The art of asking | Amanda Palmer

Amanda Palmer: A arte de pedir

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Andrea Rojas Revisor: Laura Mayumi Hashimoto

(Breathes in)

(Inspiração, expiração)

(Breathes out)

Eu nem sempre ganhei minha vida com música.

So, I didn't always make my living from music.

Por cerca de cinco anos após a formatura

For about the five years after graduating

em uma universidade de artes reconhecida,

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

este era meu trabalho diário.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Eu era uma estátua viva autônoma conhecida como a Noiva de 2,40,

and I love telling people I did this for a job,

e eu adoro contar às pessoas que eu tinha esse emprego,

because everybody always wants to know,

porque todo mundo sempre quer saber,

who are these freaks in real life.

quem são esses esquisitos na vida real?

(Laughter)

Hello.

Olá.

I painted myself white one day, stood on a box,

Eu me pintei de branco um dia, subi em uma caixa,

put a hat or a can at my feet,

coloquei um chapéu aos meus pés,

and when someone came by and dropped in money,

e quando alguém vinha e colocava dinheiro,

eu lhe entregava uma flor e um intenso contato visual.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

E se a pessoa não pegava a flor,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

eu me recolhia num gesto de tristeza e olhava

enquanto ela se afastava.

as they walked away.

(Risos)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

E tive os encontros mais profundos com as pessoas,

especially lonely people

especialmente os solitários, que pareciam

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

não conversar com alguém há semanas,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

e tínhamos este belo momento

de um longo contato visual acontecendo em uma rua,

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

e nós meio que nos apaixonávamos um pouco.

And my eyes would say --

E meu olhos lhe diriam, "Obrigada. Eu vejo você."

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

E seus olhos diriam:

"Ninguém me vê. Obrigado."

"Nobody ever sees me.

Thank you."

E fui assediada algumas vezes.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Pessoas gritavam para mim enquanto passavam de carro.

"Get a job!"

"Arrume um emprego!"

(Laughing) And I'd be, like,

E eu ficava, tipo, "Este é meu emprego."

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Mas magoa, porque me fez temer

that I was somehow doing something un-joblike

que eu de alguma forma estivesse fazendo algo que era não-trabalho

e injusto, vergonhoso.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Eu não fazia ideia de que essa caixa era a preparação

for the music business on this box.

perfeita para o meu futuro na indústria musical.

And for the economists out there,

E para os economistas por aí,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

vocês podem estar interessados em saber que eu na verdade fiz uma renda bastante presumível,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

o que era chocante para mim

considerando que eu não tinha clientes regulares,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

mas ganhava cerca de 60 dólares nas terças-feiras e 90 nas sextas.

It was consistent.

Era consistente.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Enquanto isso eu fazia uma turnê local

e tocava em casas de show com minha banda, Dresden Dolls.

with my band, the Dresden Dolls.

Essa sou eu ao piano, um baterista genial.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Eu escrevia as músicas, e finalmente

we started making enough money that I could quit being a statue,

começamos a ganhar grana o suficiente para eu deixar de ser estátua,

and as we started touring,

e começamos a viajar em turnê,

Eu realmente não queria perder esse sentimento

I really didn't want to lose this sense

de conexão direta com as pessoas, porque eu amava isso.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Então, depois de todos os shows, nós dávamos autógrafos

e abraçavamos os fãs e ficávamos conversando com o pessoal,

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

e tornamos arte o ato de pedir às pessoas que nos ajudassem,

e se unissem a nós, e eu procurava músicos locais

and I would track down local musicians and artists

e artistas que pudessem se apresentar na parte externa dos shows,

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

e poderiam passar o chapéu,

and then they would come in and join us onstage,

e poderiam vir e unirem-se a nós no palco,

então tínhamos essa miscelânea aleatória e rotativa de convidados do circo.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

E aí surgiu o Twitter,

and made things even more magic,

e tornou as coisas ainda mais mágicas, porque eu podia pedir

because I could ask instantly for anything anywhere.

instantaneamente por qualquer coisa em qualquer lugar.

So I would need a piano to practice on,

Se eu precisava de um piano para ensaiar,

and an hour later I would be at a fan's house.

uma hora depois eu estava na casa de um fã. Isto foi em Londres.

This is in London.

As pessoas traziam comidas feitas em casa para nós

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

por todo o mundo, nos bastidores, e nos alimentavam e comiam conosco. Isto foi em Seattle.

This is in Seattle.

Fãs que trabalhavam em museus e lojas

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

e em qualquer tipo de espaço público, acenavam

se eu decidisse de repente fazer um show espontâneo e gratuito.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Esta é uma biblioteca em Auckland.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

No sábado eu tuitei por causa desta caixa e chapéu,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

Porque eu não queria carregá-los desde a Costa Leste,

e a ajuda apareceu desse camarada, o Chris

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

de Newport Beach, que dá um alô.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Uma vez tuitei: "onde posso comprar uma 'neti pot' (caneca para limpeza das vias nasais) em Melbourne?

And a nurse from a hospital drove one

E na mesma hora, uma enfermeira de um hospital

right at that moment to the cafe I was in,

me levou uma no café onde eu estava.

and I bought her a smoothie

Comprei uma vitamina para ela,

and we sat there talking about nursing and death.

e ficamos lá sentadas conversando sobre enfermagem e morte.

And I love this kind of random closeness,

E eu amo esse tipo de proximidade aleatória,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

e tenho sorte, porque faço muito couchsurfing (surfe por sofás).

Em mansões onde todos da minha equipe tem seus próprios quartos

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

mas não há wi-fi, e também em cafofos punks,

and in punk squats,

todos no chão do mesmo quarto sem banheiro

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

mas com wi-fi, claramente tornando essa a melhor opção.

(Laughter)

(Risos)

Meu pessoal uma vez levou nossa van

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

para um bairro bem pobre de Miami

and we found out that our couchsurfing host for the night

e descobrimos que nossa anfitriã daquela noite

era uma garota de 18 anos, ainda morando em casa,

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

e todos de sua família eram imigrantes ilegais de Honduras.

And that night, her whole family

E naquela noite, a família inteira

foi para os sofás e ela dormiu junto com a mãe

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

para que pudéssemos ficar com as camas.

Deitei e fiquei pensando,

And I lay there thinking,

essas pessoas têm tão pouco.

these people have so little.

Is this fair?

É justo?

And in the morning,

E de manhã, a mãe da garota nos ensinou

her mom taught us how to try to make tortillas

como tentar fazer tortillas, e queria me dar uma Bíblia,

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

e me levou num canto e me disse em seu Inglês pobre,

"Your music has helped my daughter so much.

"Sua música tem ajudado muito a minha filha.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Obrigada por ficarem aqui. Nós somos muito gratos."

And I thought, this is fair.

E eu pensei, isto é justo.

É isto.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Alguns meses depois, eu estava em Manhattan,

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

e tuitei pedindo um lugar pra dormir, e à meia-noite.

I'm on the Lower East Side,

Estou tocando a campainha em Lower East Side,

and it occurs to me I've never actually done this alone.

e me dou conta de que eu nunca tinha feito isso sozinha.

I've always been with my band or my crew.

Sempre estava com minha banda ou meu pessoal.

É isso o que pessoas estúpidas fazem? (Risos)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

É assim que pessoas estúpidas morrem?

And before I can change my mind, the door busts open.

E antes que eu pudesse mudar de ideia, a porta se abre.

Ela é uma artista. Ele é um blogueiro financeiro para a Reuters,

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

e estão me servindo uma taça de vinho tinto

and offering me a bath,

e me oferecendo um banho,

and I have had thousands of nights like that and like that.

e já tive milhares de noites como essa e como aquela.

Assim eu surfo muito em sofás. Também surfo em multidões.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

E afirmo que surfar em sofás e em multidões

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

são basicamente a mesma coisa.

You're falling into the audience

Você está caindo sobre o público

and you're trusting each other.

e vocês confiam um no outro.

I once asked an opening band of mine

Uma vez perguntei a uma banda que abria meu show

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

se eles queriam descer do palco para o publico e passar o chapéu

to get some extra money, something that I did a lot.

pra pegar uma grana extra para eles, algo que eu fiz muito.

E naturalmente a banda estava empolgada,

And as usual, the band was psyched,

mas havia esse cara na banda

but there was this one guy in the band

que me disse que ele simplesmente não conseguiria fazer isso.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Parecia muito com mendigar, ficar lá parado com o chapéu.

E reconheci o medo dele de "Isto é justo?" e "Arrume um emprego."

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

Enquanto isso, minha banda foi ficando cada vez maior.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Assinamos com um grande selo.

And our music is a cross between punk and cabaret.

E nossa música é um encontro entre o punk e o cabaré.

It's not for everybody.

Não é para qualquer um.

Well, maybe it's for you.

Bem, talvez seja para você.

(Laughter)

Assinamos, e houve toda essa campanha para o nosso próximo trabalho.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

E ele sai e vende cerca de 25.000 cópias nas primeiras semanas,

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

e o selo o considera isso um fracasso.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

E eu tava tipo, "25.000, não é muito?"

They said, "No, the sales are going down.

E eles tipo, "Não, as vendas estão caindo. É um fracasso."

It's a failure."

And they walk off.

E se retiram.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Nesta mesma época, estava dando autógrafos e abraçando a galera depois de um show,

e um cara chega pra mim

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

e me entrega uma nota de 10 dólares,

and he says,

e diz,

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"Sinto muito, eu copiei um CD seu do meu amigo."

(Laughter)

(Risos)

"Mas eu li seu blog, e sei que você odeia seu selo.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Só quero que fique com o dinheiro."

And this starts happening all the time.

E isso começa a acontecer o tempo todo.

I become the hat after my own gigs,

Eu me tornei o chapéu depois de meus próprios shows,

but I have to physically stand there and take the help from people,

mas eu tenho que ficar lá fisicamente e receber a ajuda das pessoas,

and unlike the guy in the opening band,

e diferente do cara da banda que abriu meu show,

I've actually had a lot of practice standing there.

eu na verdade tinha muita prática em fazer isso.

Obrigada.

Thank you.

And this is the moment I decide

E foi este o momento em que eu decidi:

I'm just going to give away my music for free

Eu vou dar minha música de graça, deixa-la

online whenever possible,

disponível online sempre que possível,

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

assim como o Metallica aqui, Napster, mau;

Amanda Palmer over here,

Amanda Palmer aqui, e vou encorajar

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

o download, o compartilhamento, mas vou pedir ajuda,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

porque eu vi isso funcionar nas ruas.

So I fought my way off my label, and for my next project

Assim eu lutei para me livrar do selo, e para meu próximo projeto

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

com minha nova banda, a Grand Theft Orchestra,

I turned to crowdfunding.

recorri ao financiamento colaborativo,

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

e me joguei nas milhares de conexões que eu tinha feito,

and I asked my crowd to catch me.

e pedi a multidão para me segurar.

E o objetivo era 100.000 dólares.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Meus fãs me apoiaram com quase 1.2 milhões,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

a maior quantia já arrecadadada em um projeto de financiamento colaborativo.

(Applause)

(Aplausos)

And you can see how many people it is.

E vocês podem ver quantas pessoas são.

Cerca de 25.000 pessoas.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

E a mídia perguntou, "Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

a indústria da música está se blindando e você encoraja a pirataria.

How did you make all these people pay for music?"

Como conseguiu fazer todas essas pessoas pagarem pela música?"

And the real answer is, I didn't make them.

E a resposta verdadeira é, eu não fiz elas pagarem. Eu pedi a elas.

I asked them.

And through the very act of asking people,

E através do próprio gesto de pedir às pessoas,

eu me conectava com elas,

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

e quando se conecta a elas, as pessoas querem lhe ajudar.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

É algo meio contra-intuitivo para muitos artistas.

Eles não querem pedir coisas.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Mas não é fácil. Não é fácil pedir.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

E muitos artistas têm problemas com isto.

Asking makes you vulnerable.

Pedir te deixa vulnerável.

And I got a lot of criticism online,

E recebi muitas críticas pela rede

after my Kickstarter went big,

depois que meu Kickstarter explodiu,

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

por continuar com minhas práticas malucas de arrecadação,

especialmente por perguntar a músicos

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

que são fãs se queriam se juntar a nós no palco

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

em algumas poucas canções, em troca de amor, ingressos

e cerveja, e esta foi uma imagem adulterada

and this was a doctored image that went up of me on a website.

que fizeram de mim em um site.

And this hurt in a really familiar way.

E isso machuca de uma forma bem familiar.

And people saying,

E pessoas dizendo, "Você não pode mais

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

pedir esse tipo de ajuda,"

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

realmente me fazia lembrar daquelas pessoas nos carros gritando, "arrume um emprego."

Porque eles não estavam conosco nas calçadas,

Because they weren't with us on the sidewalk,

e não podiam ver a troca

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

do que estava acontecendo entre mim e meu público,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

uma troca que foi muito justa para nós, mas bizarra para eles.

So this is slightly not safe for work.

Isto não é muito apropriado pra ver no trabalho:

esta é a festa dos apoiadores do meu Kickstarter em Berlin.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

No final da noite, tirei a roupa e deixei todos desenharem em mim.

Now let me tell you, if you want to experience

Agora, posso lhes dizer: se você quer experimentar

the visceral feeling of trusting strangers --

o sentimento visceral de confiar em estranhos,

(Laughter)

eu recomendo isto,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

especialmente se esses estranhos são alemães bêbados.

(Laughter)

Esta foi uma conexão com os fãs em nível ninja master,

This was a ninja master-level fan connection,

porque o que eu realmente estava dizendo aqui era:

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

Eu confio esse tanto em vocês.

Should I?

Devo? Me mostrem.

Show me.

For most of human history,

Na maior parte da história humana,

musicians, artists, they've been part of the community.

músicos e artistas foram parte da comunidade,

Connectors and openers, not untouchable stars.

conectores e iniciadores, não estrelas intocáveis.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Celebridade é um monte de gente te amando à distância,

but the Internet

mas a internet e o conteúdo

and the content that we're freely able to share on it

que nós podemos compartilhar livremente

are taking us back.

está nos levando de volta.

It's about a few people loving you up close

Trata-se de poucas pessoas te amando de perto,

and about those people being enough.

e é sobre essas pessoas serem suficientes.

So a lot of people are confused by the idea

Assim, muitas pessoas estão confusas com a ideia

of no hard sticker price.

da falta de etiqueta de preço.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Eles vêem isso como um risco imprevisível, mas as coisas que já fiz,

the Kickstarter, the street, the doorbell,

o Kickstarter, as ruas, a campainha,

I don't see these things as risk.

Eu não vejo essas coisas como risco.

I see them as trust.

Eu vejo como confiança.

Now, the online tools

Agora, as ferramentas da rede para fazer a troca

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

tão fácil e instintivamente quanto na rua,

estão chegando lá.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Mas as ferramentas perfeitas não vão nos ajudar

if we can't face each other

se não pudermos nos encarar

and give and receive fearlessly,

e dar e receber sem medo,

but, more important --

mas, mais importante,

to ask without shame.

pedir sem vergonha.

My music career has been spent

Passei minha carreira musical

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

tentando encontrar pessoas na internet

da forma que eu pude fazer na caixa,

So blogging and tweeting not just about my tour dates

então, blogando e tuitando não só sobre as datas de minha turnê

and my new video but about our work and our art

e meu novo vídeo, mas sobre nosso trabalho e nossa arte

and our fears and our hangovers,

e nossos medos e ressacas, nosso erros,

our mistakes,

and we see each other.

e nós vemos uns aos outros.

E acho que quando realmente vemos uns aos outros,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

nós queremos nos ajudar.

Penso que as pessoas estão obcecadas com a pergunta errada,

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

que é, "como fazemos as pessoas pagarem pela múscia?"

E se começássemos a perguntar,

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

"Como deixar as pessoas pagarem pela música?"

Obrigada.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)