The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ivana Kopisova Reviewer: Martina Salyova

(Breathes in)

(nádych, výdych)

(Breathes out)

Neživila som sa vždy hudbou.

So, I didn't always make my living from music.

Asi päť rokov po skončeni

For about the five years after graduating

uznávanej vysokej školy umenia,

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

bolo mojou prácou toto.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Bola som živá socha pod menom Dvojmetrová nevesta

and I love telling people I did this for a job,

a milujem hovoriť ľuďom, že som si takto zarábala,

because everybody always wants to know,

lebo každého zaujíma,

who are these freaks in real life.

kto sú títo čudáci v reálnom živote.

(Laughter)

Hello.

Zdravím.

I painted myself white one day, stood on a box,

Jedného dňa som sa namaľovala nabielo, postavila som sa na debnu,

put a hat or a can at my feet,

pod nohy som si položila klobúk alebo plechovku

and when someone came by and dropped in money,

a keď niekto prišiel a hodil peniaze,

venovala som mu kvet a intenzívny pohľad.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

A ak si nezobrali kvet,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

počas toho ako odchádzali, som spravila som gesto,

ktoré vyjadrovalo smútok a túžbu.

as they walked away.

(smiech)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Mala som tie najhlbšie zážitky s ľuďmi,

especially lonely people

najmä osamelými ľuďmi, ktorí vyzerali,

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

akoby sa s nikým nerozprávali celé týždne,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

a vychutnali sme si tento krásny moment

dlhého očného kontaktu, ktorý nám poskytla ulica,

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

a istým spôsobom sme sa do seba trochu zamilovali.

And my eyes would say --

Moje oči hovorili: „Ďakujem. Vidím ťa."

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

A ich oči vraveli:

„Nikto ma nikdy nevidí. Ďakujem ti."

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Občas som bola terčom útokov.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Ľudia na mňa kričali z okoloidúcich áut:

"Get a job!"

„Nájdi si prácu!"

(Laughing) And I'd be, like,

A ja im na to: „Toto je moja práca."

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Ale bolelo to, lebo som zrazu dostala strach,

that I was somehow doing something un-joblike

že robím niečo, čo sa na prácu nepodobá,

niečo nefér, hanebné.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Nemala som ani tušenia, akou dokonalou školou života pre hudobný biznis

for the music business on this box.

prechádzam na tej debne.

And for the economists out there,

Ekonómov, ktorí tu sú, zrejme bude zaujímať,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

že som popravde mala dosť predvídateľný zisk,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

čo bolo pre mňa šokujúce,

keďže som nemala stálych zákazníkov.

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

Bolo to zhruba 60 dolárov v utorok, 90 v piatok.

It was consistent.

Bolo to konzistentné.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Popritom som hrala koncerty v okolí,

v nočných kluboch s mojou kapelou Dresden Dolls.

with my band, the Dresden Dolls.

Ja som hrala na klavíri a hral so mnou ešte geniálny bubeník.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Písala som piesne a nakoniec

we started making enough money that I could quit being a statue,

sme začali zarábať dosť peňazí na to, aby som mohla prestať robiť živú sochu.

and as we started touring,

Začali sme vystupovať a

nechcela som stratiť tento pocit

I really didn't want to lose this sense

priameho spojenia s ľuďmi, ktorý som skutočne milovala,

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

takže sme po koncertoch rozdávali fanúšikom autogramy

a objatia a rozprávali sme sa s ľuďmi,

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

a zo žiadania o pomoc sme urobili umenie.

Volali sme ľudí, aby sa k nám pridali. Vždy som našla miestnych hudobníkov

and I would track down local musicians and artists

a umelcov, ktorí zahrali počas našich koncertov vonku

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

a posúvali klobúk

and then they would come in and join us onstage,

a potom sa pridali k nám na javisko,

takže sme vždy mali poruke kopec čudných cirkusantských hostí.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

A potom prišiel Twitter

and made things even more magic,

a všetko bolo ešte čarovnejšie, lebo nech som bola kdekoľvek,

because I could ask instantly for anything anywhere.

okamžite som mohla požiadať úplne o čokoľvek.

So I would need a piano to practice on,

Napríklad som potrebovala klavír, na ktorom by som mohla cvičiť,

and an hour later I would be at a fan's house.

a o hodinu neskôr som už bola v dome jedného fanúšika. Toto je v Londýne.

This is in London.

Ľudia po celom svete nám do zákulisia nosili domáce jedlo

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

a nakŕmili nás a pochutnali si s nami. Toto je v Seattli.

This is in Seattle.

Fanúšikovia, ktorí pracovali v múzeách a obchodoch

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

alebo na hocijakom verejnom mieste, sa prihlásili,

keď som sa na poslednú chvíľu rozhodla spraviť spontánne, bezplatné vystúpenie.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Toto je v knižnici v Aucklande.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

V sobotu som napísala na Twitter, že potrebujem debnu a klobúk,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

lebo som ich nechcela trepať z východného pobrežia.

Doniesol mi ich chlapík menom Chris

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

z Newport Beach, ktorý vás všetkých pozdravuje.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Raz som napísala na Twitter, kde sa dá v Melbourne zohnať konvička neti.

And a nurse from a hospital drove one

Sestrička z nemocnice mi jednu hneď priviezla

right at that moment to the cafe I was in,

do kaviarne, v ktorej som sedela.

and I bought her a smoothie

Kúpila som jej smoothie

and we sat there talking about nursing and death.

a sedeli sme tam a rozprávali sme sa o práci sestričky a o smrti.

And I love this kind of random closeness,

Milujem takúto náhodnú blízkosť,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

čo je dobré, keďže často fungujem na báze couchsurfingu.

Vo veľkých domoch, kde každý z nás dostane vlastnú izbu,

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

ale bez bezdrôtového internetu a v pankáčskych brlohoch,

and in punk squats,

kde všetci spíme na zemi v jednej izbe

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

a nie sú tam záchody, ale majú internet, takže je to zjavne pre nás lepšia voľba.

(Laughter)

(smiech)

Raz sme dodávkou došli

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

do skutočne chudobnej štvrte v Miami

and we found out that our couchsurfing host for the night

a zistili sme, že naši couchsurfingoví hostitelia

sú 18-ročné dievča, ktoré žije doma,

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

a jej rodina – všetci imigranti z Hondurasu, bez papierov.

And that night, her whole family

V tú noc všetci členovia rodiny

spali na gaučoch a dievča spalo so svojou mamou,

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

aby sme my mohli spať v ich posteliach.

A keď som tam ležala,

And I lay there thinking,

premýšľala som o tom, ako málo majú títo ľudia.

these people have so little.

Is this fair?

Je toto fér?

And in the morning,

Ráno nás jej mama naučila robiť

her mom taught us how to try to make tortillas

tortilly a chcela mi dať Bibliu,

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

zobrala si ma bokom a lámanou angličtinou mi povedala:

"Your music has helped my daughter so much.

„Vaša hudba veľmi pomohla mojej dcére.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Ďakujem, že ste u nás prespali. Sme vám veľmi vďační.“

And I thought, this is fair.

A povedala som si – toto je fér.

Je to toto.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

O pár mesiacov neskôr som bola v Manhattane

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

a na Twitter som napísala, že potrebujem niekde prespať.

I'm on the Lower East Side,

O polnoci som už zvonila pri dverách na Lower East Side

and it occurs to me I've never actually done this alone.

a vtedy som si uvedomila, že som to vlastne nikdy neurobila sama.

I've always been with my band or my crew.

Vždy som bola s kapelou alebo partiou.

Robia toto hlúpi ľudia? (smiech)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

Je toto spôsob, akým hlúpi ľudia umierajú?

And before I can change my mind, the door busts open.

Ale skôr, ako som si to stihla rozmyslieť, dvere sa otvorili.

Ona je umelkyňa, on píše finančný blog pre Reuters

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

a zrazu mi nalievajú pohár červeného vína

and offering me a bath,

a ponúkajú mi kúpeľ...

and I have had thousands of nights like that and like that.

A takýchto nocí som zažila tisícky.

Takže veľa couchsurfujem. Veľa aj crowdsurfujem.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

V podstate považujem couchsurfing a crowdsurfing

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

za rovnakú vec.

You're falling into the audience

Padáte do publika

and you're trusting each other.

a navzájom si dôverujete.

I once asked an opening band of mine

Raz som sa spýtala kapely, ktorá nám predskakovala,

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

či chcú ísť medzi ľudí a podávať klobúk,

to get some extra money, something that I did a lot.

aby si zarobili niečo navyše. Robili sme to tak často.

A ako zvyčajne, kapela bola nadšená,

And as usual, the band was psyched,

ale bol v nej aj jeden chalan,

but there was this one guy in the band

ktorý sa mi priznal, že sa nedokáže prinútiť, aby tam šiel.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Príliš mu to pripomínalo žobranie – stáť tam s klobúkom.

A zrazu som spoznala ten strach – „Je to fér?“ a „Nájdi si prácu.“

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

Moja kapela bola medzičasom stále úspešnejšia.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Podpísali sme zmluvu s veľkou hudobnou spoločnosťou.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Naša hudba je niečo medzi punkom a kabaretom.

It's not for everybody.

Nie je pre každého.

Well, maybe it's for you.

No, možno je pre vás.

(Laughter)

Podpísali sme zmluvu a začali sme tvrdo pracovať na novom albume.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Ten vyšiel a za prvých pár týždňov sa z neho predalo asi 25 000 kópií,

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

čo spoločnosť považovala za zlyhanie.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

A ja im vravím: „25 000 – nie je to veľa?“

They said, "No, the sales are going down.

A oni nato: „Nie, predaj klesá. Je to zlyhanie.“

It's a failure."

And they walk off.

A nechali to tak.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Asi v tom čase som po koncerte rozdávala autogramy a objatia

a prišiel za mnou jeden chalan,

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

podal mi 10-dolárovú bankovku

and he says,

a vraví:

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

„Prepáč, vaše CD som si napálil od kamoša.“

(Laughter)

(smiech)

„Ale čítam tvoj blog a viem, že neznášaš tú hudobnú spoločnosť.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Skrátka som ti tie peniaze chcel dať.“

And this starts happening all the time.

A zrazu sa to dialo stále.

I become the hat after my own gigs,

Stala som sa klobúkom na vlastných koncertoch,

but I have to physically stand there and take the help from people,

ale musela som tam fyzicky stáť a prijímať pomoc od ľudí

and unlike the guy in the opening band,

a na rozdiel od chalana z kapely, ktorého som spomínala,

I've actually had a lot of practice standing there.

som v tom státí už mala dlhú prax.

Ďakujem.

Thank you.

And this is the moment I decide

A práve vtedy som sa rozhodla,

I'm just going to give away my music for free

že svoju hudbu dám ľuďom zadarmo

online whenever possible,

online, vždy, keď to bude možné.

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

Takže tu je Metallica – Napster je zlý.

Amanda Palmer over here,

a tu je Amanda Palmer – a žiadam vás,

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

aby ste sťahovali cez torrenty, preberali, zdieľali, ale zároveň vás budem žiadať o pomoc,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

pretože som na ulici videla, že to funguje.

So I fought my way off my label, and for my next project

Takže som si vybojovala odchod z hudobnej spoločnosti

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

a nový projekt s novou kapelou Grand Theft Orchestra

I turned to crowdfunding.

som spustila vďaka crowdfundingu – davovému financovaniu.

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

Skočila som medzi tisícky prepojení, ktoré som vytvorila,

and I asked my crowd to catch me.

a požiadala som dav, aby ma chytil.

Cieľ bol 100 000 dolárov.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Fanúšikovia mi dali takmer 1,2 milióna,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

čo bol dovtedy najväčší hudobný projekt financovaný davom.

(Applause)

(potlesk)

And you can see how many people it is.

A vidíte, koľko je to ľudí.

Je to okolo 25 000 ľudí.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

Médiá sa ma pýtali: „Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

hudobný biznis ide ku dnu a ty podporuješ pirátstvo.

How did you make all these people pay for music?"

Ako si donútila toľko ľudí, aby platili za hudbu?“

And the real answer is, I didn't make them.

A skutočnou odpoveďou je, že ich nenútim. Požiadala som ich.

I asked them.

And through the very act of asking people,

A vďaka požiadaniu samotnému

som si s ľuďmi vytvorila vzťah.

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

A keď sa s nimi spojíte, chcú vám pomôcť.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Mnohým umelcom je to trochu proti srsti.

Nechcú o nič žiadať.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Ale nie je to jednoduché. Nie je jednoduché požiadať.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

A mnoho umelcov s tým má problém.

Asking makes you vulnerable.

Keď o niečo žiadate, ste zraniteľní.

And I got a lot of criticism online,

Bola som terčom veľkej kritiky online,

after my Kickstarter went big,

keď bol môj Kickstarter úspešný,

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

pre moje šialené crowdsourcingové praktiky.

Hlavne pre to, že som žiadala hudobníkov,

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

ktorí sú našimi fanúšikmi, aby s nami

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

zahrali pár piesní len za lásku, lístky

a pivo a na mojej stránke sa objavil

and this was a doctored image that went up of me on a website.

tento upravený obrázok.

And this hurt in a really familiar way.

A zranilo ma to veľmi povedomým spôsobom.

And people saying,

A ľudia, ktorí hovorili: „Už viac nemôžeš

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

žiadať o takúto pomoc,“

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

mi skutočne pripomínali ľudí v autách, ktorí kričali: „Nájdi si prácu.“

Pretože s nami neboli na chodníku

Because they weren't with us on the sidewalk,

a nevideli tú výmenu

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

medzi mnou a davom,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

výmenu, ktorá pre nás bola veľmi fér ale pre nich veľmi cudzia.

So this is slightly not safe for work.

Toto je pri práci trochu nebezpečné.

Toto je moja párty pre podporovateľov Kickstarteru v Berlíne.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

Keď už končila, vyzliekla som sa a nechala ostatných, aby po mne kreslili.

Now let me tell you, if you want to experience

Chcem vám len povedať, že ak chcete fyzicky zažiť

the visceral feeling of trusting strangers --

vnútorný pocit dôvery cudzích ľudí,

(Laughter)

odporúčam vám to,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

hlavne ak sú tí cudzí ľudia opití Nemci.

(Laughter)

Toto je vzťah s fanúšikmi na úrovni nindža majster.

This was a ninja master-level fan connection,

To, čo som im vlastne vravela, bolo:

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

„Takto vám dôverujem.

Should I?

Mala by som? Presvedčte ma.“

Show me.

For most of human history,

Väčšinu ľudskej histórie

musicians, artists, they've been part of the community.

boli hudobníci a umelci súčasťou komunity,

Connectors and openers, not untouchable stars.

spájali a otvárali ľudí, neboli nedotknuteľnými hviezdami.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Byť celebritou znamená mať veľa ľudí, ktorí vás milujú na diaľku,

but the Internet

ale internet a obsah,

and the content that we're freely able to share on it

ktorý na ňom môžeme voľne zdieľať,

are taking us back.

nás berie späť do minulosti.

It's about a few people loving you up close

Je to o niekoľkých ľuďoch, ktorí vás milujú zblízka,

and about those people being enough.

a o tom, že vám títo ľudia stačia.

So a lot of people are confused by the idea

Veľa ľudí mätie nápad

of no hard sticker price.

zrušiť nálepku s presne určenou cenou.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Vidia len nepredvídateľné riziko,

the Kickstarter, the street, the doorbell,

ale to, čo robím – Kickstarter, ulica, zvonček na dverách –

I don't see these things as risk.

nevnímam ako riziko.

I see them as trust.

Vnímam to ako dôveru.

Now, the online tools

Online nástroje, vďaka ktorým má byť táto výmena

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

rovnako jednoduchá a inštinktívna ako na ulici,

sa stále zdokonaľujú.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Ale ani dokonalé nástroje nám nepomôžu,

if we can't face each other

ak sa nedokážeme stretnúť

and give and receive fearlessly,

a dávať a prijímať bez strachu,

but, more important --

ale, hlavne,

to ask without shame.

žiadať bez hanby.

My music career has been spent

Počas celej svojej hudobnej kariéry

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

sa snažím stretávať s ľuďmi na internete tak,

ako som to robila na debne.

So blogging and tweeting not just about my tour dates

Takže píšem blog a na Twitter nielen o turné

and my new video but about our work and our art

a novom videu, ale aj o našej práci, našom umení,

and our fears and our hangovers,

našom strachu, našich opiciach a chybách...

our mistakes,

and we see each other.

A navzájom sa vidíme.

A myslím si, že ak sa skutočne vidíme,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

chceme si navzájom pomôcť.

Myslím, že ľudí príliš zaujíma nesprávna otázka:

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

„Ako donútime ľudí, aby platili za hudbu?“

Čo keby sme sa začali pýtať:

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

„Ako ľuďom umožníme platiť za hudbu?“

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

(potlesk)