JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

From all outward appearances,

Према свим спољним критеријумима,

John had everything going for him.

Џону је све ишло од руке.

He had just signed the contract

Управо је био потписао уговор

to sell his New York apartment

о продаји свог стана у Њујорку

at a six-figure profit,

за шестоцифрену цену,

and he'd only owned it for five years.

а поседовао га је тек пет година.

The school where he graduated from with his master's

Факултет где је завршио мастер студије

had just offered him a teaching appointment,

управо му је био понудио место предавача,

which meant not only a salary,

што је значило не само плату,

but benefits for the first time in ages.

него и бенефиције по први пут после много времена.

And yet, despite everything going really well for John,

А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро,

he was struggling,

Џон се борио, против

fighting addiction and a gripping depression.

зависности и депресије која га је савладавала.

On the night of June 11th, 2003,

Ноћи 11. јуна 2003. године

he climbed up to the edge

попео се на ивицу

of the fence on the Manhattan Bridge

ограде моста Менхетн

and he leaped to the treacherous waters below.

и скочио у опасну воду испод.

Remarkably --

Невероватно -

no, miraculously --

не, зачудо -

he lived.

преживео је.

The fall shattered his right arm,

Пад му је смрскао десну руку,

broke every rib that he had,

сломио му сва ребра,

punctured his lung,

пробио плућно крило

and he drifted in and out of consciousness

а несвестица и свест су се смењивале

as he drifted down the East River,

док је плутао Ист Ривером

under the Brooklyn Bridge

испод бруклинског моста и

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

у путању трајекта са Статен Ајленда,

where passengers on the ferry

где су путници на трајекту

heard his cries of pain,

чули његове крике бола,

contacted the boat's captain

позвали капетана

who contacted the Coast Guard

који је контактирао Обалску Стражу

who fished him out of the East River

која га је извукла из Ист Ривера

and took him to Bellevue Hospital.

и одвела га у болницу Белвју.

And that's actually where our story begins.

Ту заправо почиње наша прича.

Because once John committed himself

Јер једном кад се Џон посветио

to putting his life back together --

томе да свој живот доведе у ред -

first physically, then emotionally,

прво физички, потом емотивно

and then spiritually --

а онда и духовно -

he found that there were very few resources available

увидео је да је јако мало помоћи доступно

to someone who has attempted to end their life

некоме ко је покушао да прекине свој живот

in the way that he did.

на начин као што је он урадио.

Research shows

Истраживање показује

that 19 out of 20 people

да од 20 људи

who attempt suicide

који покушају самоубиство

will fail.

19 неће успети.

But the people who fail

Али они који не успеју,

are 37 times more likely to succeed

имају 37 пута више шанси да

the second time.

успеју из другог покушаја.

This truly is

Ово је заиста

an at-risk population

ризична популација,

with very few resources to support them.

са веома мало ресурса помоћи.

And what happens

Дешава се да, када људи покушају да

when people try to assemble themselves back into life,

се уклопе поново у живот, због

because of our taboos around suicide,

наших табуа у вези са самоубиством,

we're not sure what to say,

ми нисмо сигурни шта да кажемо

and so quite often we say nothing.

и веома често не кажемо ништа.

And that furthers the isolation

А то повећава изолацију

that people like John found themselves in.

у каквој су се нашли Џон и њему слични.

I know John's story very well

Веома добро знам Џонову причу

because I'm John.

јер ја сам Џон.

And this is, today,

А ово данас је

the first time in any sort of public setting

први пут да сам у некој јавној

I've ever acknowledged

прилици испричао

the journey that I have been on.

пут који сам прошао.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Али пошто је самоубиство извршио драги учитељ

and a good friend last year to suicide,

2006. и добар пријатељ прошле године,

and sitting last year at TEDActive,

и пошто сам прошле године био на TEDActive,

I knew that I needed to step out of my silence

знао сам да морам да искорачим из своје тишине

and past my taboos

и превазиђем табуе

to talk about an idea worth spreading --

и говорим о идеји вредној ширења -

and that is that people

а то је да је људима

who have made the difficult choice

који су донели тешку одлуку

to come back to life

да се врате животу

need more resources and need our help.

потребно више ресурса и наша помоћ.

As the Trevor Project says, it gets better.

Као што каже "Тревор Пројекат", постаје боље.

It gets way better.

Постаје много боље.

And I'm choosing to come out

Данас бирам да признам

of a totally different kind of closet today

једну много другачију ствар,

to encourage you, to urge you,

да вас охрабрим, подстакнем да,

that if you are someone

ако сте неко ко

who has contemplated or attempted suicide,

је размишљао или покушао самоубиство,

or you know somebody who has,

или знате некога ко јесте,

talk about it; get help.

разговарајте о томе, потражите помоћ.

It's a conversation worth having

То је разговор који вреди водити,

and an idea worth spreading.

идеја коју вреди ширити.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)