JD Schramm: Break the silence for suicide survivors

JD Schramm: Briser le silence pour les survivants du suicide

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Elisabeth Buffard

From all outward appearances,

Vu de l'extérieur,

John had everything going for him.

tout allait pour le mieux dans la vie de John.

He had just signed the contract

Il venait juste de signer un contrat

to sell his New York apartment

pour vendre son appartement à New York

at a six-figure profit,

générant un profit à six chiffres,

and he'd only owned it for five years.

et il ne lui avait appartenu que pendant cinq ans.

The school where he graduated from with his master's

L'école dans laquelle il avait obtenu son Master

had just offered him a teaching appointment,

venait juste de lui offrir un poste d'enseignant,

which meant not only a salary,

ce qui signifiait, non seulement un salaire,

but benefits for the first time in ages.

mais aussi des avantages pour la première fois depuis longtemps.

And yet, despite everything going really well for John,

Et cependant, malgré toutes ces bonnes choses qui arrivaient à John,

he was struggling,

il se débattait,

fighting addiction and a gripping depression.

il se battait contre une addiction et une dépression coriace.

On the night of June 11th, 2003,

Dans la nuit du 11 juin 2003,

he climbed up to the edge

il grimpa au sommet

of the fence on the Manhattan Bridge

des grilles du pont de Manhattan

and he leaped to the treacherous waters below.

et il sauta dans les eaux perfides qui coulaient sous le pont.

Remarkably --

Remarquablement --

no, miraculously --

non, miraculeusement --

he lived.

il survécut.

The fall shattered his right arm,

La chute brisa son bras droit,

broke every rib that he had,

ainsi que toutes les côtes qu'il avait,

punctured his lung,

perfora son poumon,

and he drifted in and out of consciousness

et il sombra dans les profondeurs de l'inconscience

as he drifted down the East River,

dérivant le long de l'East River,

under the Brooklyn Bridge

sous les pont de Brooklyn

and out into the pathway of the Staten Island Ferry,

et croisant le chemin du ferry de Staten Island,

where passengers on the ferry

où les passagers du ferry

heard his cries of pain,

entendirent ses cris de douleur,

contacted the boat's captain

appelèrent le capitaine du bateau

who contacted the Coast Guard

qui alerta les gardes côtes

who fished him out of the East River

qui le repêchèrent dans les eaux de l'East River

and took him to Bellevue Hospital.

et l'emmenèrent à l'hôpital de Bellevue.

And that's actually where our story begins.

Et c'est en fait là que l'histoire commence.

Because once John committed himself

Parce une fois que John se fut promis

to putting his life back together --

de recoller les morceaux de sa vie --

first physically, then emotionally,

tout d'abord physiquement, puis émotionnellement

and then spiritually --

et finalement spirituellement --

he found that there were very few resources available

il se rendit compte que très peu de ressources étaient disponibles

to someone who has attempted to end their life

pour les gens qui avaient essayé de mettre fin à leurs jours

in the way that he did.

comme il l'avait fait.

Research shows

Les recherches montrent

that 19 out of 20 people

que 19 personnes sur 20

who attempt suicide

qui tentent de se suicider

will fail.

échouent.

But the people who fail

Mais les personnes qui échouent

are 37 times more likely to succeed

sont 37 fois plus à même de réussir

the second time.

la seconde fois.

This truly is

C'est vraiment

an at-risk population

une population à risque

with very few resources to support them.

avec très peu de ressources pour les aider.

And what happens

Et ce qui se produit

when people try to assemble themselves back into life,

quand les personnes tentent de recoller les morceaux de leur vie,

because of our taboos around suicide,

à cause du tabou qui entoure le suicide,

we're not sure what to say,

nous ne savons pas exactement quoi dire,

and so quite often we say nothing.

et la plupart du temps, nous ne disons rien.

And that furthers the isolation

Et cela renforce l'isolation

that people like John found themselves in.

que des personnes comme John se retrouvent plongées.

I know John's story very well

Je connais l'histoire de John par coeur

because I'm John.

tout simplement parce que John, c'est moi.

And this is, today,

Et c'est, aujourd'hui,

the first time in any sort of public setting

la première fois en public

I've ever acknowledged

que je reconnais

the journey that I have been on.

le voyage que j'ai entrepris.

But after having lost a beloved teacher in 2006

Cependant après avoir perdu un professeur qui m'était cher en 2006

and a good friend last year to suicide,

et un bon ami l'année dernière à cause du suicide,

and sitting last year at TEDActive,

en assistant l'an dernier à TEDActive,

I knew that I needed to step out of my silence

je savais que je devais briser mon silence

and past my taboos

et dépasser mes tabous

to talk about an idea worth spreading --

pour parler d'une idée qui vaut la peine d'être partager --

and that is that people

et c'est que les gens

who have made the difficult choice

qui ont fait le choix difficile

to come back to life

de revenir à la vie

need more resources and need our help.

ont besoin de plus de ressources et ont besoin de votre aide.

As the Trevor Project says, it gets better.

Comme l'affirme le Trevor Projects, c'est de mieux en mieux.

It gets way better.

C'est vraiment de mieux en mieux.

And I'm choosing to come out

Et je prend la décision aujourd'hui, de sortir

of a totally different kind of closet today

d'un placard complètement différent

to encourage you, to urge you,

pour vous encourager, pour vous conseiller vivement,

that if you are someone

si vous êtes quelqu'un

who has contemplated or attempted suicide,

qui a envisagé ou fait une tentative de suicide,

or you know somebody who has,

ou qui connaît quelqu'un qui est dans ce cas là,

talk about it; get help.

parler en, allez chercher de l'aide.

It's a conversation worth having

C'est une conversation qui en vaut la peine

and an idea worth spreading.

et une idée qui mérite d'être propager.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)