JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Tłumaczenie: Marek Kasiak Korekta: Marcin Kasiak

From all outward appearances,

Patrząc z zewnątrz

John had everything going for him.

John'owi wszystko idealnie się układało.

He had just signed the contract

Właśnie podpisał umowę

to sell his New York apartment

sprzedaży swojego apartamentu w Nowym Jorku

at a six-figure profit,

z sześciocyfrowym zyskiem,

and he'd only owned it for five years.

a który posiadał tylko przez pięć lat.

The school where he graduated from with his master's

Uczelnia, na której uzyskał stopień magistra

had just offered him a teaching appointment,

właśnie zaproponowała mu posadę wykładowcy

which meant not only a salary,

co oznaczało nie tylko pensję,

but benefits for the first time in ages.

ale również zyski po raz pierwszy od dłuższego czasu.

And yet, despite everything going really well for John,

Jednak, pomimo tego, że wszystko układało się idealnie dla John'a

he was struggling,

zmagał się on

fighting addiction and a gripping depression.

z uzależnieniem oraz rosnącą depresją.

On the night of June 11th, 2003,

W noc, 11.06.2003,

he climbed up to the edge

wspiął się on przez ogrodzenie

of the fence on the Manhattan Bridge

Manhattan Bridge

and he leaped to the treacherous waters below.

i skoczył w zdradliwe wody poniżej.

Remarkably --

Co ważne --

no, miraculously --

nie, cudownie --

he lived.

udało mu się przeżyć.

The fall shattered his right arm,

Upadek roztrzaskał jego prawe ramię,

broke every rib that he had,

złamał każde żebro,

punctured his lung,

przebił płuco,

and he drifted in and out of consciousness

dryfował on na granicy świadomości

as he drifted down the East River,

wzdłuż East River,

under the Brooklyn Bridge

pod mostem Bruklińskim,

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

aż do szlaku promowego do Staten Island Ferry,

where passengers on the ferry

gdzie pasażerowie promu

heard his cries of pain,

usłyszeli jego szlochanie z bólu,

contacted the boat's captain

powiadomili kapitana promu,

who contacted the Coast Guard

który to zawiadomił Straż Przybrzeżną,

who fished him out of the East River

która wyłowiła go z East River

and took him to Bellevue Hospital.

i przetransportowała do Szpitala Bellevue.

And that's actually where our story begins.

I właściwie nasza historia się tutaj zaczyna.

Because once John committed himself

Ponieważ jak tylko John poświęcił się

to putting his life back together --

by pozbierać swoje życie do kupy --

first physically, then emotionally,

najpierw fizycznie, potem emocjonalnie,

and then spiritually --

następnie duchowo --

he found that there were very few resources available

zrozumiał, że nie ma wielu dróg

to someone who has attempted to end their life

dla kogoś, kto postanowił zakończyć życie

in the way that he did.

w taki sposób jak on sam.

Research shows

Badania wykazują

that 19 out of 20 people

że 19 na 20 ludzi

who attempt suicide

którzy próbują popełnić samobójstwo,

will fail.

robią to nieskutecznie.

But the people who fail

Jednak niedoszli samobójcy

are 37 times more likely to succeed

37-krotnie są bardziej narażeni na powodzenie

the second time.

za drugim razem.

This truly is

Jest to prawdziwie

an at-risk population

grupa ryzyka

with very few resources to support them.

z niewielkimi źródłami pomocy.

And what happens

Co następuje

when people try to assemble themselves back into life,

gdy ludzie starają się złożyć swoje życie do kupy,

because of our taboos around suicide,

z powodu naszych tabu stworzonych wokół problemu samobójstwa

we're not sure what to say,

nie bardzo wiemy co powiedzieć,

and so quite often we say nothing.

więc często po prostu nic nie mówimy.

And that furthers the isolation

Co niestety pogłębia izolację,

that people like John found themselves in.

w której ludzie - tacy jak John - się znaleźli.

I know John's story very well

Historię John'a znam bardzo dobrze,

because I'm John.

gdyż jestem nim.

And this is, today,

Dzisiaj zaś

the first time in any sort of public setting

jest pierwszy raz gdy publicznie się rozprawiam

I've ever acknowledged

z drogą

the journey that I have been on.

jaką przebyłem.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Jednak po utracie ukochanego nauczyciela w 2006 roku

and a good friend last year to suicide,

oraz w zeszłym roku dobrego przyjaciela, który popełnił samobójstwo,

and sitting last year at TEDActive,

jak również po udziale w zeszłorocznym TEDActive,

I knew that I needed to step out of my silence

wiedziałem, że potrzebuję uporać się z moim milczeniem,

and past my taboos

oraz przemóc moje tabu

to talk about an idea worth spreading --

poprzez rozmowę o idei wartej szerzenia --

and that is that people

o ludziach

who have made the difficult choice

którzy podjęli tę trudną decyzję

to come back to life

by powrócić do normalnego życia,

need more resources and need our help.

i którzy potrzebują środków i naszej pomocy.

As the Trevor Project says, it gets better.

Jak Trevor Project przekonuje, sytuacja ta ulega poprawie.

It gets way better.

Znacznie się poprawia.

And I'm choosing to come out

Dlatego wybieram wyjść poza ramy

of a totally different kind of closet today

swego rodzaju zamknięcia

to encourage you, to urge you,

i zachęcić was, wręcz wezwać,

that if you are someone

jeżeli tylko jesteście kimś

who has contemplated or attempted suicide,

kto rozmyślał bądź wręcz próbował popełnić samobójstwo,

or you know somebody who has,

albo znacie kogoś takiego,

talk about it; get help.

wzywam was byście o tym rozmawiali, szukali pomocy.

It's a conversation worth having

Jest to rozmowa warta podjęcia,

and an idea worth spreading.

oraz idea warta szerzenia.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)