JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Traducător: Lucia Dobre Corector: Karina Herman

From all outward appearances,

Văzut din afară,

John had everything going for him.

John părea că are totul.

He had just signed the contract

Doar ce semnase contractul

to sell his New York apartment

pentru a-şi vinde apartamentul din New York

at a six-figure profit,

cu un profit din șase cifre,

and he'd only owned it for five years.

şi îl deţinuse doar cinci ani.

The school where he graduated from with his master's

Şcoala pe care o absolvise ca masterand

had just offered him a teaching appointment,

îi oferise oportunitatea de a preda,

which meant not only a salary,

ceea ce însemna nu doar un salariu

but benefits for the first time in ages.

dar şi beneficii, pentru prima oară în mulți ani.

And yet, despite everything going really well for John,

Şi cu toate astea, în ciuda faptului că totul mergea bine pentru John,

he was struggling,

el se lupta,

fighting addiction and a gripping depression.

se lupta cu dependenţa şi depresia.

On the night of June 11th, 2003,

În seara zilei de 11 iunie 2003

he climbed up to the edge

s-a căţărat pe marginea gardului de pe podul Manhattan

of the fence on the Manhattan Bridge

and he leaped to the treacherous waters below.

şi a sărit în apele învolburate de dedesubt.

Remarkably --

În mod remarcabil,

no, miraculously --

nu, în mod miraculos,

he lived.

a supravieţuit.

The fall shattered his right arm,

În cădere şi-a spulberat braţul drept

broke every rib that he had,

şi-a rupt toate coastele,

punctured his lung,

şi-a perforat plămânii

and he drifted in and out of consciousness

şi era când conştient, când inconştient

as he drifted down the East River,

în timp ce plutea în derivă în josul râului East River

under the Brooklyn Bridge

pe sub podul Brooklyn

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

şi în calea feribotului Staten Island.

where passengers on the ferry

Când pasagerii de pe feribot

heard his cries of pain,

i-au auzit strigătele de durere,

contacted the boat's captain

au contactat căpitanul vasului

who contacted the Coast Guard

care a contactat Paza de Coastă

who fished him out of the East River

ce l-au pescuit din râul East River

and took him to Bellevue Hospital.

şi l-au dus la spitalul Bellevue.

And that's actually where our story begins.

Şi, de fapt, de aici începe povestea noastră.

Because once John committed himself

Fiindcă odată ce John s-a angajat

to putting his life back together --

să-și refacă viața,

first physically, then emotionally,

mai întâi fizic, emoţional

and then spiritually --

şi apoi spiritual,

he found that there were very few resources available

a descoperit că existată foarte puţine resurse disponibile

to someone who has attempted to end their life

pentru cineva care încearcă să-şi pună capăt vieţii

in the way that he did.

în modul în care el a făcut-o.

Research shows

Cercetările arată că 19 din 20 de oameni

that 19 out of 20 people

who attempt suicide

care încearcă să se sinucidă

will fail.

vor eşua.

But the people who fail

Dar oamenii care eşuează

are 37 times more likely to succeed

au un risc de 37 de ori mai mare

the second time.

să reușească a doua oară.

This truly is

Aceasta e cu adevărat o populaţie cu risc mare,

an at-risk population

with very few resources to support them.

cu foarte puţine resurse care s-o sprijine.

And what happens

Şi ceea ce se întâmplă

when people try to assemble themselves back into life,

atunci când oamenii încearcă să își refacă viața,

because of our taboos around suicide,

din cauza tabuurilor noastre în privinţa suicidului,

we're not sure what to say,

nu suntem siguri ce să spunem,

and so quite often we say nothing.

şi de cele mai multe ori nu spunem nimic.

And that furthers the isolation

Iar asta promovează izolarea în care se găsesc oameni ca John.

that people like John found themselves in.

I know John's story very well

Cunosc povestea lui John foarte bine

because I'm John.

pentru că eu sunt John.

And this is, today,

Şi asta e, astăzi,

the first time in any sort of public setting

prima oară, în orice fel de cadru public,

I've ever acknowledged

când menționez călătoria pe care am făcut-o.

the journey that I have been on.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Dar după ce în 2006 am pierdut un profesor mult iubit

and a good friend last year to suicide,

şi anul trecut un bun prieten, care s-au sinucis,

and sitting last year at TEDActive,

şi participând la TEDActive anul trecut,

I knew that I needed to step out of my silence

am ştiu că trebuie să ies din tăcerea mea

and past my taboos

şi să îmi depășesc tabuurile proprii

to talk about an idea worth spreading --

şi să vorbesc despre o idee ce merită să fie împărtăşită,

and that is that people

şi anume că oamenii care au făcut dificila alegere

who have made the difficult choice

to come back to life

de a reveni la viaţă

need more resources and need our help.

au nevoie de mai multe resurse şi au nevoie de ajutorul nostru.

As the Trevor Project says, it gets better.

Aşa cum spune proiectul Trevor, devine mai bine.

It gets way better.

Devine mult mai bine.

And I'm choosing to come out

Şi am ales să ies

of a totally different kind of closet today

dintr-un dulap total diferit astăzi,

to encourage you, to urge you,

pentru a vă încuraja, pentru a vă îndemna,

that if you are someone

dacă v-ați gândit la sinucidere sau ați încercat să vă sinucideți

who has contemplated or attempted suicide,

or you know somebody who has,

sau ştiţi pe cineva care a încercat,

talk about it; get help.

vorbiţi despre asta, cereţi ajutor.

It's a conversation worth having

E o discuţie care merită purtată

and an idea worth spreading.

şi o idee care merită împărtăşită.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Aplauze)

(Applause)