JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

JD Schramm: Brecht das Schweigen für Selbstmordüberlebende

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Alex Boos

From all outward appearances,

Allem äußeren Anschein nach

John had everything going for him.

hatte John alles Glück auf seiner Seite.

He had just signed the contract

Er hat gerade einen Vertrag unterzeichnet,

to sell his New York apartment

um seine New Yorker Wohnung

at a six-figure profit,

mit einem sechsstelligen Gewinn zu verkaufen

and he'd only owned it for five years.

und er besaß sie gerade fünf Jahre.

The school where he graduated from with his master's

Die Uni, an der er gerade seinen Master gemacht hatte,

had just offered him a teaching appointment,

hatte ihm einen Lehrstuhl angeboten,

which meant not only a salary,

der nicht nur ein Gehalt bedeutete,

but benefits for the first time in ages.

sondern zum ersten Mal seit Jahren auch Vorsorgeleistungen.

And yet, despite everything going really well for John,

Und doch, obwohl für John alles richtig gut lief,

he was struggling,

hatte er Probleme,

fighting addiction and a gripping depression.

kämpfte er mit Abhängigkeit und schwerer Depression.

On the night of June 11th, 2003,

In der Nacht vom 11. Juni 2003

he climbed up to the edge

kletterte er auf den Rand des

of the fence on the Manhattan Bridge

Geländers der Manhattan-Brücke

and he leaped to the treacherous waters below.

und sprang in die trügerischen Tiefen unter ihm.

Remarkably --

Bemerkenswerterweise –

no, miraculously --

nein, auf wundersame Weise –

he lived.

überlebte er.

The fall shattered his right arm,

Der Sturz zertrümmerte seinen rechten Arm,

broke every rib that he had,

brach jede Rippe, die er hatte,

punctured his lung,

durchstach seine Lunge,

and he drifted in and out of consciousness

und er verlor immer wieder das Bewusstsein,

as he drifted down the East River,

während er den East River hinunter trieb,

under the Brooklyn Bridge

unter der Brooklyn-Brücke hindurch

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

und raus in das Fahrgewässer der Staten-Island-Fähre,

where passengers on the ferry

wo Passagiere der Fähre

heard his cries of pain,

seine Schmerzensschreie hörten,

contacted the boat's captain

den Bootskapitän ansprachen,

who contacted the Coast Guard

der die Küstenwache alarmierte,

who fished him out of the East River

die ihn aus dem East River fischten

and took him to Bellevue Hospital.

und ihn ins Krankenhaus brachten.

And that's actually where our story begins.

Und das ist eigentlich der Anfang unserer Geschichte.

Because once John committed himself

Denn als sich John daran machte, sein Leben

to putting his life back together --

wieder in Ordnung zu bringen –

first physically, then emotionally,

erst körperlich, dann emotional,

and then spiritually --

und dann spirituell –

he found that there were very few resources available

fand er, dass es nur sehr wenige Hilfestellungen gab für

to someone who has attempted to end their life

jemanden, der versucht hatte, so wie er

in the way that he did.

sein Leben zu beenden.

Research shows

Studien zeigen,

that 19 out of 20 people

dass 19 von 20 Menschen,

who attempt suicide

die Selbstmord versuchen,

will fail.

es nicht schaffen.

But the people who fail

Aber den Menschen, die es nicht schaffen,

are 37 times more likely to succeed

gelingt es mit 37-facher Wahrscheinlichkeit

the second time.

beim zweiten Mal.

This truly is

Das ist in der Tat

an at-risk population

eine Risiko-Bevölkerung,

with very few resources to support them.

die nur wenig unterstützende Hilfsquellen hat.

And what happens

Und wenn Menschen

when people try to assemble themselves back into life,

selbst versuchen, ihr Leben wieder in Ordnung zu bringen,

because of our taboos around suicide,

sind wir aufgrund unserer Tabus um Selbstmord

we're not sure what to say,

nicht sicher, was wir sagen sollen,

and so quite often we say nothing.

und ziemlich oft sagen wir dann nichts.

And that furthers the isolation

Und das verstärkt das Gefühl von Isolation,

that people like John found themselves in.

die Menschen wie John ohnehin schon fühlten.

I know John's story very well

Ich kenne Johns Geschichte sehr gut,

because I'm John.

denn ich bin John.

And this is, today,

Und dies ist heute,

the first time in any sort of public setting

das erste Mal in irgendeiner Art von Öffentlichkeit,

I've ever acknowledged

dass ich jemals die Reise,

the journey that I have been on.

auf der ich war, zugebe.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Nachdem ich aber 2006 einen geliebten Lehrer

and a good friend last year to suicide,

und im letzten Jahr einen guten Freund durch Selbstmord verlor,

and sitting last year at TEDActive,

und letztes Jahr bei TEDActive saß,

I knew that I needed to step out of my silence

wusste ich, dass ich mein Schweigen brechen musste

and past my taboos

und meine Tabus hinter mir lasse,

to talk about an idea worth spreading --

um über eine verbreitenswerte Idee zu sprechen –

and that is that people

und die ist, dass Menschen,

who have made the difficult choice

die die schwierige Entscheidung getroffen haben,

to come back to life

ins Leben zurück zu kehren,

need more resources and need our help.

mehr Hilfsquellen benötigen und unsere Hilfe brauchen.

As the Trevor Project says, it gets better.

Wie das Trevor Project sagt, es wird besser.

It gets way better.

Es wird deutlich besser.

And I'm choosing to come out

Und ich habe mich entschieden, heute

of a totally different kind of closet today

aus einem völlig anderen Kämmerchen zu kommen,

to encourage you, to urge you,

um Sie zu ermutigen, Sie zu drängen,

that if you are someone

dass, wenn Sie jemand sind,

who has contemplated or attempted suicide,

der über Selbstmord nachgedacht oder ihn versucht hat,

or you know somebody who has,

oder wenn Sie jemand kennen, der das hat,

talk about it; get help.

reden Sie darüber, holen Sie sich Hilfe.

It's a conversation worth having

Es ist ein Gespräch, das es wert ist, geführt zu werden

and an idea worth spreading.

und es ist eine Idee mit Verbreitungswert.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)