JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Translator: Zaruhi Poghosyan Reviewer: Gohar Palyan

From all outward appearances,

Առաջին հայացքից

John had everything going for him.

ամեն ինչ բարեհաջող էր ընթանում Ջոնի համար:

He had just signed the contract

Նա հենց նոր էր պայմանագիր ստորագրել

to sell his New York apartment

իր Նյույորքյան բնակարանը վաճառելու`

at a six-figure profit,

վեցանիշ թվով շահույթով,

and he'd only owned it for five years.

և նա այդ բնակարանի սեփականատերն էր ընդամենը 5 տարի:

The school where he graduated from with his master's

Դպրոցը, որտեղ նա իր մագիստրոսականը պաշտպանեց,

had just offered him a teaching appointment,

հենց նոր նրան առաջարկել էր ուսուցանման հանդիպում,

which meant not only a salary,

որը ոչ միայն նշանակում էր աշխատավարձ,

but benefits for the first time in ages.

այլ առաջին անգամ նաև առավելություններ:

And yet, despite everything going really well for John,

Եվ այնուամենայնիվ, չնայած Ջոնի համար ամեն ինչ լավ էր ընթանում,

he was struggling,

նա պայքարում էր,

fighting addiction and a gripping depression.

պայքարում կախվածության և կլանող ընկճվածության դեմ:

On the night of June 11th, 2003,

2003 թ հունիսի 11-ի գիշերը

he climbed up to the edge

նա մագլցեց ծայրը

of the fence on the Manhattan Bridge

Մանհեթեն կամրջի

and he leaped to the treacherous waters below.

և ցատկեց ներքևի նենգ ջրերի մեջ:

Remarkably --

Զարմանալիորեն,

no, miraculously --

ոչ, հրաշքով,

he lived.

նա կենդանի մնաց:

The fall shattered his right arm,

Անկումը փշրեց նրա աջ թևը,

broke every rib that he had,

ջարդեց բոլոր կողոսկրերը,

punctured his lung,

խոցեց թոքը,

and he drifted in and out of consciousness

և նրան կիսագիտակից վիճակում ալիքը քշեց,

as he drifted down the East River,

Իսթ գետով ներքև,

under the Brooklyn Bridge

Բրուքլինի կամրջի տակ

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

դուրս եկավ Ստեյթն Կղզու լաստանավի ուղու վրա,

where passengers on the ferry

որի ուղևորները

heard his cries of pain,

լսելով նրա ցավագին ճիչերը,

contacted the boat's captain

կապվեցին լաստանավի նավավարի հետ,

who contacted the Coast Guard

ով կապվեց Ափի Պահակախմբի հետ,

who fished him out of the East River

ովքեր նրան դուրս որսացին Իսթ գետից

and took him to Bellevue Hospital.

և տարան Բելլեվյու հիվանդանոց:

And that's actually where our story begins.

Եվ փաստորեն հենց այստեղ է սկսվում պատմությունը:

Because once John committed himself

Որոհետև հենց Ջոնը իրեն նվիրեց

to putting his life back together --

իր կյանքը վերակառուցելուն,

first physically, then emotionally,

սկզբում ֆիզիկապես, հետո զգացմունքայնորեն,

and then spiritually --

ապա նաև հոգևոր առումով,

he found that there were very few resources available

նա հասկացավ, որ շատ քիչ ռեսուրսներ գոյություն ունեին

to someone who has attempted to end their life

մեկի համար, ով փորձել էր վերջ դնել իր կյանքին

in the way that he did.

այնպես, ինչպես ինքը:

Research shows

Ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս,

that 19 out of 20 people

որ 20 մարդկանցից 19,

who attempt suicide

ովքեր փորձում են ինքնասպան լինել,

will fail.

կձախողվեն:

But the people who fail

Բայց նրանք, ովքեր ձախողվեցին,

are 37 times more likely to succeed

37 անգամ ավելի մեծ հավանականություն ունեն հաջողության հասնելու

the second time.

երկրորդ անգամ:

This truly is

Սա իսկապես

an at-risk population

ռիսկային բնակչություն է

with very few resources to support them.

որն ունի իրեն աջակցելու շատ քիչ ռեսուրսներ:

And what happens

Եվ ինչ է պատահում,

when people try to assemble themselves back into life,

երբ մարդիկ փորձում են վերագտնել կյանքում,

because of our taboos around suicide,

ինքնասպանության շուրջ մեր տաբուների պատճառով

we're not sure what to say,

մենք համոզված չենք ինչ ասել,

and so quite often we say nothing.

և այսպիսով, շատ հաճախ մենք ոչինչ չենք ասում:

And that furthers the isolation

Եվ դա ավելի է խորացնում մեկուսացվածությունը,

that people like John found themselves in.

որում Ջոնի նման մարդիկ գտնվում են:

I know John's story very well

Ես գիտեմ Ջոնի պատմությունը շատ լավ,

because I'm John.

քանի որ ես եմ Ջոնը:

And this is, today,

Եվ սա այսօր,

the first time in any sort of public setting

առաջին անգամ հասարակական նման վայրում

I've ever acknowledged

ես ընդունում եմ

the journey that I have been on.

այն ճանապարհը, որն անցելեմ:

But after having lost a beloved teacher in 2006

Բայց 2006-ին սիրելի ուսուցչիս կորստից

and a good friend last year to suicide,

և լավ ընկերոջ ինքնասպանությունից

and sitting last year at TEDActive,

և անցած տարի TEDActive-ում նստելուց հետո

I knew that I needed to step out of my silence

ես հասկացա, որ պետք է դուրս գամ լռությունից

and past my taboos

և իմ տաբուներից անցնեմ առաջ

to talk about an idea worth spreading --

խոսելու տարածվելու արժանի մի գաղափարի մասին,

and that is that people

և դա այն է, որ

who have made the difficult choice

մարդիկ, ովքեր կատարել են դժվարին ընտրություն

to come back to life

ետ դառնալ դեպի կյանք,

need more resources and need our help.

կարիք ունեն ավելի շատ ռեսուրսների և օգնության:

As the Trevor Project says, it gets better.

Ինչպես Թրևոր նախագիծն է ասում,

It gets way better.

ամեն ինչ ավելի լավ է դառնում:

And I'm choosing to come out

Եվ ես նախընտրում եմ ներկայանալ

of a totally different kind of closet today

լրիվ տարբեր մի տեսանկյունից այսօր

to encourage you, to urge you,

քաջալերելու, կոչ անելու,

that if you are someone

որ եթե դուք ինչ-որ մեկն եք,

who has contemplated or attempted suicide,

ով մտածել կամ ինքնասպանության փորձ է արել,

or you know somebody who has,

կամ ճանաչում եք մեկին, ով դիմել է նման քայլի,

talk about it; get help.

բարձրաձայնեք դրա մասին, օգնություն ստացեք:

It's a conversation worth having

Սա մի զրույց է, որ արժի ունենալ,

and an idea worth spreading.

գաղափար, որն արժանի է տարածման:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(ծափահարություններ)