JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Translator: Matej Demcik Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

From all outward appearances,

Pri pohľade z vonku

John had everything going for him.

Johnovi všetko vychádzalo.

He had just signed the contract

Práve podpísal zmluvu

to sell his New York apartment

predávajúc svoj byt v New Yorku

at a six-figure profit,

s 6 ciferným ziskom,

and he'd only owned it for five years.

pričom ho vlastnil iba 5 rokov.

The school where he graduated from with his master's

Škola, kde promoval,

had just offered him a teaching appointment,

mu ponúkla pozíciu učiteľa,

which meant not only a salary,

čo neznamenalo len plat,

but benefits for the first time in ages.

ale po prvý krát po dlhej dobe aj nejaké tie výhody.

And yet, despite everything going really well for John,

A aj napriek tomu, že všetko výchádzalo v Johnov prospech,

he was struggling,

potýkal sa s problémami

fighting addiction and a gripping depression.

v podobe závislosti a depresie.

On the night of June 11th, 2003,

V noci 11. júna 2003

he climbed up to the edge

vyliezol na okraj

of the fence on the Manhattan Bridge

zábradlia Manhattanského mostu

and he leaped to the treacherous waters below.

a skočil dolu, do zradných vôd.

Remarkably --

Napočudovanie -

no, miraculously --

či zázrakom,

he lived.

prežil.

The fall shattered his right arm,

Pád mu dokaličil pravé rameno,

broke every rib that he had,

zlomil mu všetky jeho rebrá,

punctured his lung,

prepichol mu pľúca

and he drifted in and out of consciousness

a spôsobil, že striedavo strácal vedomie

as he drifted down the East River,

pričom ho unášal prúd East River,

under the Brooklyn Bridge

popod Brooklynský most

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

až ku State Island Ferry,

where passengers on the ferry

kde cestujúci na trajekte

heard his cries of pain,

počujúc jeho krik od bolesti

contacted the boat's captain

skontaktovali kapitána lode,

who contacted the Coast Guard

ktorý skontaktoval pobrežnú stráž,

who fished him out of the East River

ktorá ho nakoniec vylovila z East River

and took him to Bellevue Hospital.

a vzala ho do nemocnice v Bellevue.

And that's actually where our story begins.

Tu sa vlastne začína náš príbeh.

Because once John committed himself

Pretože akonáhle sa John rozhodol,

to putting his life back together --

že si dá svoj život do poriadku,

first physically, then emotionally,

najprv fyzicky, potom citovo,

and then spiritually --

a nakoniec duševne,

he found that there were very few resources available

zistil, že pre človeka, ktorý sa rozhodol ukončiť svoj život takým spôsobom, ako on,

to someone who has attempted to end their life

zistil, že pre človeka, ktorý sa rozhodol ukončiť svoj život takým spôsobom, ako on,

in the way that he did.

je k dispozícií veľmi málo prostriedkov.

Research shows

Výskumy ukazujú,

that 19 out of 20 people

že 19 z 20 ľudí,

who attempt suicide

ktorí sa pokúsia o samovraždu,

will fail.

zlyhajú.

But the people who fail

Ale ľudia, ktorí zlyhajú,

are 37 times more likely to succeed

majú 37-krát väčšiu pravdepodobonosť

the second time.

uspieť druhý krát.

This truly is

Naozaj sa jedná

an at-risk population

o rizikovú skupinu obyvateľstva

with very few resources to support them.

s malým množstvom zdrojov pomoci.

And what happens

A čo sa stane,

when people try to assemble themselves back into life,

keď sa ľudia snažia zaradiť späť do života,

because of our taboos around suicide,

v dôsledku našich predsudkov týkajúcich sa samovrážd,

we're not sure what to say,

nevieme čo povedať,

and so quite often we say nothing.

a tak často nehovoríme nič.

And that furthers the isolation

To predlžuje izoláciu,

that people like John found themselves in.

v ktorej sa ľudia ako John ocitnú.

I know John's story very well

Johnov príbeh poznám veľmi dobre,

because I'm John.

pretože ja som John.

And this is, today,

A toto je dnes prvýkrát

the first time in any sort of public setting

kedy som sa na takomto verejnom podujatí

I've ever acknowledged

priznal k ceste,

the journey that I have been on.

ktorou som prešiel.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Ale potom, ako som v roku 2006 stratil obľúbeného učiteľa

and a good friend last year to suicide,

a minulý rok dobrého priateľa, ktorí spáchali samovraždu,

and sitting last year at TEDActive,

a potom, ako som sa minulý rok zúčastnil TEDActive,

I knew that I needed to step out of my silence

som vedel, že potrebujem prekonať svoje mlčanie

and past my taboos

a prelomiť moje tabu,

to talk about an idea worth spreading --

a začať tak rozprávať o myšlienkach hodných šírenia.

and that is that people

A to, že ľudia,

who have made the difficult choice

ktorí urobili ťažké rozhodnutie

to come back to life

vrátiť sa späť do života,

need more resources and need our help.

potrebujú viac zdrojov a potrebujú našu pomoc.

As the Trevor Project says, it gets better.

Ako tvrdí Trevor Project, bude to lepšie.

It gets way better.

Bude to oveľa lepšie.

And I'm choosing to come out

To je dôvod, prečo som sa dnes rozhodol

of a totally different kind of closet today

vystúpiť s niečim iným a

to encourage you, to urge you,

podporiť vás, naliehať na vás,

that if you are someone

že ak ste niekto,

who has contemplated or attempted suicide,

kto sa pokúsil o samovraždu,

or you know somebody who has,

alebo poznáte takéhoto človeka,

talk about it; get help.

porozprávajte sa o tom, nájdite pomoc.

It's a conversation worth having

Je to konverzácia, ktorá stojí za to,

and an idea worth spreading.

a myšlienka ktorá je hodná šírenia.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(Potlesk)