JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Rajneesh Pandey

From all outward appearances,

बाहरी दिखावे के अनुसार,

John had everything going for him.

जॉन(John) के लिए सब सही हो रहा था |

He had just signed the contract

उसने अभी अभी अपने न्यू योर्क(New York) के घर

to sell his New York apartment

को बेचने के लिए अनुबंध किया था

at a six-figure profit,

वो भी 6 अंकीय लाभ पर

and he'd only owned it for five years.

और यह घर उसने 5 साल पहले ही लिया था |

The school where he graduated from with his master's

विश्वविद्यालय जहाँ से उसने स्नातकोत्तर उपाधि ली थी

had just offered him a teaching appointment,

उसने वहाँ पढाने का प्रस्ताव दिया था,

which meant not only a salary,

जिसका अर्थ है ना केवल वेतन,

but benefits for the first time in ages.

बल्कि और भी फायदे, जो पहली बार हुआ था |

And yet, despite everything going really well for John,

फ़िर भी जॉन(John) के लिए सब अच्छा होते हुए भी,

he was struggling,

वो खुद से लड़ते हुए संघर्ष कर रहा था,

fighting addiction and a gripping depression.

अपने व्यसन और जकड़ते हुए अवसाद से,

On the night of June 11th, 2003,

11 जून(June) 2003 की रात को,

he climbed up to the edge

वो मेनहट्टन पुल (Manhattan Bridge) की

of the fence on the Manhattan Bridge

बाहरी दीवार पर चढ़ गया और

and he leaped to the treacherous waters below.

जोखिम भरे पानी की ओर छलांग लगा दी|

Remarkably --

असाधारण रूप से

no, miraculously --

नहीं, चमत्कारिक रूप से

he lived.

वो बच गया |

The fall shattered his right arm,

छलांग से उसका सीधा हाथ टूट के बिखर गया,

broke every rib that he had,

उसकी सारी पसलियाँ टूट गयी,

punctured his lung,

फेफड़ो में छेद हो गया,

and he drifted in and out of consciousness

और बेहोशी में वो बहता गया

as he drifted down the East River,

वो ईस्ट रिवर (East River )तक बहता गया,

under the Brooklyn Bridge

ब्रुकलिन पुल(Brooklyn Bridge) के नीचे

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

और स्टेटन आइलैंड फेरी (Staten Island Ferry) के रास्ते पर,

where passengers on the ferry

जहाँ फेरी के यात्रियों ने

heard his cries of pain,

उसका दर्द से कराहना सुन कर,

contacted the boat's captain

फेरी के कप्तान को सुचना दी

who contacted the Coast Guard

उसने कोस्ट गार्ड(Coast Guard) को सुचना दी

who fished him out of the East River

कोस्ट गार्ड ने उसे ईस्ट रिवर से बाहर निकाला

and took him to Bellevue Hospital.

और उसे बेलव्व्यु(Bellevue)अस्पताल लेकर गए|

And that's actually where our story begins.

और अब यहाँ से हमारी कहानी शुरू होती है|

Because once John committed himself

क्युकि जब जॉन अपने जीवन को

to putting his life back together --

वापस पाने के लिए प्रतिबद्ध हुआ

first physically, then emotionally,

पहले शारीरिक रूप से फ़िर भावनात्मक रूप से,

and then spiritually --

और फ़िर आध्यात्मिक रूप से

he found that there were very few resources available

तब उसने पाया कि उन लोगों के लिए बहुत कम साधन उपलब्ध थे

to someone who has attempted to end their life

जिन्होंने आत्महत्या का प्रयास किया हो

in the way that he did.

जिस तरह उसने की थी |

Research shows

शोध के अनुसार

that 19 out of 20 people

20 में से 19 व्यक्ति

who attempt suicide

जो आत्महत्या का प्रयास करते हैं

will fail.

वो विफल होते हैं |

But the people who fail

लेकिन जो लोग विफल होते है

are 37 times more likely to succeed

उनके दूसरे प्रयास में सफल होने की संभावना

the second time.

37 गुना अधिक होती है |

This truly is

यह सच में

an at-risk population

संकट में फंसे लोग हैं

with very few resources to support them.

जंहा इनकी सहायता के लिए बहुत कम साधन है |

And what happens

और होता यह है

when people try to assemble themselves back into life,

कि जब ये लोग फ़िर से जीवन से जुड़ने की कोशिश करते है,

because of our taboos around suicide,

तब हमारे आत्महत्या से जुड़े अलगाव के कारण,

we're not sure what to say,

हम नहीं जानते की क्या कहें ,

and so quite often we say nothing.

और इसिलए हम प्राय: चुप रहते हैं |

And that furthers the isolation

और ये अकेलेपन को और भी बड़ाता है

that people like John found themselves in.

जिसमे जॉन जैसे लोग खुद को पाते है |

I know John's story very well

मैं जॉन की कहानी अच्छे से जानता हूँ

because I'm John.

क्युकि मैं ही जॉन हूँ |

And this is, today,

और आज

the first time in any sort of public setting

किसी भी सार्वजनिक मंच पर पहली बार

I've ever acknowledged

मैंने स्वीकार किया है

the journey that I have been on.

जो यात्रा जो मैंने तय की है|

But after having lost a beloved teacher in 2006

लेकिन 2006 में एक प्रिय शिक्षक को खोने के बाद

and a good friend last year to suicide,

और पिछले साल एक अच्छे दोस्त की आत्महत्या के बाद,

and sitting last year at TEDActive,

और पिछले साल TEDActive में बैठे हुए,

I knew that I needed to step out of my silence

मुझे पता था कि मुझे अपनी चुप्पी तोड़नी होगी

and past my taboos

और अपने अलगाव को पीछे छोड़ना होगा

to talk about an idea worth spreading --

एक बाँटने योग्य विचार के बारे में बात करने के लिए

and that is that people

और ये वो विचार है

who have made the difficult choice

जिन्होंने कठिन चुनाव किया है

to come back to life

जीवन में वापस आने का

need more resources and need our help.

उन्हें साधन और हमारी सहायता की जरुरत है|

As the Trevor Project says, it gets better.

जैसा ट्रेवर(Trevor)परियोजना का कहना है,ये बेहतर हो जाता है|

It gets way better.

ये और भी बेहतर हो जाता है|

And I'm choosing to come out

और मैंने आज एक अलग तरह के एकांत से

of a totally different kind of closet today

बाहर आने का फैसला किया है

to encourage you, to urge you,

आप लोगों को प्रोत्साहित करने के लिए, आप से आग्रह करने के लिए

that if you are someone

कि अगर आप कोई ऐसे व्यक्ति हैं

who has contemplated or attempted suicide,

जिसने आत्महत्या का विचार या प्रयास किया है,

or you know somebody who has,

या आप ऐसे किसी व्यक्ति को जानते है,

talk about it; get help.

तो इसके बारे में बात कीजिये, सहायता लीजिये|

It's a conversation worth having

यह एक अमूल्य वार्तालाप है

and an idea worth spreading.

और एक बाँटने योग्य विचार है |

Thank you.

धन्यवाद्

(Applause)

(अभिवादन)