Unveiling game-changing wearable tech | Pattie Maes

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

I've been intrigued by this question

Mani ir ieintriģējis jautājums,

vai mēs varam attīstīt vai izstrādāt sesto maņu –

of whether we could evolve or develop a sixth sense --

a sense that would give us seamless access

maņu, kas mums sniegtu nemanāmu pieeju,

vieglu pieeju metainformācijai vai informācijai, kas atrodama citviet

and easy access to meta-information or information that may exist somewhere

that may be relevant to help us make the right decision

un varētu noderēt pareizu lēmumu pieņemšanā

about whatever it is that we're coming across.

lai kas arī būtu tas, ar ko sastopamies.

And some of you may argue,

Daži no jums varētu iebilst:

"Vai tad mūsdienu mobilie tālruņi to jau nedara?"

"Well, don't today's cell phones do that already?"

But I would say no.

Es gan teiktu, ka ne.

Satiekot kādu šeit, TED,

When you meet someone here at TED --

– un šī, protams, ir gada lieliskākā tīklošanās vieta –

and this is the top networking place, of course, of the year --

jūs pēc sasveicināšanās nesakāt:

you don't shake somebody's hand

and then say, "Can you hold on for a moment

"Uzgaidiet mirklīti, es iegūglēšu Jūs telefonā."

while I take out my phone and Google you?"

Or when you go to the supermarket

Vai, esot lielveikalā

and you're standing there in that huge aisle

un stāvot pie garas plauktu rindas

of different types of toilet papers,

ar dažāda veida tualetes papīriem,

you don't take out your cell phone, and open a browser,

jūs neskatāties telefona pārlūkprogrammā

un neejat uz kādu mājaslapu, lai izlemtu,

and go to a website to try to decide which of these different toilet papers

kurš no šiem tualetes papīriem ir videi draudzīgākais pirkums.

is the most ecologically responsible purchase to make.

Tā nu mums nav vieglas pieejas visai šai noderīgajai informācijai,

So we don't really have easy access to all this relevant information

that can just help us make optimal decisions

kas varētu palīdzēt pieņemt optimālo lēmumu,

ko darīt tālāk un kā rīkoties.

about what to do next and what actions to take.

And so my research group at the Media Lab

Mana MediaLab izpētes grupa

has been developing a series of inventions

attīsta virkni izgudrojumu,

kas sniedz pieeju šai informācijai diezgan vieglā veidā,

to give us access to this information in a sort of easy way,

without requiring that the user changes any of their behavior.

neliekot lietotājam mainīt ierasto uzvedību.

And I'm here to unveil our latest effort,

Esmu šeit, lai atklātu mūsu jaunāko

un līdz šim veiksmīgāko mēģinājumu,

and most successful effort so far,

kas vēl joprojām ir attīstības stadijā.

which is still very much a work in process.

I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together

Šī ierīce man patiesībā pašlaik ir kaklā,

un mēs to esam sameistarojuši no viegli pieejamām sastāvdaļām,

with components that are off the shelf --

and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.

un tā, starp citu, šobrīd maksā tikai 350 dolārus.

I'm wearing a camera, just a simple web cam,

Man šeit ir kamera, vienkārša tīmekļa kamera,

a portable, battery-powered projection system with a little mirror.

pārnēsājama, ar bateriju apgādāta projekcijas sistēma ar mazu spogulīti.

These components communicate to my cell phone in my pocket

Šīs sastāvdaļas sazinās ar viedtālruni manā kabatā,

which acts as the communication and computation device.

kas darbojas kā komunikāciju un skaitļošanas ierīce.

And in the video here we see my student Pranav Mistry,

Šajā video mēs redzam manu studentu Pranavu Mistriju,

who's really the genius who's been implementing

ģēniju, kas visu šo ir īstenojis

and designing this whole system.

un radījis šo sistēmu.

And we see how this system lets him walk up to any surface

Mēs redzam, kā šī sistēma ļauj viņam izmantot jebkuru virsmu,

lai, izmantojot rokas, komunicētu ar informāciju,

and start using his hands to interact with the information

that is projected in front of him.

kas projicēta viņa priekšā.

The system tracks the four significant fingers.

Sistēma seko četriem svarīgākajiem pirkstiem.

In this case, he's wearing simple marker caps

Šajā gadījumā viņš ir uzvilcis vienkāršus marķieru uzgaļus,

that you may recognize.

ko, iespējams, atpazīstat.

But if you want a more stylish version,

Bet, ja vēlaties stilīgāku versiju,

you could also paint your nails in different colors.

varat arī nokrāsot nagus dažādās krāsās.

And the camera basically tracks these four fingers

Kamera principā seko šiem četriem pirkstiem

and recognizes any gestures that he's making

un atpazīst jebkuru viņa žestu,

tā ka viņš var vienkārši atvērt, piemēram, Longbīčas karti,

so he can just go to, for example, a map of Long Beach,

zoom in and out, etc.

pietuvināt un attālināt, un tā tālāk.

The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture,

Sistēma arī atpazīst tādus plaši zināmus žestus kā "nofotografēt",

and then takes a picture of whatever is in front of you.

un tad uzņem attēlu jebkam, kas atrodas jūsu priekšā.

And when he then walks back to the Media Lab,

Atgriezies Media Lab,

viņš var vienkārši pieiet pie sienas

he can just go up to any wall

and project all the pictures that he's taken,

un projicēt visus uzņemtos attēlus,

sort through them and organize them, and re-size them, etc.,

pārskatīt tos un sakārtot, mainīt lielumu un tā tālāk,

again using all natural gestures.

izmantojot tikai dabiskus žestus.

So, some of you most likely were here two years ago

Daži no jums droši vien šeit bija pirms diviem gadiem

un redzēja Džefa Hāna demonstrāciju, vai daži no jums varbūt domā:

and saw the demo by Jeff Han, or some of you may think,

"Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table?"

"Vai tik tas neatgādina Microsoft Surface Table?"

And yes, you also interact using natural gestures,

Jā, arī tur kominikācija notiek ar dabiskiem žestiem,

ar abām rokām,

both hands, etc.

bet atšķirība tāda, ka varat lietot jebkuru virsmu,

But the difference here is that you can use any surface,

jūs varat izmantot jebkuru virsmu,

you can walk up to any surface,

ieskaitot savu roku, ja nav nekā cita,

including your hand, if nothing else is available,

un komunicēt ar projicētajiem datiem.

and interact with this projected data.

The device is completely portable, and can be --

Ierīce ir pilnībā pārnēsājama, un to var...

(Aplausi)

(Applause)

(Applause ends)

(Aplausi beidzas)

So, one important difference is that it's totally mobile.

Tātad svarīgi ir tas, ka tā ir pilnībā mobila.

Vēl viena, pat svarīgāka, atšķirība ir tā, ka masu ražošanā

Another even more important difference is that in mass production,

this would not cost more tomorrow than today's cell phones

tā nemaksātu vairāk kā mūsdienu mobilie tālruņi

and would actually not sort of be a bigger packaging --

un īstenībā nebūtu izmērā lielāka,

could look a lot more stylish

un izskatītos daudz stilīgāka

than this version that I'm wearing around my neck.

nekā šī versija, kas ir man kaklā.

Tomēr mēs vēlamies ne vien ļaut jums izdzīvot fantāziju,

But other than letting some of you live out your fantasy

ka izskatāties tikpat elegants kā Toms Krūzs filmā "Īpašais ziņojums",

of looking as cool as Tom Cruise in "Minority Report,"

bet mēs esam patiešām sajūsmā par šo ierīci arī tādēļ,

the reason why we're really excited about this device

ka tā spēj veikt funkcijas, kas raksturīgas sestās maņas ierīcēm,

is that it really can act as one of these sixth-sense devices

that gives you relevant information about whatever is in front of you.

kas sniedz atbilstošu informāciju par jebko, kas atrodas jums priekšā.

Te mēs redzam Pranavu lielveikalā,

So we see Pranav here going into the supermarket

un viņš pērk papīra dvieļus.

and he's shopping for some paper towels.

And, as he picks up a product,

Viņš paņem kādu produktu,

the system can recognize the product that he's picking up,

sistēma atpazīst to

using either image recognition or marker technology,

ar attēla atpazīšanas vai marķējuma tehnoloģijas palīdzību

and give him the green light or an orange light.

un rāda viņam zaļo vai oranžo gaismu.

He can ask for additional information.

Viņš var pieprasīt papildu informāciju.

So this particular choice here

Šī konkrētā izvēle

is a particularly good choice, given his personal criteria.

ir īpaši laba, balstoties uz personīgiem kritērijiem.

Kāds varbūt vēlas pēc iespējas balinātāku tualetes papīru,

Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it

nevis ekoloģiski atbildīgu izvēli.

rather than the most ecologically responsible choice.

(Laughter)

(Smiekli)

If he picks up a book in the bookstore, he can get an Amazon rating --

Paņemot grāmatveikalā kādu grāmatu, viņš var iegūt Amazon reitingu.

it gets projected right on the cover of the book.

Tas tiek projicēts tieši uz grāmatas vāka.

Šī ir Huana, iepriekšējā runātāja,

This is Juan's book, our previous speaker,

grāmata, kas, starp citu, ir augsti novērtēta Amazon.

which gets a great rating, by the way, at Amazon.

And so, Pranav turns the page of the book

Pranavs atver grāmatu

and can then see additional information about the book --

un var redzēt papildu informāciju –

reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.

lasītāju komentārus, varbūt sava iecienītākā kritiķa viedokli un tā tālāk.

Uzšķirot noteiktu lapu,

If he turns to a particular page,

viņš atrod kāda eksperta vai mūsu drauga anotāciju,

he finds an annotation by maybe an expert or a friend of ours

that gives him a little bit of additional information

kas sniedz papildu informāciju

par to, kas šajā lapā rakstīts.

about whatever is on that particular page.

Reading the newspaper -- it never has to be outdated.

Lasot laikrakstu, tas nekad nenoveco.

(Laughter)

(Smiekli)

Jūs varat iegūt videoanotācijas par notikumiem, par kuriem lasāt.

You can get video annotations of the events that you're reading about.

You can get the latest sports scores, etc.

Jūs varat uzzināt jaunākos sporta rezultātus un tā tālāk.

Šis ir strīdīgāks pielietojums.

This is a more controversial one.

(Smiekli)

(Laughter)

As you interact with someone at TED,

Komunicējot ar kādu TED konferencē,

varbūt varat redzēt birku mākoni,

maybe you can see a word cloud of the tags,

ko veido ar šo personu saistītie vārdi

the words that are associated with that person

in their blog and personal web pages.

no viņu bloga un personīgajās mājaslapas.

In this case, the student is interested in cameras, etc.

Šajā gadījumā studentu interesē kameras un tamlīdzīgi produkti.

On your way to the airport,

Pa ceļam uz lidostu,

if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed,

paņemot rokās iekāpšanas karti, varat uzzināt, ka jūsu lidojums kavējas,

that the gate has changed, etc.

ka iekāpšanas vārti mainīti un tā tālāk.

And, if you need to know what the current time is,

Un, ja gribat zināt, cik pašlaik ir pulkstenis,

it's as simple as drawing a watch --

tas ir tik vienkārši, kā uzzīmēt pulksteni...

(Smiekli)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausi)

on your arm.

uz rokas.

So that's where we're at so far in developing this sixth sense

Tik tālu, lūk, esam sestās maņas attīstībā,

that would give us seamless access to all this relevant information

kas dotu nemanāmu pieeju visai šai noderīgajai informācijai

about the things that we may come across.

par lietām, ko sastopam.

My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.

Mans students Pranavs, kas tiešām, kā jau teicu, ir ģēnijs aiz tā visa.

(Aplausi un gaviles)

(Applause and cheering)

(Aplausi beidzas)

(Applause ends)

Viņš patiešām ir pelnījis skaļus aplausus,

He does deserve a lot of applause,

jo nedomāju, ka viņš ir daudz gulējis pēdējo trīs mēnešu laikā.

because I don't think he's slept much in the last three months, actually.

And his girlfriend is probably not very happy about him either.

Un viņa draudzene par to droši vien nav visai priecīga.

But it's not perfect yet, it's very much a work in progress.

Bet tas vēl nav perfekts, tas vēl arvien ir attīstības stadijā.

And who knows, maybe in another 10 years

Un, kas zina, varbūt vēl pēc 10 gadiem

we'll be here with the ultimate sixth sense brain implant.

mēs šeit būsim ar izstrādātu sestās maņas smadzeņu implantu.

Paldies.

Thank you.

(Aplausi)

(Applause)