JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Μετάφραση: Ioanna Papagiannopoulou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

From all outward appearances,

Κατά τα φαινόμενα,

John had everything going for him.

όλα πήγαιναν καλά για τον Τζον.

He had just signed the contract

Μόλις είχε υπογράψει συμβόλαιο

to sell his New York apartment

να πουλήσει το διαμέρισμα του στη Νέα Υόρκη

at a six-figure profit,

με εξαψήφιο κέρδος,

and he'd only owned it for five years.

ενώ του ανήκε μόλις για πέντε χρόνια.

The school where he graduated from with his master's

Το σχολείο από όπου αποφοίτησε με master

had just offered him a teaching appointment,

μόλις του είχε προσφέρει μία θέση καθηγητή,

which meant not only a salary,

πράγμα το οποίο σήμαινε, όχι μόνο ένα μισθό,

but benefits for the first time in ages.

αλλά και, μετά από πολύ καιρό, ασφάλιση υγείας.

And yet, despite everything going really well for John,

Κι όμως, παρά το γεγονός ότι όλα πήγαιναν πολύ καλά για τον Τζον,

he was struggling,

αγωνιούσε,

fighting addiction and a gripping depression.

παλεύοντας με τον εθισμό και την κατάθλιψη.

On the night of June 11th, 2003,

Τη νύχτα της 11ης Ιουνίου 2003,

he climbed up to the edge

σκαρφάλωσε στην άκρη

of the fence on the Manhattan Bridge

των κάγκελων της γέφυρας του Μανχάτταν

and he leaped to the treacherous waters below.

και έπεσε στο σκοτεινό νερό.

Remarkably --

Είναι αξιοσημείωτο

no, miraculously --

όχι, είναι θαύμα

he lived.

ότι έζησε.

The fall shattered his right arm,

Από την πτώση συνετρίβη το δεξί του χέρι,

broke every rib that he had,

έσπασε κάθε πλευρό στο σώμα του,

punctured his lung,

τρύπησε τον πνεύμονά του

and he drifted in and out of consciousness

και ήταν αναίσθητος

as he drifted down the East River,

καθώς παρασύρθηκε προς το Ιστ Ρίβερ,

under the Brooklyn Bridge

κάτω από τη γέφυρα του Μπρούκλιν

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

και μέχρι το σημείο που κάνει δρομολόγιο το φέρρυ-μπόουτ του Στάτεν Άιλαντ,

where passengers on the ferry

όπου επιβάτες του φέρυ

heard his cries of pain,

άκουσαν τις κραυγές του,

contacted the boat's captain

επικοινώνησαν με τον καπετάνιο του πλοίου

who contacted the Coast Guard

που επικοινώνησε με την Ακτοφυλακή

who fished him out of the East River

οι οποίοι τον "ψάρεψαν" από το Ιστ Ρίβερ

and took him to Bellevue Hospital.

και τον πήγαν στο νοσοκομείο Μπέλβιου.

And that's actually where our story begins.

Και εδώ είναι το σημείο που ξεκινά η ιστορία μας.

Because once John committed himself

Γιατί όταν ο Τζον έθεσε στόχο

to putting his life back together --

να ξαναφτιάξει τη ζωή του -

first physically, then emotionally,

πρώτα σωματικά, μετά συναισθηματικά,

and then spiritually --

και τέλος πνευματικά -

he found that there were very few resources available

ανακάλυψε ότι υπήρχαν πολύ λίγες συμβουλευτικές υπηρεσίες διαθέσιμες

to someone who has attempted to end their life

για κάποιον που μόλις είχε προσπαθήσει να θέσει ένα τέλος στη ζωή του

in the way that he did.

όπως είχε κάνει αυτός.

Research shows

Οι έρευνες δείχνουν

that 19 out of 20 people

ότι οι 19 από τους 20 ανθρώπους

who attempt suicide

που επιχειρούν να αυτοκτονήσουν

will fail.

θα αποτύχουν.

But the people who fail

Αλλά οι άνθρωποι που αποτυγχάνουν

are 37 times more likely to succeed

είναι 37 φορές περισσότερο πιθανό να πετύχουν

the second time.

τη δεύτερη φορά.

This truly is

Αυτό είναι πραγματικά

an at-risk population

ένας πληθυσμός υψηλού κινδύνου

with very few resources to support them.

με πολύ λίγες υπηρεσίες για να τους υποστηρίξουν

And what happens

Και τι συμβαίνει

when people try to assemble themselves back into life,

όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους,

because of our taboos around suicide,

εξαιτίας των ταμπού που έχουμε σχετικά με την αυτοκτονία,

we're not sure what to say,

δεν ξέρουμε τι να πούμε,

and so quite often we say nothing.

και αρκετά συχνά δε λέμε τίποτα.

And that furthers the isolation

Και αυτό αυξάνει την απομόνωση

that people like John found themselves in.

στην οποία βρίσκονται άνθρωποι σαν τον Τζον.

I know John's story very well

Γνωρίζω την ιστορία του Τζον πολύ καλά

because I'm John.

γιατί είμαι ο Τζον.

And this is, today,

Και σήμερα είναι

the first time in any sort of public setting

η πρώτη φορά που αναγνωρίζω

I've ever acknowledged

σε κάποιου είδους δημόσια εκδήλωση

the journey that I have been on.

το ταξίδι που έχω περάσει.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Αλλά αφού έχασα έναν αγαπημένο δάσκαλο το 2006

and a good friend last year to suicide,

και έναν καλό φίλο πέρυσι λόγω αυτοκτονίας,

and sitting last year at TEDActive,

και αφού παρακολούθησα πέρυσι το TEDActive,

I knew that I needed to step out of my silence

ήξερα ότι χρειαζόταν να σπάσω τη σιωπή μου

and past my taboos

και να ξεπεράσω τα ταμπού μου

to talk about an idea worth spreading --

για να μιλήσω για μία ιδέα που αξίζει να διαδοθεί -

and that is that people

και αυτή είναι ότι οι άνθρωποι

who have made the difficult choice

που έχουν κάνει τη δύσκολη επιλογή

to come back to life

να επιστρέψουν στη ζωή

need more resources and need our help.

χρειάζονται περισσότερες υπηρεσίες και χρειάζονται τη βοήθειά μας.

As the Trevor Project says, it gets better.

Όπως αναφέρει το Πρόγραμμα Τρέβορ, τα πράγματα βελτιώνονται.

It gets way better.

Βελτιώνονται πολύ.

And I'm choosing to come out

Και επιλέγω να σπάσω

of a totally different kind of closet today

τη σιωπή μου σήμερα

to encourage you, to urge you,

για να σας ενθαρρύνω, να σας προτρέψω,

that if you are someone

ώστε αν είστε κάποιος

who has contemplated or attempted suicide,

που έχει συλλογιστεί ή αποπειραθεί να αυτοκτονήσει,

or you know somebody who has,

ή ξέρετε κάποιον που το έχει κάνει,

talk about it; get help.

μιλήστε γι΄αυτό, ζητήστε βοήθεια.

It's a conversation worth having

Είναι μια συζήτηση που αξίζει να κάνουμε

and an idea worth spreading.

και μια ιδέα που αξίζει να διαδώσουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)