JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Translator: Vaida Matijoskaite Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

From all outward appearances,

Žvelgiant iš šalies,

John had everything going for him.

John turėjo viską.

He had just signed the contract

Jis ką tik pasirašė

to sell his New York apartment

buto Niujorke pardavimo sutartį,

at a six-figure profit,

kuri užtikrino šešiaženklį pelną,

and he'd only owned it for five years.

o jam šis butas tepriklausė tik 5 metus.

The school where he graduated from with his master's

Universitetas, kuriame įgijo magistrą,

had just offered him a teaching appointment,

ką tik pasiūlė jam dėstytojauti,

which meant not only a salary,

kas reiškė ne tik pastovias pajamas,

but benefits for the first time in ages.

bet ir nepiniginius priedus prie algos pirmą kartą gyvenime.

And yet, despite everything going really well for John,

Ir vis dėlto, nepaisant šių teigiamų pokyčių

he was struggling,

John kentėjo,

fighting addiction and a gripping depression.

kovojo su priklausomybe ir gniuždančia depresija.

On the night of June 11th, 2003,

2003 m. birželio 11-tosios naktį

he climbed up to the edge

jis užlipo ant Manhatano tilto

of the fence on the Manhattan Bridge

tvoros krašto

and he leaped to the treacherous waters below.

ir nušoko į klastingus vandenis.

Remarkably --

Nuostabu,

no, miraculously --

ne, stebuklinga –

he lived.

jis išgyveno.

The fall shattered his right arm,

Kritimo metu jo dešinė ranka buvo sumaitota,

broke every rib that he had,

lūžo visi šonkauliai,

punctured his lung,

buvo pradurtas plautis,

and he drifted in and out of consciousness

ir jis klaidžiojo ties sąmonės riba,

as he drifted down the East River,

nešamas žemyn Rytų upės,

under the Brooklyn Bridge

po Bruklino tiltu,

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

kol atsirado šalia Staten Island kelto,

where passengers on the ferry

kurio keleiviai ir išgirdo

heard his cries of pain,

jo aimanas;

contacted the boat's captain

jie pranešė tai laivo kapitonui,

who contacted the Coast Guard

šis susisiekė su JAV pakrantės apsauga,

who fished him out of the East River

kuri ištraukė jį iš Rytų upės

and took him to Bellevue Hospital.

ir nuvežė į Belvju ligoninę.

And that's actually where our story begins.

Štai čia istorija ir prasideda.

Because once John committed himself

Būtent tada, kai John įsipareigojo sau,

to putting his life back together --

kad susitvarkys savo gyvenimą –

first physically, then emotionally,

pirmiausia, fiziškai, tada emociškai,

and then spiritually --

o galiausiai ir dvasiškai –

he found that there were very few resources available

tada jis suvokė, kiek mažai informacijos skiriama tiems,

to someone who has attempted to end their life

kurie praeity bandė nutraukti gyvenimą,

in the way that he did.

kaip bandė jis pats.

Research shows

Moksliniai tyrimai rodo,

that 19 out of 20 people

kad 19-kai iš 20 žmonių,

who attempt suicide

bandančių nusižudyti,

will fail.

to padaryti nepavyksta.

But the people who fail

Bet tie, kuriems nepavyksta,

are 37 times more likely to succeed

turi 37 kartų didesnę riziką nusižudyti

the second time.

antro bandymo metu.

This truly is

Tai išties

an at-risk population

rizikos zonoje esanti populiacijos dalis,

with very few resources to support them.

sulaukianti labai mažai pagalbos.

And what happens

Taigi, nutinka taip,

when people try to assemble themselves back into life,

kad kai jie po truputį bando sugrąžinti save atgal į gyvenimą,

because of our taboos around suicide,

mes nežinome, ką jiems pasakyti,

we're not sure what to say,

ir dažniausiai nepasakome nieko,

and so quite often we say nothing.

nes savižudybės temas laikome tabu.

And that furthers the isolation

Ir tai tik sustiprina

that people like John found themselves in.

tokių žmonių, kaip John, izoliaciją.

I know John's story very well

John istoriją žinau puikiai,

because I'm John.

nes aš esu John.

And this is, today,

Ir šiandien yra diena,

the first time in any sort of public setting

kai pirmą kartą viešai

I've ever acknowledged

pripažinau sau,

the journey that I have been on.

kad visa tai patyriau.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Dėl savižudybės 2006 m. praradęs mylimą dėstytoją

and a good friend last year to suicide,

ir praeitais metais – brangų draugą,

and sitting last year at TEDActive,

ir prieš metus dalyvaudamas „TEDActive“,

I knew that I needed to step out of my silence

supratau, kad privalau žengti pirmą žingsnį iš savo tylos

and past my taboos

ir palikti savo tabu praeity tam,

to talk about an idea worth spreading --

kad galėčiau kalbėti apie idėją, kurią turime skleisti:

and that is that people

tai idėja, kad žmonės,

who have made the difficult choice

kurie priėmė sunkų sprendimą

to come back to life

grįžti atgal į gyvenimą,

need more resources and need our help.

yra verti sulaukti informacijos ir pagalbos.

As the Trevor Project says, it gets better.

Kaip teigia Trevor Project, situacija gerėja.

It gets way better.

Situacija sparčiai gerėja.

And I'm choosing to come out

Ir aš pasirinkau

of a totally different kind of closet today

kalbėti šia sunkia tema šiandien,

to encourage you, to urge you,

kad padrąsinčiau, paraginčiau,

that if you are someone

jei esate vienas iš tų,

who has contemplated or attempted suicide,

kuris ketino arba bandė žudytis,

or you know somebody who has,

o gal žinote tokį žmogų,

talk about it; get help.

kalbėkite, ieškokite pagalbos.

It's a conversation worth having

Toks pokalbis labai svarbus,

and an idea worth spreading.

o idėja – verta būti skleidžiama.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)