră.

So we see Pranav here going into the supermarket

Îl vedem aici pe Pranav intrând în supermarket

and he's shopping for some paper towels.

cumpărând niște prosoape de hârtie.

And, as he picks up a product,

Când alege un produs, sistemul poate recunoaște

the system can recognize the product that he's picking up,

produsul pe care l-a ales,

using either image recognition or marker technology,

utilizând tehnologia recunoașterii imaginilor sau a marcajelor,

and give him the green light or an orange light.

și-i proiectează o lumina verde sau o lumina portocalie.

He can ask for additional information.

El poate cere informații suplimentare.

So this particular choice here

În acest caz particular

is a particularly good choice, given his personal criteria.

avem de-a face cu o alegere bună, luata pe criterii personale.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

Unii dintre voi poate doresc hârtie igienică cu foarte mult înălbitor

rather than the most ecologically responsible choice.

decât cea care ar fi o alegere mai responsabilă și ecologică.

(Laughter)

(Râsete)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Dacă alege o carte într-o librărie,

poate obține un evaluare a cărții de la Amazon.

it gets projected right on the cover of the book.

Îl primește proiectat exact pe coperta cărții.

This is Juan's book, our previous speaker,

E cartea lui Juan, antevorbitorul meu,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

care, printre altele, a primit un rating foarte bun pe Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

Și așa, Pranav întoarce pagina

and can then see additional information about the book --

și poate vedea informații suplimentare despre carte ---

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

poate citi comentarii sau să aleagă informații după criticul sau favorit, etc.

If he turns to a particular page,

Dacă deschide la o anumită pagină

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

găsește o adnotare făcută poate de un expert al prietenului nostru

that gives him a little bit of additional information

care îi dă mai multe informații suplimentare

about whatever is on that particular page.

despre ce se găsește pe acea pagină.

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

Citind ziarul --

care nu trebuie să fie niciodată actualizat.

(Laughter)

(Râsete)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

Poți primi adnotări video despre evenimentul despre care citești.

You can get the latest sports scores, etc.

Poți primi ultimele rezultate din sport, etc.

This is a more controversial one.

Asta e puțin cam controversat.

(Laughter)

(Râsete)

As you interact with someone at TED,

Dacă interacționați cu cineva la TED,

maybe you can see a word cloud of the tags,

puteți vedea diferite cuvinte,

the words that are associated with that person

cuvinte care sunt asociate cu acea persoana,

in their blog and personal web pages.

blogul sau pagina web personală.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

În acest caz, studentul e interesat de aparate foto, etc.

On your way to the airport,

În drum spre aeroport,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

dacă îți iei biletul de îmbarcare, îți poate spune dacă zborul are întârziere

that the gate has changed, etc.

sau dacă poarta de îmbarcare s-a schimbat, etc.

And, if you need to know what the current time is,

Dacă vrei să știi cât e ora

it's as simple as drawing a watch --

e la fel de simplu ca și cum ai desena un ceas...

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

on your arm.

pe mână.

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

Deci aici ne aflam în acest moment

în dezvoltarea acestui al șaselea simț

that would give us seamless access to all this relevant information

care ne oferă acces direct către toate informațiile relevante

about the things that we may come across.

despre lucrurile cu care ne putem intersecta.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Studentul meu, Pranav, care e într-adevăr,

așa cum am spus, geniul din spatele acestor lucruri.

(Applause and cheering)

(Aplauze)

(Aplauze)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

El merită multe, multe aplauze

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

pentru că nu cred că a dormit prea mult în ultimele trei luni.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Și nici prietena lui nu cred că e foarte fericita din acest motiv.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

(Râsete)

Dar dispozitivul nu e încă perfect, e mai degrabă în dezvoltare.

And who knows, maybe in another 10 years

Și cine știe, poate peste 10 ani

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

vom reveni aici cu cel mai nou implant de creier cu al „șaselea simț”.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)