JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

번역: Poram Lee 검토: Seo Rim Kim

From all outward appearances,

겉으로 보기에,

John had everything going for him.

존은 모든 것을 다 가진 것처럼 보였습니다.

He had just signed the contract

그는 자신의 뉴욕 아파트를

to sell his New York apartment

십만 불 이상의 수익을 남겨 파는

at a six-figure profit,

계약을 막 성사시켰으며,

and he'd only owned it for five years.

단 5년 정도 그것을 소유했었던 것을 말이죠.

The school where he graduated from with his master's

그가 석사 학위를 받은 학교에서는

had just offered him a teaching appointment,

교수 자리를 제의받았습니다.

which meant not only a salary,

이는 급여뿐만 아니라

but benefits for the first time in ages.

처음으로 교직원 혜택 또한 받을 수 있음을 의미했습니다.

And yet, despite everything going really well for John,

하지만 존의 모든 일들이 잘 풀려가고 있음에도

he was struggling,

그는 힘겨워 하고 있었습니다.

fighting addiction and a gripping depression.

지배적인 우울증과 중독을 앓고 있었죠.

On the night of June 11th, 2003,

2003년 6월 11일 밤,

he climbed up to the edge

그는 맨하탄 다리의 울타리를 타고 올라

of the fence on the Manhattan Bridge

그 가장자리에 서서

and he leaped to the treacherous waters below.

아래의 위험천만한 물로 그는 뛰어내렸습니다.

Remarkably --

놀랍게도 -

no, miraculously --

아니, 기적적으로 -

he lived.

그는 살았습니다.

The fall shattered his right arm,

추락은 그의 오른팔을 산산조각내고,

broke every rib that he had,

그의 모든 갈비뼈를 부러뜨렸고,

punctured his lung,

그의 폐에 구멍을 냈습니다.

and he drifted in and out of consciousness

그리고 의식이 가물가물해진 체,

as he drifted down the East River,

그는 이스트 리버를 따라, 아래로 떠내려가다

under the Brooklyn Bridge

브루클린 다리 밑,

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

스테이튼 아일랜드 페리의 경로 밖 사이에서,

where passengers on the ferry

고통에 찬 그의 울음소리를 들은

heard his cries of pain,

페리를 타고 있던 승객들이

contacted the boat's captain

페리의 선장에게 말했고

who contacted the Coast Guard

다시 선장이 해안경비대에 연락을 하여

who fished him out of the East River

경비대가 그를 이스트 리버에서 건져 올려

and took him to Bellevue Hospital.

바로 근처 벨뷰 병원으로 이송시켰습니다.

And that's actually where our story begins.

사실, 여기서부터 우리의 이야기는 시작됩니다.

Because once John committed himself

왜냐면 존이 다시 한번 삶을 살아보고자

to putting his life back together --

첫째 신체적 그리고 정서적으로

first physically, then emotionally,

마지막 영적으로 그의 삶을

and then spiritually --

다시 재정립하려 했을 때

he found that there were very few resources available

그는 그가 했던 것처럼 생을 끝내려 했던

to someone who has attempted to end their life

이들에게 필요한 자원과 도움이

in the way that he did.

거의 전무하다는 것을 발견했죠.

Research shows

조사 결과에 의하면

that 19 out of 20 people

자살 시도자 20명 중

who attempt suicide

19명은 자살에

will fail.

실패합니다.

But the people who fail

그러나 한번 자살에 실패한 이는

are 37 times more likely to succeed

두번째 자살에 성공할 가능성이 37배 정도

the second time.

더 높습니다.

This truly is

이는 진정으로

an at-risk population

위험해 처한 인구입니다.

with very few resources to support them.

그들을 지원해줄 자원이 거의 없는 상태에서 말이죠.

And what happens

자살 생존자들이 그들의 삶을

when people try to assemble themselves back into life,

다시 정립하려 할 때 사람들은

because of our taboos around suicide,

자살에 대한 우리의 금기와

we're not sure what to say,

또 무슨 말을 해야할지 몰라서

and so quite often we say nothing.

결국 대부분 아무 말도 하지 않습니다.

And that furthers the isolation

그리고 이는 존 같은 이들을 내면으로

that people like John found themselves in.

더욱 고립되기만 합니다.

I know John's story very well

저는 존의 이야기를 아주 잘 압니다.

because I'm John.

제가 존이니까요.

And this is, today,

그리고 오늘 처음으로 말하는 겁니다.

the first time in any sort of public setting

지금까지 어떠한 공개적인 자리에서도

I've ever acknowledged

제가 겪었던 이 일의 여정에 대해

the journey that I have been on.

언급한 적이 없었습니다.

But after having lost a beloved teacher in 2006

그러나 이후 2006년에 제가 존경했던 스승님 한분과

and a good friend last year to suicide,

작년에 매우 좋은 친구 한명을 자살로 잃고

and sitting last year at TEDActive,

작년 TEDActive에 참여하면서,

I knew that I needed to step out of my silence

제 침묵을 깰 필요가 있음을 느꼈습니다.

and past my taboos

저의 금기를 깨고

to talk about an idea worth spreading --

퍼트릴 가치가 있는 아이디어를 이야기하기 위해-

and that is that people

다시 살아보겠다는

who have made the difficult choice

어려운 선택을 하고

to come back to life

삶으로 돌아온 이들에게

need more resources and need our help.

더 많은 자원과 도움이 필요합니다.

As the Trevor Project says, it gets better.

트레버 프로젝트*가 말하 듯, 삶은 나아집니다. (역주: *트레버 프로젝트: 동성애 청소년들의 자살을 막기위한 프로젝트)

It gets way better.

훨씬 나아집니다.

And I'm choosing to come out

저는 오늘 나오기로 선택했습니다.

of a totally different kind of closet today

전혀 다른 옷장에서 말이죠 [*보통 동성애자임을 밝히는 것을 옷장에서 나온다고 표현함]

to encourage you, to urge you,

여러분들을 촉구하고 장려하기 위해서 말입니다.

that if you are someone

만약 당신이

who has contemplated or attempted suicide,

자살을 생각했었거나 시도했던 이거나

or you know somebody who has,

또는 그랬던 누군가를 알고 있다면

talk about it; get help.

그에 관해 이야기하시고, 도움을 요청하세요.

It's a conversation worth having

그것은 대화를 해볼만한 가치가 있고

and an idea worth spreading.

퍼트릴 만한 가치가 있는 아이디어입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)