The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Evaldas Ertx Reviewer: Ieva G

(Breathes in)

(Įkvėpia, iškvepia)

(Breathes out)

Aš nevisada pragyvendavau iš muzikos.

So, I didn't always make my living from music.

Penkis metus po to, kai baigiau

For about the five years after graduating

gerbiamą laisvųjų menų universitetą

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

mano darbas buvo toks.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Aš buvau savarankiškai dirbanti gyva statula, vadinama „8 pėdų nuotaka“,

and I love telling people I did this for a job,

ir man labai patinka pasakoti žmonėm apie šį darbą,

because everybody always wants to know,

nes visi visada nori žinoti

who are these freaks in real life.

kas šie keistuoliai yra normaliame gyvenime.

(Laughter)

Hello.

Sveiki.

I painted myself white one day, stood on a box,

Vieną dieną, baltai nusidažiusi stovėjau ant dėžės,

put a hat or a can at my feet,

pasidėjau kepurę ar skardinę sau po kojom,

and when someone came by and dropped in money,

ir kai kas nors praeidamas įmesdavo pinigų,

atsidėkodavau jiems gėle ir intensyviu akių kontaktu.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

Ir jei jie gėlės nepaimdavo,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

aš parodydavau liūdesio ir ilgesio gestą

jiems nueinant.

as they walked away.

(Juokas)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Taigi, patyriau gilių susidūrimų su žmonėmis,

especially lonely people

ypatingai su vienišais žmonėmis, kurie atrodė,

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

lyg su niekuo nebūtų kalbėjęsi ištisas savaites

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

ir mes susidurdavome gražioje

pratęsto akių kontakto akimirkoje miesto gatvėje

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

ir mes tarsi truputį įsimylėdavome vienas kitą.

And my eyes would say --

Ir mano akys sakydavo: „Ačiū, aš tave matau“.

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

O jų akys:

„Niekas manes niekada nemato. Ačiū“.

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Tačiau kartais žmonės priekabiaudavo prie manęs.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Kai kurie šūkaudavo iš pravažiuojančių automobilių.

"Get a job!"

„Susirask darbą!“

(Laughing) And I'd be, like,

O aš pagalvodavau "Tai ir yra mano darbas".

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Bet tai skaudindavo, nes mane gąsdino,

that I was somehow doing something un-joblike

kad tai, ką aš darau nėra panašu į darbą

ir yra gėdinga, neteisinga.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Tuo metu aš nesupratau kokių tobulų žinių apie muzikos verslą tuo metu įgavau,

for the music business on this box.

stovėdama ant šios dėžės.

And for the economists out there,

O visiems ekonomistams,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

tikriausiai bus įdomu, kad aš uždirbau pakankamai pastovius pinigus,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

kas mane šokiravo

turint galvoje, kad neturėjau pastovių klientų,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

bet uždirbdavau daugmaž 60 dolerių antradieniais, 90 dolerių penktadieniais.

It was consistent.

Pajamos buvo pastovios.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Ir tuo pačiu metu, aš gastroliavau apylinkėse

ir grodavau naktiniuose klubuose su savo grupe „The Dresden Dolls“.

with my band, the Dresden Dolls.

Čia aš grojau pianinu ir genialus būgnininkas.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Aš rašiau dainas ir galiausiai

we started making enough money that I could quit being a statue,

mes uždirbome tiek pinigų, kad aš galėjau nustoti dirbti statula,

and as we started touring,

ir kai mes pradėjome gastroliuoti,

aš labai nenorėjau prarasti

I really didn't want to lose this sense

sąryšio su žmonėmis jausmo, nes aš jį įsimylėjau.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Taigi, po kiekvieno pasirodymo mes dalindavome autografus,

glėbesčiuodavomės, kalbėdavome, ir leisdavome laiką su gerbėjais,

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

taip sukūrėm savotišką meną, kaip prašyti žmonių mums padėti,

prisijungti prie mūsų ir aš surasdavau vietinius muzikantus,

and I would track down local musicians and artists

menininkus, jie per mūsų pasirodymus susirinkdavo lauke

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

ir aplink siųsdavo kepurę,

and then they would come in and join us onstage,

ir vėliau prisijungdavo prie mūsų ant scenos,

taigi mes turėjom šį besisukantį keistų cirko svečių švedišką stalą

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Kol neatsirado „Twitter“,

and made things even more magic,

kuris padarė dar didesnį stebuklą, nes aš akimikrsniu galėjau paprašyti

because I could ask instantly for anything anywhere.

bet ko ir bet kur.

So I would need a piano to practice on,

Taigi, jei man prireikdavo pianino repeticijoms,

and an hour later I would be at a fan's house.

po valandos aš jau būdavau kokio nors gerbėjo namuose. Čia – Londonas

This is in London.

Žmonės visame pasaulyje mums atnešdavo naminio maisto

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

į užkulisius, maitindavo mus ir valgydavo su mumis. Čia – Sietlas.

This is in Seattle.

Gerbėjai, kurie dirbo muziejuose ir parduotuvėse

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

ar bet kokioje kitoje viešojoje erdvėje, mums mojuodavo

jei aš nuspręsdavau padaryti paskutinės minutės, spontanišką, nemokamą pasirodymą.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Čia – biblioteka Oklande.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

Šeštadienį aš per „Twitter“ paprašiau šios dėžės ir kepurės,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

nes aš nenorėjau tempti jos iš rytinės pakrantės,

ir jie atsirado, dėka žmogaus, vardu Chris'as

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

iš Newporto paplūdimio, kuris perduoda linkėjimus.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Kartą per Twitter paklausiau kur Melburne galiu nusipirkti „neti“ puodelį?

And a nurse from a hospital drove one

Ir medicinos sesuo iš ligoninės man jį atvežė

right at that moment to the cafe I was in,

į tą pačią kavinę, kurioje tuo metu buvau,

and I bought her a smoothie

ir aš jai nupirkau kokteilį

and we sat there talking about nursing and death.

ir mes sėdėjome ir kalbėjomės apie slaugą ir mirtį.

And I love this kind of random closeness,

Aš tiesiog myliu tokį netikėtą artumą,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

ir man labai pasisekė, nes dažnai miegu ne savo namuose.

Dvaruose, kur visi mano draugai gauna po savo kambarį,

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

bet nėra belaidžio interneto, ir pankų skvotuose,

and in punk squats,

kur visi miega ant žemės viename kambaryje be tualetų,

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

bet su bevieliu internetu, kas, žinoma, man yra priimtinesnis variantas.

(Laughter)

(Juokas)

Mano draugai kartą įtempe mūsų autobusiuką

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

į labai neturtingą Majamio rajoną,

and we found out that our couchsurfing host for the night

ir mes supratom kad mūsų nakvynės šeimininkė

yra aštuoniolikametė mergaitė, vis dar gyvenanti su tėvais,

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

ir jos šeima yra neregistruoti imigrantai iš Hondūro.

And that night, her whole family

Ir tą naktį, visa jos šeima

miegojo ant sofų, o mergaitė miegojo su savo mama,

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

kad mes galėtume miegoti jų lovose.

Ir aš gulėjau ten galvodama:

And I lay there thinking,

„Šie žmonės turi tiek mažai.

these people have so little.

Is this fair?

Ar tai teisinga?“

And in the morning,

O ryte, jos mama išmokė mus

her mom taught us how to try to make tortillas

gaminti tortilijas ir norėjo man duoti Bibliją,

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

tada išsivedus mane laukan, savo laužyta anglų kalba man pasakė:

"Your music has helped my daughter so much.

„Tavo muzika labai padėjo mano dukrai.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Ačiū, kad pernakvojote čia. Mes labai dėkingi“.

And I thought, this is fair.

Ir aš pagalvojau, kad taip, tai yra teisinga.

Tai yra tai.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Po kelių mėnesių, aš buvau Manhetene,

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

ir Twitter'yje paprašiau vietos nakvynei, o vidurnaktį,

I'm on the Lower East Side,

skambindama į Lower East Side buto duris,

and it occurs to me I've never actually done this alone.

staiga supratau, kad niekada nesu to dariusi būdama viena.

I've always been with my band or my crew.

Aš visada būdavau su savo grupe ar draugais.

Tai štai kaip elgiasi kvaili žmonės? (Juokas)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

Ar taip kvaili žmonės ir miršta?

And before I can change my mind, the door busts open.

Ir prieš man persigalvojant – atsiplėšia durys.

Ji – menininkė. Jis – Reuters finansų tinklaraštininkas,

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

ir jie pila man man raudono vyno taurę

and offering me a bath,

ir siūlo man išsimaudyti,

and I have had thousands of nights like that and like that.

ir aš esu praleidusi tūkstančius naktų ir kaip ši, ir kaip anoji.

Taigi, aš dažnai „nardau“ per žmonių sofas, bet taip pat dažnai „nardau“ ir į minią.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Manau, kad "nardymas" per sofas, ir per rankas

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

yra daugmaž tas pats

You're falling into the audience

tu krenti į publiką

and you're trusting each other.

ir pasitiki vienas kitu.

I once asked an opening band of mine

Kartą paprašiau apšildančios grupės

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

ar jie nenorėtų eiti į minią ir persiųsti kepurę

to get some extra money, something that I did a lot.

ir taip užsidirbti sau papildomų pinigų, ką aš dažnai darydavau.

Ir kaip visada, grupė buvo užsidegusi,

And as usual, the band was psyched,

tik vienas vyrukas iš grupės

but there was this one guy in the band

pasakė man, kad tiesiog negalėjo prisiversti išeiti į minią

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Tai jam buvo per daug panašu į elgetavimą.

Ir aš supratau, jog jis bijo vertinimų „ar tai teisinga?“ ir „susirask darbą“.

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

Tuo metu mano grupė vis labiau garsėjo.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Mes pasirašėm sutartį su didele įrašų kompanija.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Mūsų muzika yra kabareto ir pankroko hibridas.

It's not for everybody.

Ji patinka ne visiems.

Well, maybe it's for you.

Na, bet tikriausiai patinka jums.

(Laughter)

Taigi, mes pasirašome sutartį ir kyla didžiulis šurmulys, iš kurio išplaukia mūsų sekantis įrašas.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Jį išleidus, parduodami 25 tukstančiai kopijų per kelias pirmąsias savaites,

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

o studija tai laiko nesėkme.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Aš nustebau: „25 000, ar tai ne labai daug?“

They said, "No, the sales are going down.

O jie atsako: „Ne, pardavimai krenta, albumas nepasisekė“.

It's a failure."

And they walk off.

Ir jie mus palieka.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Tuo pat metu aš pasirašinėju autografus ir glėbesčiuojuosi po pasirodymo,

prie manęs prieina žmogus,

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

duoda man dešimties dolerių kupiūrą,

and he says,

ir sako:

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

„Atsiprašau, aš įsirašiau jūsų kompaktinį diską iš draugo“.

(Laughter)

(Juokas)

„Bet aš skaitau jūsų blogą, žinau, kad nekenčiat savo įrašų kompanijos.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Tiesiog norėjau, kad turėtumėt šiuos pinigus“.

And this starts happening all the time.

Ir tai pradeda vykti nuolat.

I become the hat after my own gigs,

Aš pati tapau kepure po savo pasirodymų,

but I have to physically stand there and take the help from people,

bet aš turėjau pati fiziškai stovėti ir priimti pagalbą iš žmonių,

and unlike the guy in the opening band,

ir priešingai nei žmogus iš apšildančios grupės,

I've actually had a lot of practice standing there.

aš turėjau daug stovėjimo patirties.

Ačiū.

Thank you.

And this is the moment I decide

Ir tuo momentu aš nusprendžiau,

I'm just going to give away my music for free

kad nuo šiol atiduosiu savo muziką už dyką,

online whenever possible,

internetu, kada tik įmanoma,

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

Taigi čia Metallica, Napster ir blogis;

Amanda Palmer over here,

Amanda Palmer čia, ir aš remsiu

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

piratavimą, siųntimąsi, dalybas, bet aš prašysiu pagalbos,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

nes mačiau, kad tai veikia gatvėje.

So I fought my way off my label, and for my next project

Taigi iškovojau laisvę nuo įrašų kompanijos ir kitam projektui

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

su savo nauja grupe, „Grand Theft Orchestra“,

I turned to crowdfunding.

aš kreipiausi į publikos finansavimą,

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

ir „įkritau“ į tūkstančius pažinčių, kurias sukūriau,

and I asked my crowd to catch me.

ir paprašiau savo publikos sugauti mane.

Tikslas buvo 100 000 dolerių.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Gerbėjai man surinko daugiau nei 1,2 milijono,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

kas buvo didžiausias kada nors sukurtas publikos finansuojamas projektas.

(Applause)

(Plojimai)

And you can see how many people it is.

Ir čia matote kiek žmonių man padėjo.

Beveik 25 000 žmonių

It's about 25,000 people.

And the media asked,

Žiniasklaida klausė: „Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

muzikos verslas miršta, o tu skatini piratavimą.

How did you make all these people pay for music?"

Kaip tu privertei tiek žmonių mokėti už muziką?“

And the real answer is, I didn't make them.

Iš tikrųjų aš jų neverčiau. Aš jų paprašiau.

I asked them.

And through the very act of asking people,

Ir vien prašydama žmonių,

aš sukuriu ryšį su jais,

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

ir kai sukuri ryšį su žmonėmis, jie nori tau padėti.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Tai yra visiškai priešinga daugelio menininkų įsitikinimams.

Jie nenori nieko prašyti.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Bet tai nėra lengva. Prašyti nėra lengva.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

Dauguma menininkų tam prieštarauja.

Asking makes you vulnerable.

Prašydamas tampi pažeidžiamu.

And I got a lot of criticism online,

Ir aš gavau daug kritikos internetu

after my Kickstarter went big,

po to, kai mano „Kickstarter“ projektas taip pasisekė

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

už tai, kad tęsiau savo beprotišką publikos finansuojamą veiklą

ypač už tai, kad paprašiau muzikantų,

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

kurie yra gerbėjai, ar jie norėtų prisijungti prie mūsų ant scenos

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

kelioms dainoms mainais į meilę, bilietus

ir alų, ir ši redagavimo programomis sukurta nuotrauka

and this was a doctored image that went up of me on a website.

iškilo prieš mane internetiniame puslapyje.

And this hurt in a really familiar way.

Šis skausmas buvo labai pažįstamas.

And people saying,

Žmonės sakantys: „Tau nebegalima

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

prašyti tokios pagalbos“,

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

priminė man tuos, kurie iš mašinų šaukdavo „Susirask darbą“.

Nes jie nebuvo su mumis ant šaligatvio,

Because they weren't with us on the sidewalk,

jie nematė tų mainų

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

kurie vyko tarp manęs ir mano publikos,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

apsikeitimas, kuris mums buvo labai teisingas, bet jiems atrodė svetimas.

So this is slightly not safe for work.

Šis paveikslėlis šiek tiek necenzūrinis.

Tai – mano „Kickstarter“ projekto pabaigos vakarėlis Berlyne.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

Pabaigoje jo, aš nusirengiau ir leidau visiems piešti ant mano kūno.

Now let me tell you, if you want to experience

Leiskit pasakyti, kad jeigu kada norėtumėte patirti

the visceral feeling of trusting strangers --

instinktyvų pasitikėjimo nepažįstamaisiais pojūtį,

(Laughter)

aš tai rekomenduoju,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

ypatingai jei tie nepažįstamieji – girti vokiečiai.

(Laughter)

Tai buvo nindzės–profesionalo lygio gerbėjų sąjunga,

This was a ninja master-level fan connection,

nes iš tikrųjų aš tuo metu sakiau:

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

„Aš taip jumis pasitikiu.

Should I?

Ar aš turėčiau? Parodykit man“.

Show me.

For most of human history,

Didžiąją žmonijos istorijos dalį,

musicians, artists, they've been part of the community.

muzikantai ir menininkai buvo bendruomenės dalis,

Connectors and openers, not untouchable stars.

palaikantys ryšį, bei jį sukuriantys, o ne nepaliečiamos žvaigždės.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Būti žvaigžde reiškia, kad daugelis tave myli per atstumą,

but the Internet

bet internetas ir informacija

and the content that we're freely able to share on it

kuria mes jame galime laisvai dalintis,

are taking us back.

grąžina mus atgal.

It's about a few people loving you up close

Tai – keli žmonės, mylintys tave iš arti,

and about those people being enough.

ir tų žmonių pakanka.

So a lot of people are confused by the idea

Taigi, daugumą žmonių ši idėja glumina,

of no hard sticker price.

kuomet nėra lipduko su pastovia kaina.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Jie laiko tai neprognozuojama rizika, bet po dalykų, kuriuos aš padariau,

the Kickstarter, the street, the doorbell,

po „Kickstarter“ projekto, gatvės, durų skambučio,

I don't see these things as risk.

aš nelaikau tokių dalykų rizikingais.

I see them as trust.

Aš laikau juos pasitikėjimu.

Now, the online tools

Dabar, internetiniai įrankiai, skirti mainytis

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

taip paprastai ir instinktyviai kaip gatvėje,

jau yra kuriami.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Bet tobulų įrankių neužtenka,

if we can't face each other

jei mes negalime drąsiai atsigręžti vieni į kitus,

and give and receive fearlessly,

imti ir duoti be baimės,

but, more important --

bet, dar svarbiau,

to ask without shame.

sugebėti prašyti be gėdos.

My music career has been spent

Mano muzikinė karjera buvo praleista

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

bandant susitikti su žmonėmis iš interneto,

tokiu pačiu būdu kaip tai darydavau ant dėžės –

So blogging and tweeting not just about my tour dates

rašant tinklaraščio ir Twitter'io įrašus ne vien tik apie savo turų datas

and my new video but about our work and our art

ir naująjį vaizdo klipą, bet ir apie mūsų darbą ir meną,

and our fears and our hangovers,

mūsų baimes, pagirias, klaidas,

our mistakes,

and we see each other.

ir taip mes pamatome vieni kitus.

Ir aš manau, kad kai mes iš tikrųjų matome vieni kitus,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

mes norime vieni kitiems padėti.

Aš manau, kad žmonės buvo persekiojami neteisingo klausimo,

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

kuris yra „Kaip priversti mokėti už muziką?“

O jeigu mes paklaustume:

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

„Kaip mes galime leisti žmonėms mokėti už muziką?“

Ačiū.

Thank you.

(Applause)

(Plojimai)