JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Els De Keyser

From all outward appearances,

Het leek

John had everything going for him.

alsof John alles mee had.

He had just signed the contract

Hij had net het contract ondertekend

to sell his New York apartment

om zijn appartement in New York te verkopen

at a six-figure profit,

met een winst van zes cijfers.

and he'd only owned it for five years.

Hij was pas vijf jaar eigenaar.

The school where he graduated from with his master's

De school waar hij zijn master behaalde,

had just offered him a teaching appointment,

had hem net een lesopdracht aangeboden,

which meant not only a salary,

wat niet alleen een salaris betekende,

but benefits for the first time in ages.

maar voor het eerst sedert lang, ook voordelen.

And yet, despite everything going really well for John,

Ondanks dat het John voor de wind ging,

he was struggling,

worstelde hij

fighting addiction and a gripping depression.

met een verslaving en een zware depressie.

On the night of June 11th, 2003,

Op de avond van 11 juni 2003

he climbed up to the edge

klom hij naar de rand

of the fence on the Manhattan Bridge

van het hek op de Manhattan Bridge

and he leaped to the treacherous waters below.

en sprong in het verraderlijke water.

Remarkably --

Op opmerkelijke -

no, miraculously --

nee, op miraculeuze wijze -

he lived.

overleefde hij.

The fall shattered his right arm,

De val verbrijzelde zijn rechterarm,

broke every rib that he had,

brak elke rib die hij had,

punctured his lung,

doorboorde zijn long,

and he drifted in and out of consciousness

hij ging in en uit bewustzijn

as he drifted down the East River,

terwijl hij verder dreef in de East River,

under the Brooklyn Bridge

onder de Brooklyn Bridge

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

en in het vaarwater van de Staten Island Ferry,

where passengers on the ferry

waar passagiers op de veerboot

heard his cries of pain,

zijn kreten van pijn hoorden.

contacted the boat's captain

Zij verwittigden de kapitein van de boot,

who contacted the Coast Guard

die contact opnam met de kustwacht,

who fished him out of the East River

die hem uit de East River viste

and took him to Bellevue Hospital.

en hem meenam naar Bellevue Hospital.

And that's actually where our story begins.

Hier begint eigenlijk ons verhaal.

Because once John committed himself

Want zodra John zich erop toelegde

to putting his life back together --

om zijn leven weer op de rails te krijgen -

first physically, then emotionally,

eerst fysiek, daarna emotioneel,

and then spiritually --

en vervolgens spiritueel -

he found that there were very few resources available

ondervond hij dat er zeer weinig middelen beschikbaar waren

to someone who has attempted to end their life

voor iemand die geprobeerd had

in the way that he did.

zijn leven te beëindigen, zoals hij dat deed.

Research shows

Onderzoek toont aan

that 19 out of 20 people

dat 19 van de 20 mensen

who attempt suicide

die een poging tot zelfmoord ondernemen,

will fail.

zullen falen.

But the people who fail

Maar de mensen met een mislukte poging,

are 37 times more likely to succeed

hebben de tweede keer

the second time.

37 keer meer kans op slagen.

This truly is

Dit is echt

an at-risk population

een populatie in gevaar

with very few resources to support them.

met zeer weinig middelen om hen te ondersteunen.

And what happens

Wat gebeurt er

when people try to assemble themselves back into life,

als de mensen proberen de brokken te lijmen?

because of our taboos around suicide,

Vanwege de taboes rond zelfdoding,

we're not sure what to say,

weten we niet goed wat te zeggen,

and so quite often we say nothing.

en vaak zeggen we niets.

And that furthers the isolation

Dat bevordert het isolement,

that people like John found themselves in.

waarin mensen zoals John zich bevonden.

I know John's story very well

Ik ken John's verhaal zeer goed

because I'm John.

want ik ben John.

And this is, today,

Dit is vandaag

the first time in any sort of public setting

de eerste keer dat ik ooit

I've ever acknowledged

voor een publiek

the journey that I have been on.

de reis die ik gemaakt heb, erken.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Na het verlies van een geliefde leraar in 2006

and a good friend last year to suicide,

en een goede vriend vorig jaar door zelfmoord,

and sitting last year at TEDActive,

zat ik vorig jaar bij TEDActive.

I knew that I needed to step out of my silence

Ik wist dat het nodig was mijn zwijgen te doorbreken,

and past my taboos

mijn taboes voorbij,

to talk about an idea worth spreading --

om te praten en mijn idee te verspreiden:

and that is that people

mensen

who have made the difficult choice

die de moeilijke keuze gemaakt hebben

to come back to life

om opnieuw voluit te leven,

need more resources and need our help.

hebben meer middelen en onze hulp nodig.

As the Trevor Project says, it gets better.

Zoals het Trevor Project zegt, het wordt nog beter.

It gets way better.

Het wordt veel beter.

And I'm choosing to come out

Ik kies ervoor vandaag naar buiten te komen

of a totally different kind of closet today

uit een totaal andere soort kast,

to encourage you, to urge you,

om jullie aan te moedigen, om jullie aan te sporen:

that if you are someone

als je iemand bent

who has contemplated or attempted suicide,

die zelfmoord overwogen heeft of een poging heeft ondernomen,

or you know somebody who has,

of je kent iemand,

talk about it; get help.

praat erover, zoek hulp.

It's a conversation worth having

Het is een waardevol gesprek

and an idea worth spreading.

en een idee om te verspreiden.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)