JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

From all outward appearances,

A giudicare dalle apparenze

John had everything going for him.

per John stava andando tutto a gonfie vele.

He had just signed the contract

Aveva appena firmato un contratto

to sell his New York apartment

per vendere il suo appartamento di New York

at a six-figure profit,

per una cifra a sei zeri,

and he'd only owned it for five years.

dopo solo cinque anni di proprietà.

The school where he graduated from with his master's

L'università dove aveva ottenuto il master

had just offered him a teaching appointment,

gli aveva appena offerto una posizione di insegnamento,

which meant not only a salary,

che significava non solo uno stipendio

but benefits for the first time in ages.

ma vantaggi economici per la prima volta dopo anni.

And yet, despite everything going really well for John,

Eppure, nonostante tutto andasse alla grande per John,

he was struggling,

lui stava lottando,

fighting addiction and a gripping depression.

contro la dipendenza e una depressione soffocante.

On the night of June 11th, 2003,

La notte dell'11 giugno 2003

he climbed up to the edge

si arrampicò in cima

of the fence on the Manhattan Bridge

alla cinta del Manhattan Bridge

and he leaped to the treacherous waters below.

e si gettò nelle insidiose acque sottostanti.

Remarkably --

Incredibilmente

no, miraculously --

- no, miracolosamente -

he lived.

sopravvisse.

The fall shattered his right arm,

La caduta gli sfracellò il braccio destro,

broke every rib that he had,

ruppe tutte le costole che aveva in corpo,

punctured his lung,

gli perforò i polmoni,

and he drifted in and out of consciousness

ed egli perse e riprese di continuo conoscenza

as he drifted down the East River,

mentre andava alla deriva nell'East River,

under the Brooklyn Bridge

sotto il Ponte di Brooklyn

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

fino a incrociare il corso del traghetto per Staten Island,

where passengers on the ferry

dove i passeggeri

heard his cries of pain,

udirono le sue grida di dolore,

contacted the boat's captain

chiamarono il capitano dell'imbarcazione,

who contacted the Coast Guard

che contattò la Guardia Costiera,

who fished him out of the East River

che lo ripescò dalle acque dell'East River

and took him to Bellevue Hospital.

e lo portò al Bellevue Hospital.

And that's actually where our story begins.

Ed è qui che ha inizio la nostra storia.

Because once John committed himself

Perché nel momento in cui John decise

to putting his life back together --

di rimettere in ordine la propria vita -

first physically, then emotionally,

prima fisicamente, poi emotivamente,

and then spiritually --

e poi spiritualmente,

he found that there were very few resources available

notò la scarsità delle risorse disponibili

to someone who has attempted to end their life

a coloro che avevano cercato di mettere fine alla propria vita

in the way that he did.

nel modo in cui lui ci aveva provato.

Research shows

Gli studi mostrano

that 19 out of 20 people

che 19 persone su 20

who attempt suicide

che tentano il suicidio

will fail.

falliscono.

But the people who fail

Ma coloro che falliscono,

are 37 times more likely to succeed

hanno 37 probabilità in più di farcela

the second time.

nel secondo tentativo.

This truly is

Questa è veramente

an at-risk population

una popolazione a rischio

with very few resources to support them.

con risorse molto limitate che possano aiutarla.

And what happens

E quello che succede

when people try to assemble themselves back into life,

quando le persone provano a riaffrontare la vita,

because of our taboos around suicide,

è che, a causa nei nostri tabù sul suicidio,

we're not sure what to say,

non sappiamo bene cosa dire,

and so quite often we say nothing.

quindi molto spesso non diciamo niente.

And that furthers the isolation

E quello aumenta il senso di isolamento

that people like John found themselves in.

nel quale le persone come John si ritrovano.

I know John's story very well

Io conosco bene la storia di John

because I'm John.

perché John sono io.

And this is, today,

E oggi è

the first time in any sort of public setting

la prima volta in cui io, pubblicamente,

I've ever acknowledged

abbia mai parlato

the journey that I have been on.

del percorso che mi sono ritrovato a fare.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Ma dopo aver perso un amatissimo professore nel 2006

and a good friend last year to suicide,

e un caro amico un anno fa, per suicidio,

and sitting last year at TEDActive,

e dopo la mia partecipazione a TEDActive l'anno scorso,

I knew that I needed to step out of my silence

sapevo di dover rompere il mio silenzio

and past my taboos

e vincere i miei tabù

to talk about an idea worth spreading --

e parlare di un'idea che vale la pena diffondere -

and that is that people

e cioè che le persone

who have made the difficult choice

che hanno fatto la difficile scelta

to come back to life

di ritornare a vivere

need more resources and need our help.

necessitano di maggiori risorse e del nostro aiuto.

As the Trevor Project says, it gets better.

Come dice il Trevor Project, le cose migliorano.

It gets way better.

Migliorano di molto.

And I'm choosing to come out

E io ho scelto di uscire

of a totally different kind of closet today

allo scoperto in questa maniera oggi

to encourage you, to urge you,

per incoraggiarvi, per spronarvi:

that if you are someone

se tra di voi qualcuno

who has contemplated or attempted suicide,

ha contemplato l'idea o tentato il suicidio

or you know somebody who has,

o se conoscete qualcuno che l'ha fatto,

talk about it; get help.

parlatene, cercate aiuto.

It's a conversation worth having

E' una conversazione che vale la pena di avere,

and an idea worth spreading.

un'idea che vale la pena diffondere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)