JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Джей Ди Шрамм: Нарушим тишину вокруг выживших самоубийц

Переводчик: Andrey Lyapin Редактор: Anna G

From all outward appearances,

Внешне казалось, что жизнь Джона

John had everything going for him.

складывается замечательно.

He had just signed the contract

Он только что заключил сделку

to sell his New York apartment

по продаже своей нью-йоркской квартиры

at a six-figure profit,

с шестизначной суммой прибыли

and he'd only owned it for five years.

квартиры, купленной всего пять лет назад.

The school where he graduated from with his master's

Университет, который он закончил со степенью магистра,

had just offered him a teaching appointment,

предложил ему работу преподавателя

which meant not only a salary,

что означало не только хорошую зарплату

but benefits for the first time in ages.

но и льготы, впервые за очень долгое время.

And yet, despite everything going really well for John,

И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон

he was struggling,

не был счастлив

fighting addiction and a gripping depression.

он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.

On the night of June 11th, 2003,

Вечером 11 июня, 2003 года

he climbed up to the edge

он взобрался на ограждение

of the fence on the Manhattan Bridge

Манхэттэнского моста

and he leaped to the treacherous waters below.

и прыгнул в глубокие воды реки.

Remarkably --

Что интересно --

no, miraculously --

и удивительно

he lived.

он выжил.

The fall shattered his right arm,

При падении он раздробил правую руку,

broke every rib that he had,

переломал все рёбра,

punctured his lung,

проткнул лёгкое,

and he drifted in and out of consciousness

и то погружаясь в небытиё, то снова возвращаясь в сознание

as he drifted down the East River,

дрейфовал вниз по течению Ист Ривер,

under the Brooklyn Bridge

прямо под Бруклинский мост

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

и выплыл в акваторию парома шедшего на Стэйтен Айланд.

where passengers on the ferry

Пассажиры парома услышали его стоны

heard his cries of pain,

и крики боли,

contacted the boat's captain

сообщили капитану парома,

who contacted the Coast Guard

тот связался с береговой охраной,

who fished him out of the East River

которая и выловила его из Ист Ривер

and took him to Bellevue Hospital.

и отвезла в больницу Бельвью.

And that's actually where our story begins.

Именно здесь по-настоящему начинается наша история.

Because once John committed himself

Поскольку с тех пор, как Джон принял решение

to putting his life back together --

заново восстановить свою жизнь --

first physically, then emotionally,

сначала физически, затем эмоционально,

and then spiritually --

и наконец, духовно --

he found that there were very few resources available

он обнаружил, как мало источников информации

to someone who has attempted to end their life

имеется для людей, попытавшихся, подобно ему

in the way that he did.

свести счёты с жизнью.

Research shows

Исследования показывают,

that 19 out of 20 people

что 19 из 20 людей

who attempt suicide

пытающихся совершить самоубийство

will fail.

постигает неудача.

But the people who fail

Но шансы тех, кто потерпел неудачу в первый раз

are 37 times more likely to succeed

в 37 раз выше

the second time.

при второй попытке.

This truly is

Эти люди действительно

an at-risk population

входят в группу риска

with very few resources to support them.

а ресурсов по их поддержке ничтожно мало.

And what happens

И что происходит

when people try to assemble themselves back into life,

когда эти люди пытаются снова вернуться к жизни?

because of our taboos around suicide,

Из-за того что тема самоубийства в обществе табуирована,

we're not sure what to say,

мы не знаем, что сказать,

and so quite often we say nothing.

поэтому часто просто обходим эту тему молчанием.

And that furthers the isolation

И это углубляет изоляцию в которой

that people like John found themselves in.

оказываются такие люди, как Джон.

I know John's story very well

Я знаю историю Джона так хорошо,

because I'm John.

потому что Джон - это я.

And this is, today,

И сегодня я впервые рассказываю

the first time in any sort of public setting

её публично, сегодня я впервые

I've ever acknowledged

публично рассказываю о пути,

the journey that I have been on.

который я проделал.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Однако потеряв в 2006 году любимого учителя,

and a good friend last year to suicide,

а в прошлом году, близкого друга (оба совершили самоубийства)

and sitting last year at TEDActive,

в прошлом году будучи зрителем TEDActive,

I knew that I needed to step out of my silence

Я понял, что должен покончить с молчанием и

and past my taboos

выйти за пределы своих табу

to talk about an idea worth spreading --

и поделиться своей идеей, достойной быть услышанной --

and that is that people

а именно, сказать то, что люди

who have made the difficult choice

принявшие непростое решение

to come back to life

вернуться к жизни

need more resources and need our help.

нуждаются в большем количестве ресурсов и нашей помощи.

As the Trevor Project says, it gets better.

и, как свидетельствуют авторы проекта Тревор, ситуация улучшается

It gets way better.

Становится намного лучше.

And I'm choosing to come out

И сегодня я хочу выйти на свет и поделиться

of a totally different kind of closet today

своей историей, чтобы призвать вас,

to encourage you, to urge you,

обратиться к вам,

that if you are someone

если вы знаете кого-то

who has contemplated or attempted suicide,

кто обдумывает возможность самоубийства

or you know somebody who has,

или пытался совершить самоубийство

talk about it; get help.

- убедите такого человека поговорить об этом, искать помощь.

It's a conversation worth having

Это стоящий разговор

and an idea worth spreading.

и идея, достойная того, чтобы быть услышанной.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)