The art of asking | Amanda Palmer

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: David Bismark Granskare: rolf prag

(Breathes in)

(Andas in, andas ut)

(Breathes out)

Jag har inte alltid levt på min musik.

So, I didn't always make my living from music.

Under ungefär fem år efter min examen

For about the five years after graduating

från en framstående högskola,

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

så var detta mitt jobb.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

Jag var egenföretagare, en levande staty som heter Åttafotsbruden,

and I love telling people I did this for a job,

och jag älskar att berätta för folk att det här var mitt jobb,

because everybody always wants to know,

för att alla vill hela tiden veta,

who are these freaks in real life.

vilka är dessa knäppisar i verkligheten?

(Laughter)

Hello.

Hej.

I painted myself white one day, stood on a box,

En dag målade jag mig vit, ställde mig på en låda,

put a hat or a can at my feet,

lade en hatt eller burk vid mina fötter,

and when someone came by and dropped in money,

och när någon kom förbi och lade i pengar,

så gav jag dem en blomma och intensiv ögonkontakt.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

Och om de inte tog blomman,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

så lade jag till en gest av vemod och längtan

när de gick sin väg.

as they walked away.

(Skratt)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

Jag hade de mest djupsinniga möten med människor,

especially lonely people

speciellt ensamma människor som såg ut

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

som om om de inte hade pratat med någon på veckor

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

och vi fick det här vackra ögonblicket

av förlängd ögonkontakt på gatan

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

och vi blev liksom kära litegrand.

And my eyes would say --

Och mina ögon sade "Tack. Jag ser dig."

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

Och deras ögon sade,

"Ingen ser mig någonsin. Tack."

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Och ibland blev jag trakasserad.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Folk ropade till mig från passerande bilar.

"Get a job!"

"Skaffa ett jobb!"

(Laughing) And I'd be, like,

Och jag tänkte, liksom, "Det här är mitt jobb."

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Men det gjorde ont, för jag oroade mig

that I was somehow doing something un-joblike

för att jag höll på med något som inte var som ett jobb

utan orättvist och skamligt.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Jag förstod inte vilken perfekt utbildning jag fick

for the music business on this box.

för musikbranschen, på den här lådan.

And for the economists out there,

Och ni ekonomer där ute,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

är kanske intresserade av att veta att jag faktiskt hade en ganska förutsägbar inkomst,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

vilket var förvånande för mig

eftersom jag inte hade några återkommande kunder,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

men ungefär 60 dollar på tisdagar, 90 dollar på fredagar.

It was consistent.

Det var konsekvent.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Under tiden så turnerade jag lokalt

och spelade på nattklubbar med mitt band, Dresden Dolls.

with my band, the Dresden Dolls.

Det var jag på piano, ett geni på trummor.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

Jag skrev låtarna och till slut

we started making enough money that I could quit being a statue,

började vi tjäna tillräckligt med pengar för att jag skulle kunna sluta vara staty,

and as we started touring,

och när vi började turnera,

ville jag inte förlora den här känslan

I really didn't want to lose this sense

av direktkontakt med människor, för jag älskade den.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Så efter varje föreställning skrev vi autografer

och kramade fans och hängde med och pratade med folk,

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

och vi gjorde det till en konstform att be människor om hjälp

och vara med oss jag hittade lokala musiker

and I would track down local musicians and artists

och artister och de framträdde utanför våra föreställningar,

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

och de lät hatten gå runt

and then they would come in and join us onstage,

och sen kom de in och kom upp på scen med oss,

så vi hade ett roterande smörgåsbord av galna, slumpmässiga cirkusgäster.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Och sen kom Twitter,

and made things even more magic,

och gjorde alltsammans ännu mer magiskt, för jag kunde be

because I could ask instantly for anything anywhere.

ögonblickligen om vad som helst var som helst.

So I would need a piano to practice on,

Om jag behövde ett piano att öva på,

and an hour later I would be at a fan's house.

så kunde jag vara hemma hos ett fan en timme senare. Detta är från London.

This is in London.

Folk tog med sig hemlagad mat till oss

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

överallt i världen och gav oss mat och åt med oss. Detta är från Seattle.

This is in Seattle.

Fans som jobbade på muséer och i affärer

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

och alla möjliga allmänna utrymmen vinkade

om jag i sista minuten bestämde mig för att göra ett spontant gratisframträdande.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Det här är ett bibliotek i Auckland.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

I lördags så tvittrade jag och bad om den här drickabacken och hatten,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

för jag ville inte släpa med dem från östkusten

och jag fick dem tack vare Chris

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

från Newport Beach, som säger hej.

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

En gång tvittrade jag, var i Lembourne kan jag köpa en netiflaska?

And a nurse from a hospital drove one

Och en sjuksyster från ett sjukhus körde

right at that moment to the cafe I was in,

omgående en till kaféet där jag var

and I bought her a smoothie

och jag köpte henne en smoothie

and we sat there talking about nursing and death.

och vi satt där och pratade om vård och död.

And I love this kind of random closeness,

Och jag älskar den här typen av närhet,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

vilket är tur eftersom jag gör mycket coachsurfing.

På herrgårdar där alla i gruppen får egna rum

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

men där det inte finns wifi och i små lägenheter

and in punk squats,

med alla sovandes på golvet i samma rum och utan toalett

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

men med wifi, vilket klart är det bättre alternativet.

(Laughter)

(Skratt)

Min grupp stannade en gång vår skåpbil

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

i ett riktigt fattigt bostadsområde i Miami

and we found out that our couchsurfing host for the night

och upptäckte att nattens coachsurfingvärd

var en artonårig tjej som fortfarande bodde hemma

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

och hennes familj var papperslösa invandrare från Honduras.

And that night, her whole family

Och den natten sov hela hennes familj

på sofforna och hon sov tillsammans med sin mamma

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

så att vi kunde sova i deras sängar.

Och jag låg där och tänkte att,

And I lay there thinking,

dessa människor har så lite.

these people have so little.

Is this fair?

Är detta rättvist?

And in the morning,

Och på morgonen lärde hennes mamma oss

her mom taught us how to try to make tortillas

att försöka göra tortillas och ville ge mig en bibel

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

och hon tog mig åt sidan och sa till mig på dålig engelska

"Your music has helped my daughter so much.

"Din musik har hjälpt min dotter så mycket.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Tack så mycket för att ni sov över här. Vi är så tacksamma."

And I thought, this is fair.

Och då tänkte jag, detta är rättvist.

Detta är det här.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Några månader senare var jag i Manhattan

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

och jag tvittrade och bad om nånstans att sova och vid midnatt

I'm on the Lower East Side,

är jag på Lower East Side

and it occurs to me I've never actually done this alone.

och då kommer jag på att jag aldrig gjort det här ensam.

I've always been with my band or my crew.

Jag har alltid haft bandet eller gruppen med mig.

Är det här sånt som dumma människor gör? (Skratt)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

Är det så här dumma människor dör?

And before I can change my mind, the door busts open.

Och innan jag kan ändra mig så slås dörren upp.

Hon är konstnär. Han är ekonomibloggare för Reuters

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

och de häller upp ett glas rött vin åt mig

and offering me a bath,

och erbjuder mig ett bad

and I have had thousands of nights like that and like that.

och jag har tillbringat tusentals nätter på det här sättet.

Så jag couchsurfar mycket. Jag crowdsurfar också.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Jag menar att couchsurfing och crowdsurfing

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

är ungefär samma sak.

You're falling into the audience

Man faller in i publiken

and you're trusting each other.

och man litar på varandra.

I once asked an opening band of mine

En gång frågade jag ett av mina förband

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

om de ville gå ut i publiken med hatten

to get some extra money, something that I did a lot.

för att få lite extra pengar, någonting som jag själv gjorde mycket.

Och som vanligt var de glada

And as usual, the band was psyched,

men det var en kille i bandet

but there was this one guy in the band

som sa till mig att han inte kunde förmå sig själv att göra det.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Det kändes för mycket som tiggeri att stå där med hatten.

Och jag kände igen hans rädslor "Är detta rättvist?" och "Skaffa jobb."

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

Och under tiden blir mitt band allt större och större.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Vi skriver skivkontrakt med ett stort bolag.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Och vår musik är en korsning av punk och kabaré.

It's not for everybody.

Så inte något för alla.

Well, maybe it's for you.

Tja, kanske något för dig.

(Laughter)

Vi skriver kontrakt och det blir en massa hype inför vår nya skiva.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Och den kommer ut och säljer ungefär 25 000 exemplar under de första veckorna

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

och skivbolaget tycker att det är ett misslyckande.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Och jag frågar, "25 000, är inte det mycket?"

They said, "No, the sales are going down.

De svarar "Nej, försäljningen går ner. Det är ett misslyckande."

It's a failure."

And they walk off.

Och så går de.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Samtidigt så skriver jag autografer och kramas efter ett framträdande

och en kille kommer fram till mig

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

och ger mig en tiodollarssedel

and he says,

och han säger,

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

"Jag är ledsen, jag brände din CD från en kompis."

(Laughter)

(Skratt)

"Men jag läste din blogg, jag vet att du hatar ditt skivbolag.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Jag ville bara att du skulle ha de här pengarna."

And this starts happening all the time.

Och det här börjar hända hela tiden.

I become the hat after my own gigs,

Jag blir hatten efter mina egna framträdanden,

but I have to physically stand there and take the help from people,

men jag måste fysiskt stå där och ta emot hjälpen från folk

and unlike the guy in the opening band,

och i motsats till killen i förbandet,

I've actually had a lot of practice standing there.

så har jag faktiskt en massa träning i att stå där.

Tack.

Thank you.

And this is the moment I decide

Det här är ögonblicket då jag bestämmer

I'm just going to give away my music for free

att jag ska ge bort min musik gratis

online whenever possible,

på nätet när det är möjligt,

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

så det är Metallica här borta, Napster, dåligt:

Amanda Palmer over here,

Amanda Palmer på den här sidan och jag uppmuntrar

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

att man torrentar, laddar ner, delar men jag ska be om hjälp,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

för att jag har sett det fungera på gatan.

So I fought my way off my label, and for my next project

Så jag slog mig lös från skivbolaget och för mitt nästa projekt

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

med mitt nya band, the Grand Theft Orchestra,

I turned to crowdfunding.

vände jag mig till crowdfunding

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

och jag föll in i alla de tusentals kontakter jag skapat

and I asked my crowd to catch me.

och jag bad min publik att fånga mig.

Målet var 100 000 dollar.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Mina fans stödde mig med nästan 1,2 miljoner,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

vilket var det största musikcrowdfundingprojektet någonsin.

(Applause)

(Applåder)

And you can see how many people it is.

Och ni kan se hur mycket folk det är.

Det är ungefär 25 000 människor.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

Och media frågade, "Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

musikbranschen misslyckas och du uppmuntrar till piratkopiering.

How did you make all these people pay for music?"

Hur tvingade du alla dessa människor att betala för musik?"

And the real answer is, I didn't make them.

Och sanningen är att jag inte tvingade dem. Jag bad dem.

I asked them.

And through the very act of asking people,

Och genom att helt enkelt be folk,

så blev vi sammankopplade

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

och när man har kontakt så vill folk hjälpa.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

Det är lite motsägelsefullt för en del artister.

De behöver inte be om någonting.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Men det är inte lätt. Det är inte lätt att be om saker.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

Och många artister har problem med det.

Asking makes you vulnerable.

Att be gör dig utsatt.

And I got a lot of criticism online,

Och jag fick mycket kritik på nätet

after my Kickstarter went big,

efter att min Kickstarter blev så stor

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

eftersom jag fortsatte mina galna crowdsourcingaktiviteter,

speciellt för att jag frågade musiker

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

som också är fans om de ville vara med på scen

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

under ett par låtar i utbyte mot kärlek och biljetter

och öl och det här är en sammanklippt bild

and this was a doctored image that went up of me on a website.

av mig som lades upp på nätet.

And this hurt in a really familiar way.

Och det här gjorde ont på ett välbekant sätt.

And people saying,

Och folk som säger, "Du får inte längre

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

be om hjälp på det sättet,"

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

påminde mig verkligen om folk i sina bilar som ropade "Skaffa ett jobb."

För att de var inte med oss på trottoaren

Because they weren't with us on the sidewalk,

och de kunde inte se utbytet

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

som hände mellan mig och min publik,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

ett utbyte som var rättvist i våra ögon men främmande för dem.

So this is slightly not safe for work.

Så det här är för känsligt för att visa på jobbet.

Det här är min fest i Berlin för de som stött mig på Kickstarter.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

När kvällen drog mot sitt slut så tog jag av mig kläderna och lät folk måla mig.

Now let me tell you, if you want to experience

Lita på mig, om du vill känna

the visceral feeling of trusting strangers --

den innerliga känslan av att lita på främlingar,

(Laughter)

så rekommenderar jag detta,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

speciellt om de främlingarna är fulla tyskar.

(Laughter)

Det här var samhörighet med fansen på ninjamästarnivå,

This was a ninja master-level fan connection,

för att vad jag egentligen sa här var,

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

jag litar på er så här mycket.

Should I?

Borde jag? Visa mig.

Show me.

For most of human history,

Under största delen av den mänskliga historien,

musicians, artists, they've been part of the community.

så har musiker, artister varit medlemmar i samhället,

Connectors and openers, not untouchable stars.

sambandsskapare och öppnare, inte onåbara stjärnor.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

Kändisskap handlar om att många älskar dig på håll,

but the Internet

men internet och det innehåll

and the content that we're freely able to share on it

som vi fritt kan dela på där

are taking us back.

flyttar oss tillbaka.

It's about a few people loving you up close

Det handlar om ett fåtal som älskar dig nära

and about those people being enough.

och att de människorna är nog.

So a lot of people are confused by the idea

Så många blir förvirrade av idén

of no hard sticker price.

att det inte finns något fast pris.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

De ser det som oförutsägbar risk, men allt det jag gjort

the Kickstarter, the street, the doorbell,

Kickstarterkampanjen, gatan, dörrklockan,

I don't see these things as risk.

jag ser dem inte som risker.

I see them as trust.

Jag ser dem som tillit.

Now, the online tools

Onlineverktygen för att göra det utbytet

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

lika lätt och instinktivt som på gatan

blir bättre.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Men även perfekta verktyg kommer inte hjälpa oss

if we can't face each other

om vi inte kan möta varandra

and give and receive fearlessly,

och ge och ta utan rädsla,

but, more important --

men, ännu viktigare,

to ask without shame.

be utan skam.

My music career has been spent

Min musikkarriär har jag tillbringat

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

med att försöka möta människor på nätet

på samma sätt som jag kunde på lådan,

So blogging and tweeting not just about my tour dates

så jag bloggar och twittrar inte bara om datum för mina framträdanden

and my new video but about our work and our art

och min nya video utan om vårt arbete och vår konst

and our fears and our hangovers,

och våra rädslor och bakfyllor, våra misstag

our mistakes,

and we see each other.

och vi ser varandra.

Och jag tror att när vi verkligen ser varandra,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

så vill vi hjälpa varandra.

Jag tror att folk har oroat sig för fel fråga

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

"Hur tvingar vi folk att betala för musik?"

Vad skulle hända om vi börjar fråga,

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

"Hur låter vi folk betala för musik?"

Tack så mycket.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)