Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: Hiwa Foundation II

I've been intrigued by this question

ئەم پرسیارە سەرنجی ڕاکێشام

ئایا دەتوانین هەستی شەشەم تێوەگلێنین یان گەشەی پێ بدەین

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

هەستێک بۆ بەدەست هێنانی هتوانایەکی بێ سنور و

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری

یان زانیارییەک کە ئەگەری بوونی هەیە لە هەرشوێنێک

that may be relevant to help us make the right decision

کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست

about whatever it is that we're coming across.

دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان

هەندێکتان لەوانەیە ناکۆکیتان هەبێت لە سەر ئەوەی

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات؟

But I would say no.

بەڵام من دەڵێم نەخێر

When you meet someone here at TED --

کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد

and this is the top networking place, of course, of the year --

وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکە

تەوقە لەگەڵ کەسێکدا ناکەیت و

you don't shake somebody's hand

بڵێیت دەتوانیت یەک خولەک بوەستیت

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

تاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم؟

یان کاتێک دەچیت بۆ مارکێت

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویت

of different types of toilet papers,

کە پڕە لە جۆری جیاواز لە کلینێکسی توالێت

you don't take out your cell phone, and open a browser,

مۆبایلەکەت دەرناهێنیت و ئنتەرنێت بکەیتەوە و

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

لە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی

کام لەم کلینێکسی توالێتە جیاوازانە

is the most ecologically responsible purchase to make.

لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت

کەواتە ئێمە لە ڕاستیدا چوونە ناوەوەیەکی ئاسانمان نییە

So we don't really have easy access to all this relevant information

بۆ هەموو ئەم زانیاریانە پەیوەندیدارانە

that can just help us make optimal decisions

کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار

دەربارەی ئەوەی دواتر چی بکەین و چ کارێک ئەنجام بدەین

about what to do next and what actions to take.

بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان

تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین

to give us access to this information in a sort of easy way,

بە شێوەیەکی ئاسان

without requiring that the user changes any of their behavior.

بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات

And I'm here to unveil our latest effort,

من لێرەم بۆ ئاشکرا کردنی

دواترین بەرهەممان

and most successful effort so far,

سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا

which is still very much a work in process.

تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

من لە ڕاستیدا ئێستا ئامێرەکە بەکار دەهێنم

بە جۆرێک لە جۆرەکان لکاندومانە بەیەکەوە

with components that are off the shelf --

لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

کە هەر بەو بۆنەیەوە ٣٥٠$ تێدەچێت

لەم کاتەدا

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

من کامێرایەکم پێیە، تەنها کامێرایەکی سادە

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

کە بگوێزرێتەوە، سیستەمێکی دەرکەوتوو کە بە پاتری ئیش دەکات و ئاوێنەیەکی بچوکی پێوەیە

These components communicate to my cell phone in my pocket

ئەم پێکهاتانە پەیوەندی دەکەن بە مۆبایلەکەمەوە لە گیرفانمدا

which acts as the communication and computation device.

کە وەک ئامێرێکی پەیوەندی کردن و ژمێریار بەکاردێت

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

لەم ڤیدۆیەدا خوێندکارەکەم پاراناڤ میستری دەبینین

who's really the genius who's been implementing

کە زۆر زیرەکانە دیزاینی

and designing this whole system.

ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە

And we see how this system lets him walk up to any surface

دەبینین کە چۆن ئەم سیستەمە

ڕێگەی پێ دەدات بتوانێت بچێت بۆ هەر ڕوویەک و

and start using his hands to interact with the information

دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا

that is projected in front of him.

کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت

The system tracks the four significant fingers.

سیستەمەکە شوێن هەر چوار پەنجەکانی دەکەون

In this case, he's wearing simple marker caps

لەم بارەدا، ئەو کڵاوێکی سادەی دیاری کراوی لەسەر کردووە

that you may recognize.

کە دەتوانن بیان ناسنەوە

But if you want a more stylish version,

بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست

you could also paint your nails in different colors.

دەتوانیت نینۆکەکانت بە ڕەنگی جیاواز ڕەنگ بکەیت و

And the camera basically tracks these four fingers

کامێراکەشت بە شێوەیەکی سەرەکی دوای ئەو چوار پەنجەیە بکەوێت

and recognizes any gestures that he's making

وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات

کەواتە دەتوانێت بچێتە سەر، بۆ نمونە ، نەخشەی کەنار دەریایەکی درێژ

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

نزیک کردنەوە و دورخستنەوەی

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

هەروەها سیستەمەکە هێمای ڕەمزی دەناسێتەوە

بۆ نمونە هێمای وێنەیەک بگرە

and then takes a picture of whatever is in front of you.

پاشان وێنەی ئەوە دەگرێت کە لەبەردەمتدایە

کاتێک گەڕایەوە بۆ تاقیگە

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێت

and project all the pictures that he's taken,

وە هەموو ئەو وێنانە پیشان بدات

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

دیاریان بکات و ڕێکیان بخات

قەبارەیان دەستکاری بکات

again using all natural gestures.

دووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان

زۆر ڕێی تێ دەچێت هەندێکتان دوو ساڵ لەمەوبەر لێرە بووبن و

So, some of you most likely were here two years ago

نیشاندانەکەی (جێف هان)تان بینیبێت

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

ڕەنگە هەندێکتان بڵێن باشە ئەمە وەک پڕۆگرامی (سێرفەیس تەیبڵ) نییە؟

And yes, you also interact using natural gestures,

بەڵێ ئێوە جووڵە سروشتییەکان و

both hands, etc.

هەردوو دەستەکان و هتد....بەکار دەهێنن

But the difference here is that you can use any surface,

بەڵام جیاوازییەکە لێرەدا ئەوەیە دەتوانن هەموو ڕووەکان بەکار بهێنن

you can walk up to any surface,

دەتوانن بەرەو سەرەوە بڕۆن یان بۆ هەر ڕویەک کە خۆتان دەتانەوێت

including your hand, if nothing else is available,

دەتوانن دەستان بەکار بهێنن ئەگەر هیچی تر دەست نەکەوت

and interact with this projected data.

لەگەڵ ئەم زانیارییانەدا تێکەڵ ببن و کار بکەن

The device is completely portable, and can be --

ئەم ئامێرە بەتەواوەتی گونجاوە بۆ هەڵگرتن

....وە دەتوانێت

(Applause)

چەپڵە

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

کەواتە جیاوازییەکی گرنگ ئەوەیە کە دەتوانرێت بگوێزرێتەوە

Another even more important difference is that in mass production,

جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

ئەمە هێندەی مۆبایلەکانی ئەمڕۆی تێناچێت

and would actually not sort of be a bigger packaging --

هەروەها هەڵگرتنیشی ئەمەندە قورس نییە و

could look a lot more stylish

دەکرێت شێوەی جوانتریش بێت

than this version that I'm wearing around my neck.

لەم ڤێرژنەی کە لە ملی مندایە

بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ

But other than letting some of you live out your fantasy

کە وابزانن وەک (تۆم کروس) سەرنج ڕاکێشن لە (ماینۆریتی ریپۆڕت)دا

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

هۆکاری زۆر دڵخۆش بونمان بەم ئامێرە

the reason why we're really excited about this device

ئەوەیە کە دەتوانێت وەک حاسەی شەشەم کار بکات و

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

زانیاری گرنگت بداتێ

دەربارەی هەرچییەک کە لەبەر دەستتدایە

بەڵێ دەبینین (پراناڤ) دەچێت بۆ سوپەر مارکێت

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە

And, as he picks up a product,

هەرکاتێک شتێکی کڕی سیستەمەکە دەزانێت

the system can recognize the product that he's picking up,

چ شتێکی هەڵبژاردووە

using either image recognition or marker technology,

بە بەکارهێنانی ناسەرەوەی وێنە یان تەکنەلۆژیای نوسین

and give him the green light or an orange light.

ڕەنگی سور یان سەوز بدات لەو شتەی کە کڕڕاوە

He can ask for additional information.

دەتوانێت داوای زانیاری زیاتر بکات

So this particular choice here

کەواتە ئەم هەڵبژاردنە تایبەتە لێرەدا

is a particularly good choice, given his personal criteria.

ئەو شتە تایبەتە دەدات بە کڕیارەکە کە خۆی دەیەوێت

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

ڕەنگە هەندێکتان ئەو کلینکسە هەڵبژێرن بۆ توالێتەکانتان کە زۆرترین ماددەی پاککەرەوەی کیمیایی تێدایە

rather than the most ecologically responsible choice.

نەک ئەوانەی کە هەڵبژاردنێکی باشە بۆ ژینگە

(Laughter)

پێکەنین

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

ئەگەر ئەو کتێبێک هەڵبگرێت لە کتێب فرۆشەکە

ئەتوانێت بە ئەمەزۆن پێوانەی بکات

it gets projected right on the cover of the book.

لەسەر بەرگی کتێبەکە وا نیشان دەدات

ئەمە کتێبی (خوان)ە، قسەکەری پێشومان

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

بەو بۆنەیەوە، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن

And so, Pranav turns the page of the book

دواتر، (پراناڤ) لاپەڕەی کتێبەکەی هەڵدەداتەوە

and can then see additional information about the book --

وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

ڕەخنەی خوێنەران، ڕەنگە زانیاری یەکێک لە ڕەخنەگرە باشەکانی تێدابێت

If he turns to a particular page,

ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری

that gives him a little bit of additional information

کە هەندێ لە زانیاری زیادەی بداتێ

دەربارەی هەرچییەک کە لەسەر ئەو لاپەڕە تایبەتییەیە

about whatever is on that particular page.

خوێندنەوەی ڕۆژنامە

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

هەرگیز بەسەر ناچێت

(Laughter)

پێکەنین

You can get video annotations of the events that you're reading about.

ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە

You can get the latest sports scores, etc.

دەتوانیت دواین تۆمارەکانی وەرزشت دەست بکەوێت

ئەمەیان زیاتر جێگەی گفتوگۆیە

This is a more controversial one.

(Laughter)

پێکەنین

As you interact with someone at TED,

کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت

maybe you can see a word cloud of the tags,

لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت

the words that are associated with that person

ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە

in their blog and personal web pages.

لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا

In this case, the student is interested in cameras, etc.

لە حاڵەتەدا، خوێندکاران سەرنج دەدەنە کامێرا و شتی تر

On your way to the airport,

لەسەر ڕێگای خۆت بەرەو فڕۆکە خانە

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

ئەگەر شاشەی زانیاری فڕۆکە خانە ببینیت، پێت ئەڵێت کە گەشتەکە دواکەوتووە

that the gate has changed, etc.

دەروازەکە گۆڕاوە

And, if you need to know what the current time is,

هەروەها ئەگەر پێویستت بە زانینی کات بێت

it's as simple as drawing a watch --

سادەیە و ئاسانە وەک وێنە کردنی کاتژمێرێک

(Laughter)

پێکەنین

(Applause)

چەپڵە

on your arm.

لەسەر قۆڵت

بۆیە ئێرە ئەو شوێنەیە کە پێی گەشتووین

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

لە گەشەسەندنی هەستی شەشەم

that would give us seamless access to all this relevant information

ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە

about the things that we may come across.

دەربارەی ئەو شتانەی کە لەوانەیە توشی ببین

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

خوێندکارەکەم (پراناڤ) وەک وتم زیرەکەکەیە کە ئەم کارانەی کردووە

چەپڵە

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

هەروەها لەو بڕوایەدام کە کچەکەی هاوڕێشی ئەوەی پێ خۆش نەبێت

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

بەڵام تەواویش نیە هێشتا، کاری زۆری دەوێت

And who knows, maybe in another 10 years

کێ ئەزانێت، لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

ئێمە لێرە بین لەگەڵ ئەوەی هەستی شەشەم لە ناو مێشکماندا بچێنین

Thank you.

سوپاس

(Applause)

چەپڵە