JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Laszlo Kereszturi

From all outward appearances,

Minden külső szemszögből nézve

John had everything going for him.

megvolt mindene Johnnak.

He had just signed the contract

Épp aláíratta a szerződést,

to sell his New York apartment

amelyben eladta a New York-i lakását,

at a six-figure profit,

6 számjegyű nyereséggel,

and he'd only owned it for five years.

pedig csak 5 évig volt a birtokában.

The school where he graduated from with his master's

Az egyetem, ahol nemrég szerezte a mesteri fokozatát,

had just offered him a teaching appointment,

éppen egy tanári állást kínált fel neki,

which meant not only a salary,

ami nem csak hogy fizetést jelentett,

but benefits for the first time in ages.

hanem életében először juttatásokat is.

And yet, despite everything going really well for John,

És mégis, habár minden egész jól ment Johnnak,

he was struggling,

küszködött,

fighting addiction and a gripping depression.

függőséggel és múlni nem akaró depresszióval küzdött.

On the night of June 11th, 2003,

2003. június 11-ének éjjelén

he climbed up to the edge

felmászott a Manhattan Híd

of the fence on the Manhattan Bridge

kerítésének legszélére,

and he leaped to the treacherous waters below.

és kilépett a hűtlen vizek fölé.

Remarkably --

Feltűnően --

no, miraculously --

nem is, inkább csodával határos módon --

he lived.

életben maradt.

The fall shattered his right arm,

Az esés szétzúzta a jobb kezét,

broke every rib that he had,

eltörte összes létező bordáját,

punctured his lung,

kilyukasztotta a tüdejét,

and he drifted in and out of consciousness

és ki-be ugrált a tudatából,

as he drifted down the East River,

amint az East folyón sodródott lefele,

under the Brooklyn Bridge

a Brooklyn Híd alatt, és a

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

Staten sziget kompkikötője felé vezető úton,

where passengers on the ferry

ahol a kompon lévő utasok

heard his cries of pain,

meghallották fájdalomüvöltéseit,

contacted the boat's captain

szóltak a kapitánynak,

who contacted the Coast Guard

aki szólt a Parti Őröknek,

who fished him out of the East River

akik kihalászták őt az East folyóból

and took him to Bellevue Hospital.

és elvitték a Bellevue Kórházba.

And that's actually where our story begins.

És valójában itt kezdődik a történetünk.

Because once John committed himself

Mert amint John elkötelezte magát

to putting his life back together --

amellett, hogy újra összerakja az életét --

first physically, then emotionally,

először fizikai síkon, aztán érzelmin,

and then spiritually --

aztán spirituálisan --

he found that there were very few resources available

azt találta, hogy nagyon kevés lehetséges erőforrás áll rendelkezésre ehhez

to someone who has attempted to end their life

olyanok számára, akik megkísérelték kioltani

in the way that he did.

az életüket, olyasféleképpen, ahogy ő tette.

Research shows

Kutatások kimutatják,

that 19 out of 20 people

hogy 20 emberből 19-nek,

who attempt suicide

aki öngyilkosságot követ el,

will fail.

nem sikerül.

But the people who fail

De azok, akiknek nem sikerül,

are 37 times more likely to succeed

37-szer valószínűbb, hogy sikerrel járnak

the second time.

másodszor.

This truly is

Ez tényleg egy komolyan

an at-risk population

veszélyeztetett népcsoport,

with very few resources to support them.

akiknek nagyon kevés támogatójuk van.

And what happens

És mi történik akkor,

when people try to assemble themselves back into life,

amikor az emberek megpróbálják összerakni magukat az új élethez,

because of our taboos around suicide,

az öngyilkosság miatti tabuink miatt,

we're not sure what to say,

nem tudjuk, mit is mondjunk,

and so quite often we say nothing.

ezért leginkább nem is mondunk semmit.

And that furthers the isolation

Ez persze csak tovább mélyíti az izolációt,

that people like John found themselves in.

amiben az olyanok, mint John is, találják magukat.

I know John's story very well

Nagyon jól ismerem John történetét,

because I'm John.

mert én vagyok John.

And this is, today,

És ma ez itt az első alkalom,

the first time in any sort of public setting

hogy bármiféle nyilvános környezetben

I've ever acknowledged

valaha is beismerem

the journey that I have been on.

azt az utat, amit megtettem.

But after having lost a beloved teacher in 2006

De azután, hogy elvesztettem egy kedves tanáromat 2006-ban,

and a good friend last year to suicide,

valamint egy jóbarátot tavaly öngyilkosság miatt,

and sitting last year at TEDActive,

és hogy tavaly ott ültem a TEDActive-en,

I knew that I needed to step out of my silence

tudtam, hogy ki kell lépjek a hallgatásomból,

and past my taboos

és elhagyni a tabuimat,

to talk about an idea worth spreading --

és beszélni egy megosztásra érdemes ötletről --

and that is that people

ami pedig az, hogy azoknak az embereknek,

who have made the difficult choice

akik meghozták ezt a nehéz döntést,

to come back to life

hogy visszatérnek az életbe,

need more resources and need our help.

több támogatásra, valamint a segítségünkre van szükségük.

As the Trevor Project says, it gets better.

Ahogy a Trevor projekt mondja: javul a helyzet.

It gets way better.

Tényleg javul a helyzet.

And I'm choosing to come out

És én ma azt választom, hogy egy

of a totally different kind of closet today

totál másfajta fülkéből bújok elő,

to encourage you, to urge you,

hogy bátorítsalak titeket, hogy sürgesselek titeket,

that if you are someone

hogy ha ti magatok vagytok olyanok,

who has contemplated or attempted suicide,

aki fontolgatott, vagy netán el is követett öngyilkosságot,

or you know somebody who has,

vagy ismertek olyat, aki ilyet tett,

talk about it; get help.

beszéljetek róla, szerezzetek segítséget!

It's a conversation worth having

Ez egy olyan beszélgetés, ami nagyon megéri,

and an idea worth spreading.

egy olyan ötlet, amit érdemes terjeszteni!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)