JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Překladatel: Filip Konig Korektor: Jan Kadlec

From all outward appearances,

Navenek se zdálo,

John had everything going for him.

že se Johnovi vše dařilo.

He had just signed the contract

Zrovna podepsal smlouvu

to sell his New York apartment

na prodej svého bytu v New Yorku

at a six-figure profit,

se šestimístným ziskem,

and he'd only owned it for five years.

a to jej vlastnil pouze pět let.

The school where he graduated from with his master's

Škola, kde obdržel svůj magisterský titul,

had just offered him a teaching appointment,

mu zrovna nabídla místo učitele,

which meant not only a salary,

což neznamenalo pouze plat,

but benefits for the first time in ages.

ale také benefity poprvé po dlouhé době.

And yet, despite everything going really well for John,

A přestože Johnovi vše vycházelo,

he was struggling,

měl potíže,

fighting addiction and a gripping depression.

bojoval se závislostí a se svazujícími depresemi.

On the night of June 11th, 2003,

V noci 11. července 2003

he climbed up to the edge

vylezl na okraj

of the fence on the Manhattan Bridge

plotu na Manhattanském mostě

and he leaped to the treacherous waters below.

a skočil do nebezpečných vod.

Remarkably --

S podivem --

no, miraculously --

ne, jako zázrakem --

he lived.

přežil.

The fall shattered his right arm,

Pád mu rozdrtil pravou ruku,

broke every rib that he had,

zlomil všechna žebra v těle

punctured his lung,

a propíchl plíci

and he drifted in and out of consciousness

a on opakovaně upadal do bezvědomí,

as he drifted down the East River,

zatímco byl unášen po East River

under the Brooklyn Bridge

pod Brooklynský most

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

a dále na trasu parníku Staten Island,

where passengers on the ferry

kde pasažéři na palubě

heard his cries of pain,

uslyšeli jeho naříkání

contacted the boat's captain

a informovali kapitána lodi,

who contacted the Coast Guard

který zavolal pobřežní stráž,

who fished him out of the East River

jež ho vylovila z East River

and took him to Bellevue Hospital.

a převezla do Bellevue Hospital.

And that's actually where our story begins.

A tam vlastně náš příběh začíná.

Because once John committed himself

Protože ve chvíli, kdy se John rozhodl

to putting his life back together --

dát svůj život zpět dopořádku --

first physically, then emotionally,

zprvu fyzicky, poté psychicky

and then spiritually --

a pak i duchovně --

he found that there were very few resources available

dozvěděl se, že existuje velice málo podpory

to someone who has attempted to end their life

pro někoho, kdo se pokusil ukončit svůj život

in the way that he did.

stejně jako on.

Research shows

Výzkum ukazuje,

that 19 out of 20 people

že 19 z 20 lidí,

who attempt suicide

kteří se pokusí o sebevraždu,

will fail.

neuspějí.

But the people who fail

Ale lidé, kteří neuspějí,

are 37 times more likely to succeed

mají 37krát větší šanci na to uspět

the second time.

podruhé.

This truly is

Je to tedy opravdu

an at-risk population

ohrožená skupina lidí

with very few resources to support them.

s malou podporou.

And what happens

A co se stane,

when people try to assemble themselves back into life,

když se lidé pokusí vrátit do života?

because of our taboos around suicide,

Z důvodu společenských tabu o sebevraždě

we're not sure what to say,

nevíme, co říci,

and so quite often we say nothing.

a proto často neřekneme nic.

And that furthers the isolation

A to prohlubuje izolaci,

that people like John found themselves in.

ve které se lidé jako John nacházejí.

I know John's story very well

Znám Johnův příběh dobře,

because I'm John.

protože já jsem John.

And this is, today,

A dnes je to poprvé,

the first time in any sort of public setting

co jsem mezi lidmi

I've ever acknowledged

popsal,

the journey that I have been on.

čím jsem prošel.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Poté, co jsem kvůli sebevraždě ztratil svého milovaného učitele v roce 2006

and a good friend last year to suicide,

a dobrého přítele minulý rok,

and sitting last year at TEDActive,

jsem při loňské účasti na TEDActive

I knew that I needed to step out of my silence

pochopil, že musím vystoupit ze svého mlčení,

and past my taboos

překonat vlastní tabu

to talk about an idea worth spreading --

a promluvit o myšlence, kterou je potřeba rozšířit --

and that is that people

že lidé,

who have made the difficult choice

kteří učinili ono těžké rozhodnutí

to come back to life

vrátit se zpět do života,

need more resources and need our help.

potřebují více podpory a pomoci.

As the Trevor Project says, it gets better.

Jak říká motto Trevor Projectu, bude to lepší.

It gets way better.

A bude to mnohem lepší.

And I'm choosing to come out

A já jsem se rozhodl vystoupit

of a totally different kind of closet today

s něčím naprosto jiným,

to encourage you, to urge you,

abych vám dodal odvahu,

that if you are someone

pokud jste někdo,

who has contemplated or attempted suicide,

kdo zvažoval nebo se pokusil o sebevraždu,

or you know somebody who has,

nebo pokud někoho takového znáte,

talk about it; get help.

abyste o tom mluvili a mohli tak dostat pomoc.

It's a conversation worth having

Je to debata, která za to stojí

and an idea worth spreading.

a myšlenka hodna rozšíření.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)