The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Láng Zsófia Lektor: Melissa Csikszentmihályi

(Breathes in)

(Ki, be lélegzik)

(Breathes out)

Szóval nem mindig zenélésből éltem.

So, I didn't always make my living from music.

Miután végeztem egy jóhírű főiskola

For about the five years after graduating

bölcsészettudományi karán, öt évig

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

ez volt a munkám.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Egy Háromméteres Menyasszony nevű élő szobor voltam magánvállalkozóként,

and I love telling people I did this for a job,

és imádom elmesélni, hogy ez volt a munkám,

because everybody always wants to know,

mert ez mindig, mindenkit érdekel, hogy

who are these freaks in real life.

kik ezek a fura alakok a való életben?

(Laughter)

Hello.

Hello.

I painted myself white one day, stood on a box,

Egy nap fehérre meszeltem magam, ráálltam egy dobozra,

put a hat or a can at my feet,

odatettem a lábamhoz egy kalapot vagy konzervdobozt,

and when someone came by and dropped in money,

és amikor valaki arra jött, és pénzt dobott bele,

adtam nekik egy szál virágot és egy kis intenzív szemkontaktust.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

Ha nem nyúltak a virágért,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

szomorúan és vágyakozóan néztem utánuk,

ahogy elsétáltak.

as they walked away.

(Nevetés)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Szóval voltak nagyon mély találkozásaim,

especially lonely people

különösképp a magányosakkal, akik úgy néztek ki,

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

mintha senkihez sem beszéltek volna hetekig,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

és eltöltöttünk egy gyönyörü pillanatot

egy hosszan tartó szemkontaktusban a város utcáján,

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

és majdhogynem szerelembe estünk egy kicsit.

And my eyes would say --

A szemeim így szóltak hozzájuk: "Köszönöm. Látlak."

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

Mire az ő szemük azt mondta,

"Engem soha, senki se lát. Köszönöm."

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Néha zaklattak az emberek.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Rámüvöltöttek az elhaladó autóikból.

"Get a job!"

"Szerezz munkát!"

(Laughing) And I'd be, like,

Mire én; "Ez a munkám."

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

De fájt, mert félelemmel töltött el,

that I was somehow doing something un-joblike

hogy valahogy valami kóklerséget,

becstelenséget, szégyentelent csináltam.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Fogalmam sem volt, hogy milyen tökéletes, valódi oktatást kaptam

for the music business on this box.

a zenei üzlethez ezen a dobozon.

And for the economists out there,

És a közgazdászoknak mondanám,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

talán érdekli őket, hogy valójában igen kiszámítható jövedelemmel rendelkeztem,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

ami sokkolt engem,

mivel nem voltak visszatérő vendégeim,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

de kb. 60 dollár egy keddi napon, 90 pénteken.

It was consistent.

Állandó volt.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

És közben turnéztam a közelben

és éjszakai klubbokban játszottam a bandámmal, a Dresden Dolls-al.

with my band, the Dresden Dolls.

Ez én vagyok egy zongorán, egy zseniális dobos.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Én írtam a dalokat, és idővel

we started making enough money that I could quit being a statue,

elkezdtünk elég pénzt keresni ahhoz, hogy abbahagyjam a szoborkodást,

and as we started touring,

és ahogy elkezdtünk turnézni,

igazán nem akartam ezt az érzést elveszíteni,

I really didn't want to lose this sense

a közvetlen kapcsolatot az emberekkel, mert igazán imádtam.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Szóval minden műsorunk után aláírásokat osztogattunk,

megöleltük a rajongókat, és ott maradtunk beszélgetni az emberekkel,

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

és művészi szintre emeltük a segítségkérést. Kértük,

hogy csatlakozzanak hozzánk, és megkerestem a helyi zenészeket

and I would track down local musicians and artists

és művészeket, és ők lecövekeltek az előadásaink előtt

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

és körbeadták a kalapot,

and then they would come in and join us onstage,

majd bejöttek és csatlakoztak hozzánk a színpadon,

szóval ott volt ez a furcsa cirkuszi vendégekből összecsapódott forgó svédasztal.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Később jött a Twitter,

and made things even more magic,

és még varázslatosabbá tette a dolgokat, mert

because I could ask instantly for anything anywhere.

bármikor, bármit, bárhol kérhettem.

So I would need a piano to practice on,

Szükségem volt például egy zongorára, hogy gyakoroljak,

and an hour later I would be at a fan's house.

és egy órával később egy rajongóm házában voltam. Ez London.

This is in London.

Az emberek házi kosztot hoztak nekünk

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

mindenütt az egész világon a színpad mögé, és együtt költöttük el az ételüket. Ez Seattle-ben volt.

This is in Seattle.

A rajongók, akik múzeumokban és üzletekben dolgoztak

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

vagy bármilyen közterületen, örömmel fogadtak volna,

ha az utolsó pillanatban úgy döntöttem volna, hogy adok egy spontán, ingyenes előadást.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Ez egy könyvtár Aucklandben.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

Szombaton tweet-eltem ezért a ládáért és sapkáért,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

mert nem akartam a keleti-partról hozatni

és megjelentek Chris-nek köszöbhetően,

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

Newport Beach-ről jött, és üdvözöl mindenkit.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Egyszer azt tweet-eltem; hol tudok Melbournben egy "neti pot"- ot venni?

And a nurse from a hospital drove one

Mire egy ápolónő hozatott egyet

right at that moment to the cafe I was in,

abban a pillanatban, abba a kávézóba, ahol voltam,

and I bought her a smoothie

én meg vettem neki egy smoothie-t,

and we sat there talking about nursing and death.

ott ültünk és az ápolásról és a halálról beszélgettünk.

And I love this kind of random closeness,

Imádom ezt a fajta véletlenszerű közelséget,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

ami szerencsés, mert rengetegszer szófa szörfölök.

Kastélyokban, ahol a bandámból mindenkinek saját szobája van

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

de nincs wi-fi. Meg punk házakban, ahol

and in punk squats,

mindenki a földön ül egy szobában, wc nélkül,

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

de wi-fi az van. Egyértelműen jobb választás.

(Laughter)

(Nevetés)

Egyszer a csapatom megállt a teherautónkkal

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

egy igazán szegény Miami-i szomszédságba

and we found out that our couchsurfing host for the night

és kiderült, hogy a szófa szörfös házigazdánk arra az estére

egy 18 éves csaj, aki még otthon lakik,

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

és a szülei illegális Honduras-i bevándorlók.

And that night, her whole family

Aznap éjjel családjának minden tagja

kanapékon aludt, a lány az anyjával,

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

hogy miénk lehessenek az ágyaik.

Ott fekve arra gondoltam:

And I lay there thinking,

ezeknek az embereknek igazán nem jutott sok minden.

these people have so little.

Is this fair?

Igazságos ez így?

And in the morning,

Reggel az anyukája megtanított minket, hogyan

her mom taught us how to try to make tortillas

kell tortilla-t készíteni és nekem akart adni egy Bibliát,

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

félrehívott, és az angol nyelvet törve azt mondta:

"Your music has helped my daughter so much.

"A zenéd annyit segített a lányomnak.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Köszönöm, hogy vendégül láthattalak. Igazán hálásak vagyunk."

And I thought, this is fair.

Akkor azt gondoltam ez igazságos.

Ez, ez.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Egy pár hónappal később Manhattan-ben voltam,

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

és tweet-eltem egy sürgős helyért, és éjfélkor

I'm on the Lower East Side,

ott vagyok a Lower East Side-on és csöngetek egy ajtón

and it occurs to me I've never actually done this alone.

és az jutott eszembe, hogy ilyet még soha nem csináltam egyedül.

I've always been with my band or my crew.

Csak a bandámmal, vagy a csapatommal.

Ez az, amit a buta emberek tesznek? (Nevetés)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

Így halnak meg a buta emberek?

And before I can change my mind, the door busts open.

Még mielőtt meggondolhattam volna magam, az ajtó kitárult.

A lány művész. A fiú a Reuters pénzügyi bloggere,

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

töltenek nekem egy pohár bort,

and offering me a bath,

forró fürdőt kínálnak,

and I have had thousands of nights like that and like that.

több ezer ilyen éjszakám volt.

Szóval rengeteget szófa szörfölök. Valamint rengetegszer tömeg szörfölök.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Fenntartom, hogy a szófa és tömeg szörfölés

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

lényegében ugyanaz.

You're falling into the audience

Belezuhansz a közönségbe

and you're trusting each other.

és megbízol a másikban.

I once asked an opening band of mine

Egyszer megkérdeztem egyik előzenekarunkat,

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

hogy szeretnének-e bemenni a tömegbe és körbeadni a sapkát,

to get some extra money, something that I did a lot.

hogy több pénzhez jussanak. Valami, amit én rengetegszer megtettem.

Szokás szerint a banda izgatott volt,

And as usual, the band was psyched,

de ott volt ez az egy pasas a bandában,

but there was this one guy in the band

aki azt mondta, egyszerűen nem tudta rávenni magát, hogy kimenjen oda.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Túlságosan is kéregetésnek tűnt, hogy ott álljon a sapkával.

Felsimertem a félelmét az "Igazságos ez?" és "Szerezz munkát." mondatoktól.

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

Mindeközben a bandám egyre nagyobb- és nagyobb lett.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Leszerződtünk egy nagy céggel.

And our music is a cross between punk and cabaret.

A zenénk a punk és a kabaré keresztezése.

It's not for everybody.

Nem való mindenkinek.

Well, maybe it's for you.

Nos, talán maguknak bejön.

(Laughter)

Aláírtunk, és nagy lett a felhajtás a következő lemezünk körül.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Mikor azután kijött, 25.000-ret adtunk el belőle az első héten.

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

A lemezcég ezt bukásnak vette.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Én meg úgy voltam vele, hogy; "Dehát 25.000, az nem rengeteg?"

They said, "No, the sales are going down.

Ők meg azt mondtákÉ "Nem, az eladások lefelé mennek. Ez bukás."

It's a failure."

And they walk off.

És elsétáltak.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Pontosan ezzel egyidőben aláírást osztok és ölelkezek egy előadás után

és egy pasas odajön hozzám,

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

és ad egy 10 dolláros bankjegyet

and he says,

a következő szavak kíséretében;

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"Sajnálom, egy barátomtól másoltam le a CD-d."

(Laughter)

(Nevetés)

"De elolvastam a blogod, és tudom, hogy gyűlölöd a kiadód.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Csak azt szeretném, ha eltennéd ezt a pénzt."

And this starts happening all the time.

Mostanában folyton ez történik.

I become the hat after my own gigs,

Átváltoztam a saját kalapommá, minden előadásom után,

but I have to physically stand there and take the help from people,

de ott kell álnom fizikálisan és elfogadnom a segítséget az emberektől

and unlike the guy in the opening band,

az előzenekarban játszó pasassal ellentétben,

I've actually had a lot of practice standing there.

rengeteg tapasztalatom volt az ott állásban.

Köszönöm.

Thank you.

And this is the moment I decide

És ez volt az a pillanat, mikor eldöntöttem,

I'm just going to give away my music for free

hogy egyszerűen ingyen fogom a zenémet adni

online whenever possible,

interneten keresztül, ahol csak lehet.

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

Szóval ez olyan, mint itt a Metallica, a Napster, ez rossz;

Amanda Palmer over here,

itt Amanda Palmer, és támogatni fogom a

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

torrent-ezést, a letöltést, a megosztást, de segítséget fogok kérni,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

mert láttam, hogy az utcán működik.

So I fought my way off my label, and for my next project

Szóval kiharcoltam a kiutamat a kiadómtól és a következő projektemre

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

az új bandámmal, a Grand Theft Orchestra-val

I turned to crowdfunding.

a tömegfinanszírozáshoz fordultam,

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

és belezuhantam a többezernyi kapcsolatba,

and I asked my crowd to catch me.

kértem a tömegtől, hogy kapjanak el.

A cél 100.000 dollár volt.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

A rajongóim 1.2 millióval fedeztek,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

ami akkor a legnagyobb tömegfinanszírozó projekt volt.

(Applause)

(Taps)

And you can see how many people it is.

Látszik, hogy ez mennyi ember.

Körülbelül 25.000.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

A média meg azt kérdezte; "Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

a zeneiparban azt beszélik, hogy ösztönzöd a kalózkodást.

How did you make all these people pay for music?"

Hogyan vetted rá ezt a sok embert, hogy fizessenek a zenéért?"

And the real answer is, I didn't make them.

A valódi válasz az, hogy nem rávettem őket. Megkértem őket.

I asked them.

And through the very act of asking people,

A kérés művészetén át

kapcsolatba léptem velük,

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

és mikor kapcsolatba lépsz az emberekkel, segíteni akarnak.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Ez voltaképp ösztön-ellenes rengeteg művésznek.

Nem akarnak dolgokat kérni.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

De ez nem könnyű. Kérni nem könnyű.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

Rengeteg művésznek problémája van vele.

Asking makes you vulnerable.

A kérés sebezhetővé tesz.

And I got a lot of criticism online,

Rengeteg kritikát kaptam a neten

after my Kickstarter went big,

miután a Kickstarter-em befutott,

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

hogy folytattam az őrült tömmegfinanszírozásos módszerem,

különösképp hogy felkértem rajongó zenészeket,

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

hogy fel akarnak-e jönni a színpadra egy pár dalra,

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

cserébe szeretetért és jegyekért és sörért,

és ez a szerkesztett kép,

and this was a doctored image that went up of me on a website.

került fel rólam egy weboldalra.

And this hurt in a really familiar way.

Ismerős módon fájt.

And people saying,

Az emberek, akik azt mondták, "Már nem megengedett a számodra,

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

hogy efféle segítséget kérj."

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

igazán emlékeztettek az emberekre, akik az autóikból kiabálták: "Szerezz munkát!"

Mert nem voltak velünk a járdán,

Because they weren't with us on the sidewalk,

és nem láthatták mi történik

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

közöttem és a közönségem között, hogy ott mi cserél gazdát.

an exchange that was very fair to us but alien to them.

Egy a mi számunkra nagyon igazságos csere, de nekik idegen.

So this is slightly not safe for work.

Szóval ez annyira nem biztonságos munkahelyen.

Ez az egyik Kickstarter támogató partim Berlinben.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

A buli végén meztelenre vetkőztem és hagytam, hogy mindenki rámrajzoljon.

Now let me tell you, if you want to experience

Most hadd mondjam el, ha szeretnéd megtapasztalni

the visceral feeling of trusting strangers --

a zsigeri érzést, hogy milyen megbízni idegenekben,

(Laughter)

ajánlom ezt.

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

Különösképp, ha ezek az idegenek részeg németek.

(Laughter)

Ez egy ninja-mester színtű rajongói kapcsolat,

This was a ninja master-level fan connection,

mert amit itt valójában mondtam, az az volt;

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

ennyire bízom benned.

Should I?

Kéne? Mutasd meg.

Show me.

For most of human history,

Az emberi történelem nagyrészében

musicians, artists, they've been part of the community.

a zenészek, művészek részei voltak a közösségnek,

Connectors and openers, not untouchable stars.

kapcsolatépítők, újítók voltak, nem megérinthetetlen sztárok.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Celebnek lenni azt jelenti, hogy rengeteg ember imád a távolból,

but the Internet

de az internet és annak tartalma,

and the content that we're freely able to share on it

amit szabadon megoszthatunk,

are taking us back.

visszavisznek.

It's about a few people loving you up close

Ez egy pár emberről szól, aki szeret téged, közelről

and about those people being enough.

és arról, hogy annyi ember elég.

So a lot of people are confused by the idea

Szóval rengeteg ember össze van zavarodva ettől az ötlettől,

of no hard sticker price.

hogy nincs kemény matrica ár.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Megjósolhatatlan kockázatnak látják, de a dolgok, amiket véghez vittem,

the Kickstarter, the street, the doorbell,

a Kickstarter, az utca, a csengő,

I don't see these things as risk.

nem látom ezeket a dolgokat kockázatosnak.

I see them as trust.

Bizalomnak látom őket.

Now, the online tools

Most az online eszközök, melyek lehetővé teszik a cserét,

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

már-már oly egyszerűen és ösztönösen, mint az utca,

kezdenek eljutni oda.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

De a tökéletes eszközök nem fognak segíteni,

if we can't face each other

ha nem vagyunk képesek szembenézni egymással,

and give and receive fearlessly,

adni, és kapni félelem nélkül,

but, more important --

de, különösképpen,

to ask without shame.

hogy szégyen nélkül kérjünk.

My music career has been spent

A zenei karrierem azzal töltöttem,

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

hogy próbáltam találkozni emberekkel az interneten,

úgy ahogy a dobozon tudtam.

So blogging and tweeting not just about my tour dates

A blogolás és tweet-elés nem csak a turné dátumokról,

and my new video but about our work and our art

az új videómról szól, hanem a munkánkról és művészetünkről,

and our fears and our hangovers,

a félelmeinkről és másnaposságunkról, a hibáinkról.

our mistakes,

and we see each other.

És mi látjuk egymást.

Úgy gondolom, mikor tényleg látjuk egymást,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

szeretnénk segíteni.

Úgy gondolom, az emberek megszállottan foglalkoztak a rossz kérdéssel;

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

"Hogy vesszük rá az embereket, hogy fizessenek a zenéért?"

Mi lenne, ha megkérdeznénk;

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

"Hogyan hagyjuk az embereknek, hogy fizessenek?"

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)