Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: Rohit Agarwal Reviewer: Anshul Tyagi

I've been intrigued by this question

मैं इस सवाल को लेकर अचंभे में हूं

कि क्या हम एक छठी इन्द्री का विकास या आवर्ण कर सकते हैं -

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

एक इन्द्री जो हमें सहज पहुँचाए

a sense that would give us seamless access

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

और असानी से पहुँचाए जानकारी के परे

या उस सूचना तक जो कहीं अस्तित्व रखती हो

that may be relevant to help us make the right decision

जो अनुरूप हो हमें सही निर्णय लेने में मदद देने में

about whatever it is that we're coming across.

उसके बारे में जो भी हमारे सामने आ रहा है.

और आप में से कुछ यह तर्क दे सकते हैं,

And some of you may argue,

"Well, don't today's cell phones do that already?"

कि क्या आज के सेल फोन यह पहले से ही नहीं करते?

But I would say no.

लेकिन मैं कहूँगी नहीं.

When you meet someone here at TED --

जब आप किसी से यहाँ टेड में मिलते हैं -

and this is the top networking place, of course, of the year --

और निश्चय ही यह साल की शीर्ष नेटवर्किंग करने की जगह है -

आप किसी का हाथ मिला कर यह नहीं

you don't shake somebody's hand

कहते, " क्या आप एक पल के लिए इन्तज़ार करेंगे

and then say, "Can you hold on for a moment

while I take out my phone and Google you?"

जब तक मैं अपना फ़ॊन निकाल कर आप को गूगल कर सकूँ?"

या जब आप बाज़ार जाते हैं

Or when you go to the supermarket

and you're standing there in that huge aisle

और आप उस विशाल गलियारे में खड़े होते हैं

of different types of toilet papers,

अलग अलग तरह के टाइलेट पेपर्स के,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

आप अपना सेल फ़ोन निकाल कर ब्राउज़र नहीं खोलते,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

और किसी वेबसाइट पे जाकर निर्णय करने की कोशिश नहीं करते

कि इन विभिन्न तरह के टाइलेट पेपर में से

is the most ecologically responsible purchase to make.

पर्यावर्ण के हिसाब से सबसे जिम्मेदारी की ख़रीदारी कौनसी होगी?

इसलिए हमारे पा वास्तव में आसान पहुँच नहीं है

So we don't really have easy access to all this relevant information

इस सब प्रासंगिक जानकारी को

that can just help us make optimal decisions

जो हमारी मदद कर सकती है इष्टतम फ़ैसले लेने में

इस बारे में कि अब क्या करें और क्या कदम उठाएं.

about what to do next and what actions to take.

तो, मीडिया लैब में मेरा शोध समूह

And so my research group at the Media Lab

has been developing a series of inventions

आविशकारों की एक श्रृंखला का विकास कर रहा है

जो हमें इस जानकारी तक पहुंचा सकती है

to give us access to this information in a sort of easy way,

एक आसान तरीके से,

without requiring that the user changes any of their behavior.

विना इस बात की ज़रूरत के कि उपयोगकर्ता अपने किसी व्यवहार को बदले.

And I'm here to unveil our latest effort,

और मैं यहाँ हूँ अनावरण करने के लिए

हमारी नवीनतम कोशिश का,

and most successful effort so far,

और अब तक कि सबसे सफ़ल कोशिश,

which is still very much a work in process.

जिसपर कि अभी भी वास्तव में कार्य प्रगति पर है.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

मैंने वास्तव में वह यंत्र अभी पहन रखा है

और हमनें एक तरह से इसे एकत्रित किया है

with components that are off the shelf --

एसे भागों से जो बाज़ार में उपल्ब्ध हैं -

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

और वैसे, उनकी कीमत सिर्फ़ ३५० डौलर है

इस समय

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

मैंने एक कैमरा पहना है, एक साधारण वेब कैम,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

एक पोर्टेबल, बैट्री से चलने वाला प्रक्षेपण यंत्र एक छोटे शीशे के साथ.

These components communicate to my cell phone in my pocket

ये भाग मेरी जेब में रखे मेरे सेल फ़ोन के साथ संपर्क कर सकते हैं

which acts as the communication and computation device.

जो कि संचार और अभिकलन यंत्र का काम करता है.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

और इस विडियो में हम मेरे छात्र प्रणव मिस्त्री को देख सकते हैं

who's really the genius who's been implementing

जो वास्तव में वह प्रत्तिभाशाली व्यक्ति है जो लागू कर रहा है

and designing this whole system.

इस पूरी व्यवस्था को बना कर.

And we see how this system lets him walk up to any surface

और हम देखते हैं कि कैसे यह व्यवस्था

उसे किसी भी सतह तक जाकर

and start using his hands to interact with the information

अपने हाथों का इस्तेमाल करने देती है उस जानकारी के साथ व्यवहार करने देती है

that is projected in front of him.

जो उसके सामने प्रख्शेपित है.

The system tracks the four significant fingers.

यह व्यवस्था चार मुख्य उंगलियों का ध्यान रखती है.

In this case, he's wearing simple marker caps

यहाँ पर उन्होंनें साधारण प्रदर्श्क टोपियां पहन रखी हैं

that you may recognize.

जो आप पहचान सकते हैं.

But if you want a more stylish version,

लेकिन यदि आप को और अधिक स्टाइल चाहिए

you could also paint your nails in different colors.

तो आप अपने नाखूनों को अलग रंगों में रंग सकते हैं.

And the camera basically tracks these four fingers

और कैमरा मूलत: इन चार उंगलियों का पीछा करता है

and recognizes any gestures that he's making

और वह जो इशारे करता है, उन्हें पहचानता है

तो वह, उदाहरण के तौर पे, लौंग बीच के नक्शे पर जा कर

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

उसे बड़ा या छोटा कर सकता है.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

यह प्रणाली चिह्नात्मक संकेतों को भी पहचानती है

जैसे कि फ़ोटो खींचने का संकेत,

and then takes a picture of whatever is in front of you.

और यह आपके सामने जो भी है उसकी फ़ोटो खींच लेती है.

और जब वह मीडिया लैब में वापस जाते हैं,

And when he then walks back to the Media Lab,

he can just go up to any wall

तो वे किसी भी दिवार के पास जाकर

and project all the pictures that he's taken,

सारी फ़ोटो को दिखा सकते हैं जो उन्होंने ली हैं,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

और उन्हें देख कर उन्हें व्यवस्थित कर सकते हैं,

और उनको छोटा या बड़ा कर सकते हैं, वगैरह,

again using all natural gestures.

ये भी साधारण इशारों के साथ.

तो, निस:देह आप में से कुछ लोग शायद दो साल पहले यहाँ थे

So, some of you most likely were here two years ago

और जेफ़ हान द्वारा प्रदर्शन देखा होगा

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

और आप में से कुछ ये सोच रहे होंगे, "ये तो माइक्रोसौफ़्ट के सरफ़ेस टेबल कि तरह दिखता है"

And yes, you also interact using natural gestures,

और हाँ, उसमें भी आप साधारण इशारों से काम करते हैं,

both hands, etc.

दोनों हाथों वगैरह.

But the difference here is that you can use any surface,

लेकिन फ़र्क यह है कि आप किसी भी सतह का प्रयोग कर सकते हैं,

you can walk up to any surface,

आप किसी भी सतह के पास जा सकते हैं,

including your hand, if nothing else is available,

और अगर कुछ और नहीं मिले तो अपने हाथ पर भी

and interact with this projected data.

और इस डेटा के साथ वार्तालाप कर सकते हैं

The device is completely portable, and can be --

यह यंत्र पूरी तरह से पोर्टेबल है,

और इस से ...

(Applause)

(तालियाँ)

(Applause ends)

So, one important difference is that it's totally mobile.

तो एक मह्त्वपूर्ण फ़र्क है कि इसे कहीं भी ले जाया जा सकता है.

Another even more important difference is that in mass production,

और इस से भी महत्वपूर्ण फ़र्क यह है कि बड़े पैमाने पर उत्पादन किये जाने पर

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

कल इसकी कीमत आज के सेल फ़ोन से अधिक नहीं होगी

and would actually not sort of be a bigger packaging --

और असल में इसका आकार बड़ा नहीं होगा -

could look a lot more stylish

ये दिखने में भी ज्यादा सजीला हो सकता है

than this version that I'm wearing around my neck.

इस वाले से जो मैंने अपने गले में पहना हुआ है.

लेकिन अलावा इसके कि आप में से कुछ अपनी कल्पना की उड़ान को पूरा कर सकें

But other than letting some of you live out your fantasy

"माइनौरटी रिपोर्ट" फ़िल्म में टौम क्रुज़ जैसा दिखने की,

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

इस यंत्र के बारे में हमारी उत्तेजना का कारण यह है

the reason why we're really excited about this device

कि यह सही मायने में उन छठी इन्द्री यंत्रो के जैसे काम कर सकता है

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

जो आपको प्रासंगिक जानकारी दे सकें

उसके बारे में जो आपके सामने हो.

तो हम प्रणव को बाज़ार में जाते हुए देख सकते हैं

So we see Pranav here going into the supermarket

and he's shopping for some paper towels.

और वह पेपर टावल खरीद रहा है.

And, as he picks up a product,

और जैसे ही वह किसी उत्पाद को उठाता है, यह प्रणाली पहचान सकती है

the system can recognize the product that he's picking up,

उस उत्पाद को जो वह उठा रहा है

using either image recognition or marker technology,

छवि मान्यता या मार्कर प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करते हुए,

and give him the green light or an orange light.

और उसे हरी या नारंगी बत्ती दिखा सकती है.

He can ask for additional information.

वह अधिक जानकारी माँग सकता है.

So this particular choice here

तो ये वाली चीज़ यहाँ

is a particularly good choice, given his personal criteria.

उसके व्यक्तिगत मापदंड के हिसाब से अच्छी है.

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

आप में से कुछ सबसे ज्यादा ब्लीच वाला टौइलेट पेपर चाह सकते हैं

rather than the most ecologically responsible choice.

बजाए सबसे वातावर्ण-जिम्मेदार पसंद से.

(Laughter)

(ठहाके)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

अगर वह किताब कि दुकान में कोई किताब उठाता है,

तो उसे उसकी अमेज़न रेटिंग मिल सकती है.

it gets projected right on the cover of the book.

वह किताब के कवर पे ही दिखाई जा सकती है.

यह जुआन कि पुस्तक है, हमारे पिछले वक्ता,

This is Juan's book, our previous speaker,

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

जिसे, वैसे, अमेज़न से बहुत अच्छी रेटिंग मिली है.

And so, Pranav turns the page of the book

और, जैसे प्रणव किताब के पन्ने पलटता है

and can then see additional information about the book --

वह इस किताब के बारे में अधिक जानकारी देख सकता है -

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

पाठक टिप्पणियाँ, अपने पसंदीदा आलोचक द्वारा जानकारी इत्यादि.

If he turns to a particular page,

अगर वह किसी विशेष पन्ने पे जाता है

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

और हमारे दोस्त के किसी विशेषज्ञ की टिप्पणी पाता है

that gives him a little bit of additional information

जो उसे थॊड़ी और जानकारी देती है

और जो भी उस पन्ने पर है.

about whatever is on that particular page.

अख़बार पढ़ते हुए -

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

उसे कभी पुराना होने की ज़रूरत नहीं है.

(Laughter)

(ठहाके)

You can get video annotations of the events that you're reading about.

आप जिस घटना के बारे में पढ़ रहे हैं उसके वीडियो एनोटेशन प्राप्त कर सकते हैं

You can get the latest sports scores, etc.

आप खेलकूद के ताज़ा स्कोर पा सकते हैं, वगैरह.

यह थोड़ा अधिक विवादास्पद है.

This is a more controversial one.

(Laughter)

(ठहाके)

As you interact with someone at TED,

जैसे आप टेड में किसी से वार्तालाप करते हैं,

maybe you can see a word cloud of the tags,

शायद आप टैगस के शब्दों का एक बादल देख सकते हैं,

the words that are associated with that person

वो शब्द जो उस व्यक्ति से संबंद्धित हैं

in their blog and personal web pages.

उनके ब्लौग या ज्याति वेब पेजों में.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

यहाँ पर, यह छात्र कैमरे इत्यादि में रूचि रखता है.

On your way to the airport,

एयरपोर्ट जाते हुए,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

अगर आप अपना बोर्डिंग पास उठाते हैं, वह आप को बता सकता है कि आपकी उड़ान देर से है,

that the gate has changed, etc.

और गेट बदली हो गया है, वगैरह.

And, if you need to know what the current time is,

और अगर आप जानना चाहते हैं कि अभि समय क्या है

it's as simple as drawing a watch --

जो यह एक घड़ी बनाने जितना आसान है -

(Laughter)

(ठहाके)

(Applause)

(तालियाँ)

on your arm.

अपने हाथ पे.

तो अभी तक हम यहाँ हैं

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

इस छठी इन्द्री तैयार करने में

that would give us seamless access to all this relevant information

जो कि हमें यह सभी प्रासंगिक जानकारी सहज प्रदान करेगा

about the things that we may come across.

उन चिज़ों के बारे में जो हमारे सामने आती हैं.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

मेरा छात्र प्रणव, जिसका दिमा़ग वास्तव में, जैसा मैंने कहा, इसके पीछे है.

(तालियाँ)

(Applause and cheering)

(Applause ends)

He does deserve a lot of applause,

वह वास्तव में तारीफ़ के काबिल है

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

क्योंकि मुझे नहीं लगता वह पिछले तीन महीनों में ज्यादा सोया है.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

और उसकी गर्लफ़्रेंड भी शायद उससे ज्यादा खुश़ नहीं है.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

लेकिन यह पूरी तरह से तैयार नहीं हुआ है, इस पर काम चल रहा है

And who knows, maybe in another 10 years

और कौन जानता है, हो सकता है कि १० साल बाद

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

हम दिमाग के अंदर लगाए जाने वाला छठी इन्द्रिय का यंत्र लेकर यहां आएं.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)