JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Translator: Dejan Spaseski Reviewer: Biljana Dijanisieva

From all outward appearances,

Гледано од страна,

John had everything going for him.

сите би рекле дека Џон имал сè.

He had just signed the contract

Штотуку го потпишал договорот

to sell his New York apartment

за продажба на својот стан во Њујорк

at a six-figure profit,

со шестоцифрен профит,

and he'd only owned it for five years.

а го поседувал само пет години.

The school where he graduated from with his master's

Факултетот каде ги завршил магистерските студии

had just offered him a teaching appointment,

само што му понудил место на предавач,

which meant not only a salary,

што значи не само плата,

but benefits for the first time in ages.

туку и бенефиции за прв пат по подолго време.

And yet, despite everything going really well for John,

Но, и покрај тоа што сè му одело од рака,

he was struggling,

Џон страдал.

fighting addiction and a gripping depression.

Се борел со зависности и депресија.

On the night of June 11th, 2003,

Ноќта на 11 јуни 2003 година,

he climbed up to the edge

се качил на работ

of the fence on the Manhattan Bridge

на оградата на мостот Менхетн

and he leaped to the treacherous waters below.

и скокнал во опасните води под него.

Remarkably --

Сепак...

no, miraculously --

за чудо

he lived.

тој преживеал.

The fall shattered his right arm,

При падот ја скршил десната рака,

broke every rib that he had,

сите ребра,

punctured his lung,

го пробил белодробното крило,

and he drifted in and out of consciousness

и на моменти ја губел свеста

as he drifted down the East River,

додека бил носен по текот на Ист Ривер,

under the Brooklyn Bridge

минувајќи под Бруклинскиот мост,

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

сè додека не поминал пред траектот од Стејтен Ајланд,

where passengers on the ferry

каде патниците

heard his cries of pain,

ги слушнале неговите извици на болка,

contacted the boat's captain

го известиле капетанот на бродот,

who contacted the Coast Guard

кој пак јавил на крајбрежната стража,

who fished him out of the East River

а тие потоа го извлекле од Ист Ривер

and took him to Bellevue Hospital.

и го однеле во болницата Белвју.

And that's actually where our story begins.

Тука, всушност, започнува нашата приказна,

Because once John committed himself

бидејќи штом Џон си ветил

to putting his life back together --

дека ќе си го врати животот назад -

first physically, then emotionally,

прво физички, потоа емотивно,

and then spiritually --

а и духовно -

he found that there were very few resources available

открил дека постојат само неколку расположиви ресурси

to someone who has attempted to end their life

за некој кој се обидел да си го одземе животот,

in the way that he did.

како што направил тој.

Research shows

Истражувањата покажуваат

that 19 out of 20 people

дека 19 од 20 луѓе

who attempt suicide

кои се обидуваат да се самоубијат

will fail.

не успеваат во тоа.

But the people who fail

Но, оние кои нема да успеат

are 37 times more likely to succeed

37 пати е поверојатно дека ќе успеат

the second time.

во вториот обид.

This truly is

Ова навистина е

an at-risk population

популација изложена на ризик,

with very few resources to support them.

за чија поддршка постојат многу малку ресурси.

And what happens

И, така, кога луѓето

when people try to assemble themselves back into life,

се обидуваат да се вратат во живот,

because of our taboos around suicide,

поради нашите табуа околу самоубиствата,

we're not sure what to say,

не знаеме што да кажеме,

and so quite often we say nothing.

па затоа честопати не велиме ништо.

And that furthers the isolation

Тоа само ја зголемува изолираноста

that people like John found themselves in.

во која се наоѓаат луѓето како Џон.

I know John's story very well

Ја знам приказната на Џон многу добро,

because I'm John.

затоа што јас сум Џон.

And this is, today,

И ова, денеска,

the first time in any sort of public setting

е прв пат при едно јавно излагање

I've ever acknowledged

да потврдам

the journey that I have been on.

низ какво патешествие поминав.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Но, откако еден мој омилен професор се самоуби во 2006-та,

and a good friend last year to suicide,

а еден добар пријател тоа го направи минатата година,

and sitting last year at TEDActive,

додека седев минатата година на TEDActive,

I knew that I needed to step out of my silence

сфатив дека мора да излезам од мојот молк

and past my taboos

и да ги надминам моите табуа,

to talk about an idea worth spreading --

за да прозборам за една идеја вредна за споделување,

and that is that people

а тоа е дека луѓето

who have made the difficult choice

кои го направиле тешкиот избор

to come back to life

да се вратат во живот

need more resources and need our help.

имаат потреба од повеќе ресурси и поголема помош.

As the Trevor Project says, it gets better.

Како што велат од организацијата Тревор Проџект, станува подобро.

It gets way better.

Станува многу подобро.

And I'm choosing to come out

Одбрав да излезам

of a totally different kind of closet today

во јавноста денеска

to encourage you, to urge you,

за да ве охрабрам, да ве поттикнам,

that if you are someone

доколку сте некој

who has contemplated or attempted suicide,

кој се обидел да изврши самоубиство,

or you know somebody who has,

или знаете таков човек,

talk about it; get help.

тогаш прозборете за тоа, побарајте помош.

It's a conversation worth having

Тоа е разговор кој вреди да го направите

and an idea worth spreading.

и идеја која е вредна за споделување.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)