JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Translator: Mehwaesh Islam Reviewer: Mohammad Tauheed

From all outward appearances,

বাইরের আবরণ থেকে মনে হয়

John had everything going for him.

জনের সবকিছুই তার পক্ষে যাচ্ছিল।

He had just signed the contract

তিনি মাত্র চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন

to sell his New York apartment

তাঁর নিউ ইয়র্কের ফ্ল‍্যাট বিক্রি করার জন্যে

at a six-figure profit,

লক্ষ টাকা লাভে,

and he'd only owned it for five years.

এবং তিনি শুধুমাত্র পাঁচ বছর ধরে এর মালিক ছিলেন

The school where he graduated from with his master's

যেখান থেকে তিনি মাস্টার্স পাস করেন সেই বিশ্ববিদ্যালয়টি

had just offered him a teaching appointment,

মাত্র তাকে শিক্ষক হিসাবে নিয়োগ দিয়েছিল,

which meant not only a salary,

মানে, তিনি কেবলমাত্র বেতন নয়

but benefits for the first time in ages.

প্রথমবারের মত সুযোগ-সুবিধাও পাচ্ছিলেন,

And yet, despite everything going really well for John,

এবং যদিও, তার জীবনে সবকিছু বেশ ভাল ভাবে যাচ্ছিল,

he was struggling,

তিনি কষ্ট করছিলেন,

fighting addiction and a gripping depression.

মাদকাসক্তি এবং বিষন্নতার সাথে তিনি লড়ছিলেন।

On the night of June 11th, 2003,

১১ই জুন ২০০৩ এর রাতে,

he climbed up to the edge

তিনি কিনার পর্যন্ত উঠলেন

of the fence on the Manhattan Bridge

ম্যানহাটানের ব্রীজের বেড়ার উপর

and he leaped to the treacherous waters below.

এবং তিনি নিচের ভয়ঙ্কর পানিতে ঝাঁপ দিলেন।

Remarkably --

আশ্চর্যজনকভাবে --

no, miraculously --

না, অলৌকিকভাবে --

he lived.

তিনি বেঁচে গেলেন।

The fall shattered his right arm,

পড়ে তার ডান হাত ভেঙে চুরমার হয়ে গেল,

broke every rib that he had,

তার প্রতিটি পাঁজরের হাড় ভেঙে গেল,

punctured his lung,

ফুসফুস ছিদ্র হয়ে গেল,

and he drifted in and out of consciousness

এবং তিনি ক্রমাগত চেতনা হরাতে লাগলেন

as he drifted down the East River,

ইস্ট নদীতে ভাসতে ভাসতে

under the Brooklyn Bridge

ব্রুকলিন ব্রিজের নিচ দিয়ে

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

এবং ষ্ট্যাটেন আইল্যান্ড ফেরির পথে

where passengers on the ferry

যেখানে ফেরির যাত্রীরা

heard his cries of pain,

তার ব্যথার কান্না শুনতে পায়,

contacted the boat's captain

তারা নৌকার ক্যাপটেনের সাথে যোগাযোগ করে

who contacted the Coast Guard

ওরা কোস্ট গার্ডের সাথে যোগাযোগ করল

who fished him out of the East River

যারা ইস্ট নদীর থেকে তাকে উদ্ধার করল

and took him to Bellevue Hospital.

এবং তাকে বেলেভিউ হাসপাতালে নিয়ে গেল।

And that's actually where our story begins.

এবং এখানেই আসলে আমাদের গল্পের শুরু.

Because once John committed himself

কারণ একবার যখন জন নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করলেন

to putting his life back together --

তার জীবনের সবকিছু আবার ঠিক করবেন --

first physically, then emotionally,

প্রথমে শারীরিকভাবে, তারপর মানসিকভাবে

and then spiritually --

এবং তারপর আধ্যাত্মিকভাবে

he found that there were very few resources available

তিনি দেখলেন যে খুব কম সাহায‍্য পাওয়া যায়

to someone who has attempted to end their life

তাদের জন্য যারা নিজেদের জীবন শেষ করতে চেষ্টা করেছেন

in the way that he did.

তার মত করে।

Research shows

গবেষণায় দেখা যায়

that 19 out of 20 people

যে ১৯ হতে ২০ জন মানুষ

who attempt suicide

যারা আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেন

will fail.

তারা ব্যর্থ হবেন।

But the people who fail

কিন্তু যারা বিফল হন

are 37 times more likely to succeed

তাদের সফল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে ৩৭ গুন বেশি

the second time.

দ্বিতীয়বারের চেষ্টায়।

This truly is

এটি সত্যিই

an at-risk population

একটি ঝুঁকিপূর্ণ জনসংখ্যা

with very few resources to support them.

যাদের সাহাযে‍্যর জন‍্য খুবই অল্প রিসোর্স আছে।

And what happens

এবং যা হয়

when people try to assemble themselves back into life,

যখন মানুষ তাদের নিজেদের জীবন আবার ঠিকঠাক করার চেষ্টা করে,

because of our taboos around suicide,

আমাদের আত্মহত্যার ব্যাপারে বিধিনিষেধের কারণে,

we're not sure what to say,

আমরা বুঝতে পারিনা আমাদের কী বলা উচিত,

and so quite often we say nothing.

এবং প্রায়ই আমরা কিছুই বলি না।

And that furthers the isolation

এবং এটা একাকীত্ব আরও বাড়িয়ে দেয়

that people like John found themselves in.

আর জনের মত মানুষগুলো এই একাকীত্বের মধে‍্য পড়ে।

I know John's story very well

আমি জনের কাহিনী খুব ভালোভাবে জানি

because I'm John.

কারণ আমিই জন।

And this is, today,

এবং এটি, আজকে,

the first time in any sort of public setting

প্রথমবারের মত কোন জনসাধারনের সামনে

I've ever acknowledged

আমি স্বীকার করছি

the journey that I have been on.

আমি যে আমি জীবনে কিসের মধে‍্য দিয়ে গেছি।

But after having lost a beloved teacher in 2006

কিন্তু ২০০৬ সালে একজন প্রিয় শিক্ষককে হারিয়ে

and a good friend last year to suicide,

এবং গত বছর একজন ভাল বন্ধুকে আত্মহত‍্যার পথে হারিয়ে,

and sitting last year at TEDActive,

এবং গত বছর TEDActive এ বসে

I knew that I needed to step out of my silence

আমি জানতাম যে আমার নীরবতা থেকে আমাকে বেরিয়ে আসতে হবে

and past my taboos

এবং আমার বিধি-নিষেধ পেরিয়ে

to talk about an idea worth spreading --

আমাকে কথা বলতে হবে একটি চিন্তা সম্পর্কে যা ছড়িয়ে দেয়া জরুরী --

and that is that people

এবং সেটা হল যারা

who have made the difficult choice

সেই কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

to come back to life

পুনরায় জীবনে ফিরে আসার

need more resources and need our help.

তাদের আরও সম্পদ প্রয়োজন এবং আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।

As the Trevor Project says, it gets better.

যেমন ট্রেভর প্রকল্প বলছে, এটা আরো উন্নত হচ্ছে।

It gets way better.

আরো অনেক ভাল হচ্ছে।

And I'm choosing to come out

এবং আমি বেরিয়ে আসার প্রতিজ্ঞা করছি

of a totally different kind of closet today

একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের বাক্সো থেকে

to encourage you, to urge you,

আপনাকে উৎসাহিত করতে, প্রেরণা দিতে

that if you are someone

যে যদি আপনি এমন কেউ হন

who has contemplated or attempted suicide,

যে আত্মহত্যার চেষ্টা বা চিন্তা করেছেন,

or you know somebody who has,

কিংবা আপনি এমন কাউকে জানেন যে করেছে,

talk about it; get help.

এ বিষয়ে কথা বলুন, সাহায্য নিন।

It's a conversation worth having

এটা একটি কথা বলার মত গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা

and an idea worth spreading.

এবং একটি চিন্তা যেটি ছড়িয়ে দেয়া জরুরী।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালির শব্দ)