JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

JD Schramm: sobrevivientes de suicidio, romped el silencio

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Elena García

From all outward appearances,

Visto desde fuera,

John had everything going for him.

John tenía todo a su favor.

He had just signed the contract

Acababa de firmar el contrato

to sell his New York apartment

de venta de su apartamento de Nueva York

at a six-figure profit,

con una ganancia de seis cifras,

and he'd only owned it for five years.

del que había sido propietario tan solo 5 años.

The school where he graduated from with his master's

La universidad donde obtuvo su posgrado

had just offered him a teaching appointment,

le acababa de ofrecer un puesto de profesor,

which meant not only a salary,

lo que significaba no solo un salario,

but benefits for the first time in ages.

sino beneficios por primera vez en mucho tiempo.

And yet, despite everything going really well for John,

Y, sin embargo, a pesar de irle todo muy bien a John,

he was struggling,

él estaba luchando

fighting addiction and a gripping depression.

contra la adicción y contra una depresión agobiante.

On the night of June 11th, 2003,

La noche del 11 de junio de 2003,

he climbed up to the edge

subió hasta el borde

of the fence on the Manhattan Bridge

de la barandilla del puente de Manhattan

and he leaped to the treacherous waters below.

y saltó a las aguas traicioneras que fluían bajo el puente.

Remarkably --

Sorprendentemente,

no, miraculously --

no, milagrosamente,

he lived.

sobrevivió.

The fall shattered his right arm,

La caída le destrozó el brazo derecho,

broke every rib that he had,

le quebró cada una de sus costillas,

punctured his lung,

le perforó un pulmón,

and he drifted in and out of consciousness

y perdía y recuperaba la conciencia

as he drifted down the East River,

mientras iba a la deriva por el East River,

under the Brooklyn Bridge

bajo el puente de Brooklyn,

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

hasta que salió a la vía del ferry de Staten Island,

where passengers on the ferry

donde los pasajeros del ferry

heard his cries of pain,

al oír sus gritos de dolor,

contacted the boat's captain

contactaron con el capitán del barco

who contacted the Coast Guard

que llamó a la Guardia Costera

who fished him out of the East River

que lo sacó del East River

and took him to Bellevue Hospital.

y lo llevó al Hospital Bellevue.

And that's actually where our story begins.

Ahí empieza realmente nuestra historia.

Because once John committed himself

Porque una vez que John se comprometió

to putting his life back together --

a recomponer su vida,

first physically, then emotionally,

física, emocional

and then spiritually --

y espiritualmente,

he found that there were very few resources available

descubrió que había muy pocos recursos disponibles

to someone who has attempted to end their life

para alguien que ha intentado poner fin a su vida,

in the way that he did.

como era su caso.

Research shows

La investigación muestra

that 19 out of 20 people

que 19 de cada 20 personas

who attempt suicide

que intentan suicidarse

will fail.

fallarán.

But the people who fail

Pero quienes fallan

are 37 times more likely to succeed

tienen 37 veces más probabilidades de conseguirlo

the second time.

la segunda vez.

This truly is

Esta es realmente

an at-risk population

una población en riesgo

with very few resources to support them.

con muy pocos recursos de apoyo.

And what happens

Y lo que sucede es que

when people try to assemble themselves back into life,

cuando las personas tratan de retomar sus vidas,

because of our taboos around suicide,

debido a los tabúes en torno al suicidio,

we're not sure what to say,

no estamos seguros de qué decir,

and so quite often we say nothing.

así que muchas veces no decimos nada.

And that furthers the isolation

Y eso fomenta el aislamiento

that people like John found themselves in.

en el que se encuentran las personas como John.

I know John's story very well

Conozco muy bien la historia de John

because I'm John.

porque yo soy John.

And this is, today,

Y esta vez, hoy,

the first time in any sort of public setting

por primera vez, de manera pública,

I've ever acknowledged

reconozco

the journey that I have been on.

el periplo que he vivido.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Pero, después de haber perdido a un maestro muy querido en 2006

and a good friend last year to suicide,

y a un buen amigo el año pasado a causa del suicidio,

and sitting last year at TEDActive,

sentado el año pasado en TEDActive,

I knew that I needed to step out of my silence

supe que tenía que salir de mi silencio,

and past my taboos

superar mis tabúes

to talk about an idea worth spreading --

y hablar de una idea que vale la pena difundir

and that is that people

y es que las personas

who have made the difficult choice

que han tomado la difícil decisión

to come back to life

de volver a vivir

need more resources and need our help.

necesitan más recursos y nuestra ayuda.

As the Trevor Project says, it gets better.

Como dice el Proyecto Trevor, la cosa mejora.

It gets way better.

Mejora mucho.

And I'm choosing to come out

Y hoy elijo salir

of a totally different kind of closet today

de un armario totalmente diferente

to encourage you, to urge you,

para alentarles, para instarles

that if you are someone

a hablar si es que

who has contemplated or attempted suicide,

habéis pensado o intentado suicidaros,

or you know somebody who has,

o conocéis a alguien en esa situación

talk about it; get help.

habladlo, buscad ayuda.

It's a conversation worth having

Es una conversación que vale la pena entablar

and an idea worth spreading.

y una idea que vale la pena difundir.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)