How to make work-life balance work | Nigel Marsh

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

What I thought I would do

Мислио сам да

is I would start with a simple request.

почнем једноставним захтевом.

I'd like all of you

Волео бих да се сви ви,

to pause for a moment,

бедни слабићи,

you wretched weaklings,

зауставите на тренутак

and take stock of your miserable existence.

и погледате своје јадно постојање.

(Laughter)

(Смех)

Now that was the advice

То је био савет

that St. Benedict gave his rather startled followers

који је Св. Бенедикт дао својим запањеним

in the fifth century.

следбеницима у петом веку.

It was the advice that I decided to follow myself

Тај сам савет и сам одлучио да послушам,

when I turned 40.

када сам напунио 40 година.

Up until that moment, I had been that classic corporate warrior --

До тада сам био класични корпоративни ратник -

I was eating too much, I was drinking too much,

превише сам јео, превише сам пио,

I was working too hard

превише напорно сам радио,

and I was neglecting the family.

запостављао сам породицу.

And I decided that I would try

Одлучио сам да покушам

and turn my life around.

да преокренем свој живот.

In particular, I decided

Посебно, одлучио сам

I would try to address the thorny issue

да се позабавим трновитим проблемом

of work-life balance.

равнотеже између посла и приватног живота.

So I stepped back from the workforce,

Повукао сам се са посла

and I spent a year at home

и провео годину дана код куће

with my wife and four young children.

са женом и четворо мале деце.

But all I learned about work-life balance

Али све што сам током те године научио

from that year

о равнотежи посао-приватни живот,

was that I found it quite easy

јесте да ми је прилично лако

to balance work and life

да балансирам

when I didn't have any work.

када немам посао.

(Laughter)

(Смех)

Not a very useful skill,

Није баш корисна вештина,

especially when the money runs out.

посебно када понестане новца.

So I went back to work,

Тако да сам се вратио на посао

and I've spent these seven years since

и последњих седам година проводим

struggling with, studying

у борби, проучавању

and writing about work-life balance.

и писању о равнотежи између посла и живота.

And I have four observations

Желео бих да са вама данас

I'd like to share with you today.

поделим четири запажања.

The first is:

Прво је,

if society's to make any progress on this issue,

ако друштво жели да заиста напредује на ову тему,

we need an honest debate.

морамо искрено да разговарамо.

But the trouble is

Али проблем је што

so many people talk so much rubbish

толико људи прича глупости

about work-life balance.

о равнотежи између посла и живота.

All the discussions about flexi-time

Све приче о флексибилном времену

or dress-down Fridays

или опуштеном петку

or paternity leave

или очинском одсуству

only serve to mask the core issue,

само маскирају срж проблема,

which is

а то је да су неки послови и каријере

that certain job and career choices

are fundamentally incompatible

у основи неспојиви са смисленом,

with being meaningfully engaged

on a day-to-day basis

свакодневном укљученошћу

with a young family.

у живот једне младе породице.

Now the first step in solving any problem

Први корак у решавању сваког проблема

is acknowledging the reality of the situation you're in.

је прихватање реалности ситуације у којој се налазите.

And the reality of the society that we're in

А реалност друштва у коме ми живимо

is there are thousands and thousands

је та да има на хиљаде и хиљаде људи

of people out there

leading lives of quiet, screaming desperation,

који живе животе у тихом, болном очају,

where they work long, hard hours

радећи дуго и напорно

at jobs they hate

на пословима које мрзе,

to enable them to buy things they don't need

да би могли да купе ствари које им нису потребне

to impress people they don't like.

да би одушевили људе које не воле.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплауз)

It's my contention that going to work on Friday in jeans and [a] T-shirt

Тврдим да одлажење на посао петком у фармеркама и мајици

isn't really getting to the nub of the issue.

уопште не продире у срж проблема.

(Laughter)

(Смех)

The second observation I'd like to make

Друго запажање које желим да поделим,

is we need to face the truth

је да морамо да се суочимо са истином

that governments and corporations

да нам владе и корпорације

aren't going to solve this issue for us.

неће решити овај проблем.

We should stop looking outside.

Требало би да престанемо да гледамо напоље;

It's up to us as individuals

на нама као индивидуама

to take control and responsibility

је да преузмемо контролу и одговорност

for the type of lives that we want to lead.

за врсту живота какав желимо да водимо.

If you don't design your life,

Ако не креирате свој живот,

someone else will design it for you,

неко други ће га креирати уместо вас

and you may just not like

и можда вам се неће допасти

their idea of balance.

њихова идеја равнотеже.

It's particularly important --

Нарочито је важно -

this isn't on the World Wide Web, is it? I'm about to get fired --

ово се не емитује на интернету, зар не, отпустиће ме -

it's particularly important

изузетно је важно

that you never put the quality of your life

да квалитет свог живота никада

in the hands of a commercial corporation.

не ставите у руке комерцијалних корпорација.

Now I'm not talking here just about the bad companies --

Не говорим овде само о лошим компанијама -

the "abattoirs of the human soul," as I call them.

кланицама људских душа, како их називам.

(Laughter)

(Смех)

I'm talking about all companies.

Говорим о свим компанијама.

Because commercial companies

Јер су комерцијалне компаније

are inherently designed

у основи направљене тако

to get as much out of you [as]

да вам узму што више

they can get away with.

и да се извуку с тим.

It's in their nature; it's in their DNA;

То им је у природи, у њиховом ДНК,

it's what they do --

то им је посао -

even the good, well-intentioned companies.

чак и добре компаније са добрим намерама.

On the one hand,

С једне стране, увођење

putting childcare facilities in the workplace

просторија за децу у канцеларије

is wonderful and enlightened.

је дивно и просветљено.

On the other hand, it's a nightmare --

С друге стране, то је ноћна мора;

it just means you spend more time at the bloody office.

то само значи да проводите више времена у проклетој канцеларији.

We have to be responsible

Морамо да будемо одговорни

for setting and enforcing

за постављање и одржавање

the boundaries that we want in our life.

граница које желимо у својим животима.

The third observation is

Треће запажање,

we have to be careful

морамо бити опрезни

with the time frame that we choose

када бирамо временски оквир

upon which to judge our balance.

на основу ког процењујемо равнотежу.

Before I went back to work

Пре него што сам се вратио на посао,

after my year at home,

после године проведене код куће,

I sat down

сео сам и исписао, корак по корак,

and I wrote out

a detailed, step-by-step description

детаљан опис

of the ideal balanced day

савршено избалансираног дана

that I aspired to.

каквом сам тежио.

And it went like this:

Изгледао је овако:

wake up well rested

пробудим се одморан,

after a good night's sleep.

после добро проспаване ноћи.

Have sex.

Имам секс.

Walk the dog.

Прошетам пса.

Have breakfast with my wife and children.

Доручкујем са женом и децом.

Have sex again.

Опет имам секс.

(Laughter)

(Смех)

Drive the kids to school on the way to the office.

Одвезем децу у школу на путу до посла.

Do three hours' work.

Радим три сата.

Play a sport with a friend at lunchtime.

У паузи за ручак бавим се спортом са пријатељем.

Do another three hours' work.

Радим још три сата.

Meet some mates in the pub for an early evening drink.

Сретнем се с неким другарима у бару на вечерњем пићу.

Drive home for dinner

Одвезем се кући на вечеру

with my wife and kids.

са женом и децом.

Meditate for half an hour.

Медитирам пола сата.

Have sex.

Имам секс.

Walk the dog. Have sex again.

Прошетам пса. Опет имам секс.

Go to bed.

Идем на спавање.

(Applause)

(Аплауз)

How often do you think I have that day?

Шта мислите, колико често имам такав дан?

(Laughter)

(Смех)

We need to be realistic.

Морамо бити реални.

You can't do it all in one day.

Не можете све постићи у једном дану.

We need to elongate the time frame

Морамо да продужимо временски оквир

upon which we judge the balance in our life,

на основу ког процењујемо равнотежу у животу

but we need to elongate it

али то морамо да урадимо на такав начин

without falling into the trap

да не упаднемо у замку

of the "I'll have a life when I retire,

онога "Живећу кад се пензионишем,

when my kids have left home,

кад деца оду од куће,

when my wife has divorced me, my health is failing,

кад се разведем, здравље ми је све горе,

I've got no mates or interests left."

немам више пријатеља нити ме ишта занима."

(Laughter)

(Смех)

A day is too short; "after I retire" is too long.

Дан је превише кратак, кад се пензионишем превише дуг.

There's got to be a middle way.

Мора постојати средњи пут.

A fourth observation:

Четврта напомена:

We need to approach balance

морамо равнотежи да приступимо

in a balanced way.

на уравнотежен начин.

A friend came to see me last year --

Прошле године ме је посетила једна пријатељица -

and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year

не смета јој што ово причам - посетила ме је пријатељица

and said, "Nigel, I've read your book.

и рекла, "Најџел, прочитала сам твоју књигу.

And I realize that my life is completely out of balance.

Схватила сам да ми је живот потпуно неуравнотежен.

It's totally dominated by work.

Посао потпуно доминира.

I work 10 hours a day; I commute two hours a day.

Радим 10 сати дневно, путујем на посао 2 сата дневно.

All of my relationships have failed.

Све моје везе су пропале.

There's nothing in my life

У мом животу не постоји ништа друго осим посла.

apart from my work.

So I've decided to get a grip and sort it out.

Одлучила сам да се саберем и решим то.

So I joined a gym."

Уписала сам се у теретану."

(Laughter)

(Смех)

Now I don't mean to mock,

Не желим да се ругам,

but being a fit 10-hour-a-day office rat

али бити утрениран канцеларијски пацов 10 сати

isn't more balanced; it's more fit.

није већи баланс, него утренираност.

(Laughter)

(Смех)

Lovely though physical exercise may be,

Колико год су физичке вежбе добре,

there are other parts to life --

постоје и други делови живота.

there's the intellectual side; there's the emotional side;

Ту је интелектуална страна, емотивна страна,

there's the spiritual side.

спиритуална страна.

And to be balanced,

И мислим да, да бисмо били уравнотежени,

I believe we have to attend

морамо водити рачуна о свим тим пољима -

to all of those areas --

not just do 50 stomach crunches.

не само о 50 трбушњака.

Now that can be daunting.

То може бити обесхрабрујуће.

Because people say, "Bloody hell mate, I haven't got time to get fit.

Јер, људи кажу, "Дођавола друже, немам времена за тренирање;

You want me to go to church and call my mother."

'оћеш да идем у цркву и да зовем маму."

And I understand.

И разумем их.

I truly understand how that can be daunting.

Потпуно разумем колико је то обесхрабрујуће.

But an incident that happened a couple of years ago

Али један догађај од пре неколико година

gave me a new perspective.

је променио моје гледиште.

My wife, who is somewhere in the audience today,

Моја жена, која је данас ту негде у публици,

called me up at the office

ме је позвала на посао

and said, "Nigel, you need to pick our youngest son" --

и рекла: "Најџел, мораш да покупиш најмлађег сина,

Harry -- "up from school."

Харија, из школе."

Because she had to be somewhere else with the other three children for that evening.

Јер она је морала те вечери да буде на другом месту са остало троје деце.

So I left work an hour early that afternoon

Отишао сам са посла сат времена раније тог дана

and picked Harry up at the school gates.

и покупио Харија на капији школе.

We walked down to the local park,

Одшетали смо до локалног парка,

messed around on the swings, played some silly games.

забављали се на љуљашкама, играли неке блесаве игре.

I then walked him up the hill to the local cafe,

Потом смо прошетали узбрдо до кафеа,

and we shared a pizza for two,

поделили пицу и чај,

then walked down the hill to our home,

онда се спустили до куће,

and I gave him his bath

окупао сам га

and put him in his Batman pajamas.

и обукао му његову Бетмен пиџаму.

I then read him a chapter

Потом сам му прочитао једно поглавље

of Roald Dahl's "James and the Giant Peach."

из књиге "Јames and the Giant Peach", од Роалда Дала.

I then put him to bed, tucked him in,

Онда сам га ставио у кревет, ушушкао га,

gave him a kiss on his forehead and said, "Goodnight, mate,"

пољубио га на чело и рекао: "Лаку ноћ, другар",

and walked out of his bedroom.

и изашао из собе.

As I was walking out of his bedroom,

Док сам излазио из његове собе,

he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

рекао је: "Тата?" Рекох: "Да, друже?"

He went, "Dad, this has been the best day

Рекао је: "Тата, ово је био најбољи дан

of my life, ever."

у целом мом животу."

I hadn't done anything,

Нисам ништа урадио,

hadn't taken him to Disney World or bought him a Playstation.

нисам га водио у Дизниленд или му купио "Playstation".

Now my point is

Суштина ове приче је

the small things matter.

да су мале ствари битне.

Being more balanced

Бити уравнотеженији

doesn't mean dramatic upheaval in your life.

не значи доживети драматичан преокрет у животу.

With the smallest investment

Најмањим инвестицијама

in the right places,

на правим местима,

you can radically transform the quality of your relationships

можете радикално променити квалитет својих веза

and the quality of your life.

и квалитет свог живота.

Moreover, I think,

Штавише, мислим

it can transform society.

да то може променити друштво.

Because if enough people do it,

Јер ако би више људи то радило,

we can change society's definition of success

променили бисмо друштвену дефиницију успеха,

away from the moronically simplistic notion

од моронски једноставне идеје

that the person with the most money when he dies wins,

да онај са највише новца побеђује кад умре,

to a more thoughtful and balanced definition

до промишљеније и избалансираније дефиниције

of what a life well lived looks like.

тога како изгледа добар живот.

And that, I think,

По мом мишљењу,

is an idea worth spreading.

то је идеја вредна ширења.

(Applause)

(Аплауз)