JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Translator: Jonas Tholstrup Christensen Reviewer: Morten Kelder Skouboe

From all outward appearances,

Ud fra alt, hvad man kunne se,

John had everything going for him.

kørte alt bare for John.

He had just signed the contract

Han havde lige underskrevet kontrakten

to sell his New York apartment

på salget af sin New York lejlighed

at a six-figure profit,

med en seks-cifret fortjeneste,

and he'd only owned it for five years.

og han havde kun ejet den i fem år.

The school where he graduated from with his master's

Skolen, han dimitterende fra med sin kandidat,

had just offered him a teaching appointment,

havde lige tilbudt ham en lærerstilling,

which meant not only a salary,

hvilket ikke kun betød løn,

but benefits for the first time in ages.

men også goder for første gang i lang tid.

And yet, despite everything going really well for John,

Men alligevel, på trods af at alt gik rigtig godt for John,

he was struggling,

kæmpede han,

fighting addiction and a gripping depression.

kæmpede mod afhængighed og en fængslende depression.

On the night of June 11th, 2003,

Om natten d. 11. juni i 2003

he climbed up to the edge

klatrede han op på kanten

of the fence on the Manhattan Bridge

af hegnet på Manhattan Bridge,

and he leaped to the treacherous waters below.

og han kastede sig i de forræderiske vande for neden.

Remarkably --

På bemærkelsesværdig --

no, miraculously --

nej, mirakuløs vis --

he lived.

overlevede han.

The fall shattered his right arm,

Faldet knuste hans højre arm,

broke every rib that he had,

brækkede samtlige ribben i hans krop,

punctured his lung,

punkterede hans lunge

and he drifted in and out of consciousness

og han drev ind og ud af af bevisthed,

as he drifted down the East River,

mens han flød ned af East River,

under the Brooklyn Bridge

under Brooklyn Bridge

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

og ud i ruten, hvor Staten Island færgen sejlede,

where passengers on the ferry

hvor passagerer på færgen

heard his cries of pain,

hørte hans smerteskrig,

contacted the boat's captain

kontaktede skibets kaptajn,

who contacted the Coast Guard

som kontaktede kystvagten,

who fished him out of the East River

som fiskede ham op af East River

and took him to Bellevue Hospital.

og bragte ham til Bellevue Hospital.

And that's actually where our story begins.

Og det er faktisk her, hvor vores historie begynder.

Because once John committed himself

For da John endelig engagerede sig selv

to putting his life back together --

i at få styr på sit liv igen --

first physically, then emotionally,

først fysisk, så følelsesmæssigt,

and then spiritually --

og til sidst spirituelt --

he found that there were very few resources available

fandt han ud af, at der er meget få ressourcer tilgængelige

to someone who has attempted to end their life

for en person, der har prøvet at ende sit liv

in the way that he did.

på den måde, som han gjorde.

Research shows

Forskning viser,

that 19 out of 20 people

at 19 ud af 20 mennesker,

who attempt suicide

som forsøger selvmord,

will fail.

fejler.

But the people who fail

Men de mennesker, som fejler,

are 37 times more likely to succeed

er 37 gange mere sandsynlige til at lykkedes med det

the second time.

i deres andet forsøg.

This truly is

Dette er i sandhed

an at-risk population

en udsat befolkningsgruppe

with very few resources to support them.

med meget få ressourcer til at støtte sig.

And what happens

Og hvad der sker,

when people try to assemble themselves back into life,

når mennesker prøver at samle deres liv sammen igen,

because of our taboos around suicide,

på grund af vores tabuer omkring selvmord,

we're not sure what to say,

gør at vi ikke ved hvad vi skal sige,

and so quite often we say nothing.

og ofte siger vi ingenting.

And that furthers the isolation

Og det udbygger isolationen,

that people like John found themselves in.

som mennesker som John befinder sig i.

I know John's story very well

Jeg kender Johns historie godt,

because I'm John.

fordi jeg er John.

And this is, today,

Og i dag er

the first time in any sort of public setting

den første gang, jeg i offentligt rum

I've ever acknowledged

nogensinde har erkendt

the journey that I have been on.

den rejse, jeg har været på.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Men efter at have mistet en elsket lærer i 2006

and a good friend last year to suicide,

og en god ven sidste år til selvmord,

and sitting last year at TEDActive,

og have siddet med ved sidste års TEDActive,

I knew that I needed to step out of my silence

vidste jeg, at jeg var nødt til at træde ud af min stilhed

and past my taboos

og ud over mine tabuer

to talk about an idea worth spreading --

for at tale om en idé, der er værd at sprede --

and that is that people

og den er, at mennesker,

who have made the difficult choice

som har truffet den svære beslutning

to come back to life

om at komme tilbage til livet,

need more resources and need our help.

har brug for flere ressourcer og har brug for vores hjælp.

As the Trevor Project says, it gets better.

Som Trevor Projektet siger, det bliver bedre.

It gets way better.

Det bliver meget bedre.

And I'm choosing to come out

Og jeg vælger at komme ud

of a totally different kind of closet today

af et fuldstændig anderledes skab i dag

to encourage you, to urge you,

for at opfordre jer til,

that if you are someone

hvis du er af dem

who has contemplated or attempted suicide,

som har overvejet eller forsøgt selvmord,

or you know somebody who has,

eller hvis du kender nogen, som har,

talk about it; get help.

så tal om det, få hjælp.

It's a conversation worth having

Det er en samtale, der er værd at have,

and an idea worth spreading.

og en idé, der er værd at sprede.

Thank you.

Mange tak.

(Applause)

(Klapsalver)