The art of asking | Amanda Palmer

Amanda Palmer: L'art de demander

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Zeimet Nathanaëlle

(Breathes in)

(Inspire, expire)

(Breathes out)

Je n'ai pas toujours gagné ma vie avec la musique.

So, I didn't always make my living from music.

Pendant environ cinq ans après ma sortie

For about the five years after graduating

d'une des meilleures universités d'arts libéraux,

from an upstanding liberal arts university,

this was my day job.

voici ce qu’était mon gagne-pain.

(Laughter)

I was a self-employed living statue called the Eight-Foot Bride,

J'étais une statue vivante non salariée appelée « La mariée de 3 mètres »,

and I love telling people I did this for a job,

et j'aime dire aux gens que c'était mon travail,

because everybody always wants to know,

car tout le monde veut toujours savoir,

who are these freaks in real life.

qui sont ces fous dans la vie réelle ?

(Laughter)

Hello.

Bonjour.

I painted myself white one day, stood on a box,

Un jour je me suis peinte en blanc, je me tenais debout sur une caisse,

put a hat or a can at my feet,

je mettais un chapeau ou une canette à mes pieds,

and when someone came by and dropped in money,

et quand quelqu'un venait déposer des pièces,

je leur tendais une fleur et je les regardais dans les yeux intensément.

I handed them a flower --

and some intense eye contact.

Et s’ils ne prenaient pas la fleur,

And if they didn't take the flower,

I threw in a gesture of sadness and longing --

je rajoutais un geste de tristesse et de désespoir

pendant qu'ils s'en allaient.

as they walked away.

(Rires)

(Laughter)

So I had the most profound encounters with people,

J'ai donc fait des rencontres très profondes avec les gens,

especially lonely people

en particulier les personnes seules qui avaient l'air

who looked like they hadn't talked to anyone in weeks,

de n'avoir parlé à personne depuis des semaines,

and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact

et nous établissions ce beau moment

de contact visuel prolongé dans une rue,

being allowed in a city street,

and we would sort of fall in love a little bit.

et en quelque sorte nous tombions un peu amoureux.

And my eyes would say --

Et mes yeux disaient : « Merci. Je vous vois. »

"Thank you.

I see you."

And their eyes would say --

Et leurs yeux disaient,

« Personne ne me voit jamais. Merci. »

"Nobody ever sees me.

Thank you."

Parfois on me harcelait.

I would get harassed sometimes.

People would yell at me from their cars.

Les gens me criaient dessus en passant en voiture.

"Get a job!"

« Trouve-toi un boulot ! »

(Laughing) And I'd be, like,

Je répondais, « C'est ça mon boulot. »

"This is my job."

But it hurt, because it made me fear

Mais ça faisait mal, parce que ça me faisait craindre

that I was somehow doing something un-joblike

de faire en quelque sorte quelque chose qui était un non-boulot

injuste et honteux.

and unfair, shameful.

I had no idea how perfect a real education I was getting

Je n'avais aucune idée de la véritable formation que j'obtenais

for the music business on this box.

sur cette caisse pour affronter le business de la musique.

And for the economists out there,

Et pour les économistes là dehors,

you may be interested to know I actually made a pretty predictable income,

ça vous intéresse peut-être de savoir que j'avais des revenus assez réguliers,

which was shocking to me, given I had no regular customers,

ce qui pour moi était choquant

étant donné que je n'avais pas de clients réguliers,

but pretty much 60 bucks on a Tuesday, 90 bucks on a Friday.

mais j'avais à peu près 60 dollars le mardi, 90 dollars le vendredi.

It was consistent.

C'était constant.

And meanwhile, I was touring locally and playing in nightclubs

Pendant ce temps-là, j'étais en tournée locale

je jouais dans les boites de nuit avec mon groupe, les Dresden Dolls.

with my band, the Dresden Dolls.

Me voici au piano, là c'est un batteur génial.

This was me on piano, a genius drummer.

I wrote the songs, and eventually

J'écrivais les chansons et, finalement,

we started making enough money that I could quit being a statue,

nous avons commencé à faire assez d'argent pour que je puisse arrêter de faire la statue,

and as we started touring,

et en commençant à voyager,

je ne voulais vraiment pas perdre le sens

I really didn't want to lose this sense

d'un lien direct avec les gens, parce que j'adorais ça.

of direct connection with people, because I loved it.

So after all of our shows, we would sign autographs

Donc, après tous nos spectacles, nous signions des autographes

et nous serrions les fans dans nos bras, nous sortions ensemble et bavardions

and hug fans and hang out and talk to people,

and we made an art out of asking people to help us and join us,

et nous avons fait un art de demander aux gens de nous aider

et de se joindre à nous, et j'allais à la recherche de musiciens locaux

and I would track down local musicians and artists

et d'artistes qui se plaçaient à l'entrée de nos spectacles

and they would set up outside of our shows,

and they would pass the hat,

et ils faisaient la quête,

and then they would come in and join us onstage,

ensuite ils montaient sur scène et se joignaient à nous,

nous avions donc cet éventail de gens bizarres, des artistes de cirque pris au hasard.

so we had this rotating smorgasbord of weird, random circus guests.

And then Twitter came along,

Ensuite Twitter est arrivé,

and made things even more magic,

et a rendu les choses encore plus magiques, parce que je pouvais demander

because I could ask instantly for anything anywhere.

instantanément, n'importe quoi, n'importe où.

So I would need a piano to practice on,

Si j'avais besoin d'un piano pour m'entrainer,

and an hour later I would be at a fan's house.

une heure après j'étais chez un fan. Là c'est à Londres.

This is in London.

Les gens nous apportaient des plats faits maison

People would bring home-cooked food to us

all over the world backstage and feed us and eat with us.

dans les coulisses partout dans le monde et ils mangeaient avec nous. Là c'est à Seattle.

This is in Seattle.

Les fans qui travaillaient dans les musées, dans les magasins

Fans who worked in museums and stores

and any kind of public space would wave their hands

et dans n'importe quel espace public nous donnaient un coup de main

si je décidais de faire un concert gratuit à la dernière minute, spontanément.

if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig.

This is a library in Auckland.

Voici une bibliothèque à Auckland.

On Saturday I tweeted for this crate and hat,

Samedi, j'ai tweeté en recherche d'une caisse et d’un chapeau,

because I did not want to schlep them from the East Coast,

parce que je n'avais pas envie de les traîner depuis la côte Est,

et les voici, grâce à cet homme, Chris

and they showed up care of this dude, Chris, from Newport Beach,

de Newport Beach, qui dit « Bonjour ».

who says hello.

I once tweeted, "Where in Melbourne can I buy a neti pot?"

Une fois, j'ai tweeté où je pouvais acheter un pot neti à Melbourne.

And a nurse from a hospital drove one

Et une infirmière m'en a amené un d’un hôpital

right at that moment to the cafe I was in,

au moment-même, au café où je me trouvais,

and I bought her a smoothie

et je lui ai offert un smoothie

and we sat there talking about nursing and death.

et nous avons parlé des infirmiers et de la mort.

And I love this kind of random closeness,

Et j'adore ce genre de proximité due au hasard,

which is lucky, because I do a lot of couchsurfing.

ce qui est une chance, parce que je fais beaucoup de couchsurfing.

Dans des châteaux où tout le monde dans l'équipe a sa propre chambre

In mansions where everyone in my crew gets their own room

but there's no wireless,

mais où il n'y a pas de wifi, et dans des squats,

and in punk squats,

tout le monde par terre dans une pièce sans toilettes

everyone on the floor in one room with no toilets

but with wireless, clearly making it the better option.

mais avec le wifi, ce qui en fait clairement la meilleure option.

(Laughter)

(Rires)

Une fois mon équipe a conduit la camionnette

My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood

dans un quartier vraiment pauvre de Miami

and we found out that our couchsurfing host for the night

et nous avons découvert que notre hôte pour la nuit

était une fille de 18 ans, qui vivait encore chez ses parents,

was an 18-year-old girl, still living at home,

and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

et dans sa famille tous étaient des immigrants sans papiers du Honduras.

And that night, her whole family

Et ce soir-là, toute sa famille

a pris les canapés et elle a dormi avec sa mère

took the couches and she slept together with her mom

so that we could take their beds.

pour que nous puissions prendre leurs lits.

Et j'étais là couché et je pensais,

And I lay there thinking,

ces gens ont si peu.

these people have so little.

Is this fair?

Est-ce juste?

And in the morning,

Et le matin, sa mère nous a appris

her mom taught us how to try to make tortillas

comment faire des tortillas et a voulu me donner une Bible,

and wanted to give me a Bible,

and she took me aside and she said to me in her broken English,

et elle m'a pris à part et elle m'a dit avec son mauvais anglais,

"Your music has helped my daughter so much.

« Votre musique a tellement aidé ma fille.

Thank you for staying here. We're all so grateful."

Merci d'être venue ici. Nous vous en sommes tous très reconnaissants. »

And I thought, this is fair.

Et j'ai pensé, c'est juste.

Ceci c'est ceci.

This is this.

A couple of months later, I was in Manhattan,

Quelques mois plus tard, j'étais à Manhattan,

and I tweeted for a crash pad, and at midnight,

j'ai tweeté en recherche d'un endroit pour dormir et à minuit,

I'm on the Lower East Side,

je sonne à une porte dans le Lower East Side,

and it occurs to me I've never actually done this alone.

et il me vient à l'esprit que je n'ai jamais fait ça toute seule.

I've always been with my band or my crew.

J'ai toujours été avec mon groupe ou mon équipe.

Est-ce ce que les gens stupides font ? (Rires)

Is this what stupid people do?

(Laughter)

Is this how stupid people die?

Est-ce comme ça que les gens stupides meurent?

And before I can change my mind, the door busts open.

Et avant que je puisse changer d'avis, la porte s'ouvre d'un coup.

Elle est artiste. Il est blogueur financier de l'agence Reuters,

She's an artist.

He's a financial blogger for Reuters,

and they're pouring me a glass of red wine

et ils me versent un verre de vin rouge

and offering me a bath,

et m'offrent un bain,

and I have had thousands of nights like that and like that.

et j'ai passé des milliers de nuits comme ça et comme ça.

Donc, je passe d'un canapé à l'autre. Je slamme aussi beaucoup.

So I couchsurf a lot. I also crowdsurf a lot.

Je suis convaincue que le couchsurfing et le slam

I maintain couchsurfing and crowdsurfing

are basically the same thing.

sont en fait la même chose.

You're falling into the audience

Vous tombez dans le public

and you're trusting each other.

et vous lui faites confiance.

I once asked an opening band of mine

Une fois, j'ai demandé à une de mes premières parties

if they wanted to go out into the crowd and pass the hat

s'ils voulaient sortir dans la foule et faire la quête

to get some extra money, something that I did a lot.

pour se faire un peu plus d'argent, une chose que j'ai beaucoup faite.

Et comme d'habitude, le groupe était enthousiaste,

And as usual, the band was psyched,

mais il y avait ce gars dans la bande

but there was this one guy in the band

qui m'a dit qu'il ne pouvait pas se résoudre à faire ça.

who told me he just couldn't bring himself to go out there.

It felt too much like begging to stand there with the hat.

Cela lui semblait comme de supplier de rester là avec le chapeau.

Et j'ai reconnu sa peur de « Est-ce juste ? » et « Trouve-toi un boulot. »

And I recognized his fear

of "Is this fair?"

and "Get a job."

Et pendant ce temps, mon groupe devient de plus en plus important.

And meanwhile, my band is becoming bigger and bigger.

We sign with a major label.

Nous avons signé avec un label important.

And our music is a cross between punk and cabaret.

Et notre musique est à mi-chemin entre le punk et le cabaret.

It's not for everybody.

Ce n'est pas pour tout le monde.

Well, maybe it's for you.

Eh bien, c'est peut-être pour vous.

(Laughter)

Nous signons, et il y a tout ce battage publicitaire pour notre prochain album.

We sign, and there's all this hype leading up to our next record.

And it comes out and it sells about 25,000 copies

Il sort et se vend environ à 25 000 exemplaires les premières semaines,

in the first few weeks,

and the label considers this a failure.

et le label considère ça comme un échec.

I was like, "25,000, isn't that a lot?"

Et je disais « 25 000, n'est-ce pas beaucoup ? »

They said, "No, the sales are going down.

Ils disaient: « Non, les ventes sont en baisse. C'est un échec. »

It's a failure."

And they walk off.

Et ils sont partis.

Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig,

Au même moment, je signe des autographes et j'embrasse les gens après un concert,

et un mec s'approche de moi

and a guy comes up to me

and hands me a $10 bill,

et me tend un billet de 10 dollars,

and he says,

et il me dit:

"I'm sorry, I burned your CD from a friend."

« Je suis désolé, j'ai copié votre CD d'un ami. »

(Laughter)

(Rires)

« Mais je lis votre blog, je sais que vous détestez votre label.

"But I read your blog, I know you hate your label.

I just want you to have this money."

Je veux juste que vous ayez cet argent. »

And this starts happening all the time.

Et ça commence à arriver à chaque fois.

I become the hat after my own gigs,

Je deviens le chapeau qui suit mes concerts,

but I have to physically stand there and take the help from people,

mais je dois rester là physiquement et prendre l'aide des gens,

and unlike the guy in the opening band,

et contrairement au type de ma première partie,

I've actually had a lot of practice standing there.

j'ai eu beaucoup de pratique à rester là debout.

Merci.

Thank you.

And this is the moment I decide

Et c'est à ce moment que je décide

I'm just going to give away my music for free

que je vais juste offrir ma musique gratuitement

online whenever possible,

en ligne si possible,

so it's like Metallica over here, Napster, bad;

c'est comme Metallica ici, Napster, mauvais;

Amanda Palmer over here,

Amanda Palmer par ici, et je vais encourager

and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing,

le torrenting, le téléchargement, le partage, mais je vais demander de l'aide,

but I'm going to ask for help,

because I saw it work on the street.

parce que j'ai vu dans les rues que ça marche.

So I fought my way off my label, and for my next project

Alors je me suis débarrassée de mon label et pour mon prochain projet

with my new band, the Grand Theft Orchestra,

avec mon nouveau groupe, la Grand Theft Orchestra,

I turned to crowdfunding.

je me suis tournée vers le financement participatif,

And I fell into those thousands of connections that I'd made,

je suis tombée dans les milliers de connexions que j'avais faites,

and I asked my crowd to catch me.

et j'ai demandé à ma foule de me rattraper.

Le but était d'avoir 100 000 dollars.

And the goal was 100,000 dollars.

My fans backed me at nearly 1.2 million,

Mes fans m'ont soutenu avec près de 1,2 millions,

which was the biggest music crowdfunding project to date.

ce qui est le plus grand projet de financement participatif musical à ce jour.

(Applause)

(Applaudissements)

And you can see how many people it is.

Et vous voyez combien de personnes il y a.

Ce sont environ 25 000 personnes.

It's about 25,000 people.

And the media asked,

Et les médias demandaient, « Amanda,

"Amanda, the music business is tanking and you encourage piracy.

l'industrie de la musique s'écroule et vous encouragez le piratage.

How did you make all these people pay for music?"

Comment avez-vous fait pour faire payer tous ces gens pour la musique ? »

And the real answer is, I didn't make them.

Et la vraie réponse est que je ne les ai pas obligés. Je le leur ai demandé.

I asked them.

And through the very act of asking people,

Et par le fait même de demander aux gens,

j'ai créé un lien avec eux,

I'd connected with them,

and when you connect with them, people want to help you.

et en créant un lien avec eux, les gens veulent vous aider.

It's kind of counterintuitive for a lot of artists.

C'est contre-intuitif pour un grand nombre d'artistes.

Ils ne veulent pas demander.

They don't want to ask for things.

But it's not easy.

Mais ce n’est pas facile. Ce n’est pas facile de demander.

It's not easy to ask.

And a lot of artists have a problem with this.

C'est un problème pour un grand nombre d'artistes.

Asking makes you vulnerable.

Demander vous rend vulnérables.

And I got a lot of criticism online,

J'ai reçu beaucoup de critiques en ligne

after my Kickstarter went big,

après le succès de mon projet Kickstarter

for continuing my crazy crowdsourcing practices,

pour avoir continué mes folles demandes de contributions,

en particulier pour avoir demandé aux musiciens

specifically for asking musicians

who are fans if they wanted to join us on stage

qui sont fans s'ils voulaient se joindre à nous sur scène

for a few songs in exchange for love and tickets and beer,

pour quelques chansons en échange d'amour, de tickets

et de bière, et voici une image de moi

and this was a doctored image that went up of me on a website.

retouchée publiée sur un site web.

And this hurt in a really familiar way.

Et ça fait très mal, d'une manière que je connais bien.

And people saying,

Les gens qui disent, « Tu ne peux plus

"You're not allowed anymore to ask for that kind of help,"

demander ce genre d'aide »,

really reminded me of the people in their cars yelling, "Get a job."

me rappelle vraiment ceux qui hurlaient depuis leurs voitures, « Trouve-toi un boulot. »

Parce qu'ils n'étaient pas avec nous sur le trottoir,

Because they weren't with us on the sidewalk,

et ils ne pouvaient pas voir l'échange

and they couldn't see the exchange

that was happening between me and my crowd,

qui se passait entre moi et mon public,

an exchange that was very fair to us but alien to them.

un échange qui était très équitable pour nous mais très étrange pour eux.

So this is slightly not safe for work.

Voilà, ça ce n'est pas prudent.

Là c'est la fête de célébration de mon projet Kickstarter à Berlin.

This is my Kickstarter backer party in Berlin.

At the end of the night, I stripped and let everyone draw on me.

A la fin de la soirée, je me suis déshabillée et j'ai laissé tout le monde m'écrire dessus.

Now let me tell you, if you want to experience

Laissez-moi vous dire, si vous voulez faire l'expérience

the visceral feeling of trusting strangers --

de la sensation viscérale de faire confiance à des étrangers,

(Laughter)

je vous recommande ça,

I recommend this,

especially if those strangers are drunk German people.

surtout si ces étrangers sont des allemands bourrés.

(Laughter)

C'est une connexion avec les fans au plus haut niveau,

This was a ninja master-level fan connection,

parce que ce que j'étais vraiment en train de dire c'est,

because what I was really saying here was,

I trust you this much.

j'ai toute cette confiance en vous.

Should I?

Devrais-je ? Montrez-moi.

Show me.

For most of human history,

Pendant la plus grande partie de l'histoire humaine

musicians, artists, they've been part of the community.

les musiciens, les artistes, ont fait partie de la communauté,

Connectors and openers, not untouchable stars.

en tant que liens et ouverture, et non pas comme des étoiles intouchables.

Celebrity is about a lot of people loving you from a distance,

La célébrité c'est un grand nombre de personnes qui vous aime de loin,

but the Internet

mais Internet et le contenu

and the content that we're freely able to share on it

que nous sommes libres d'y partager

are taking us back.

nous ramènent en arrière.

It's about a few people loving you up close

Il s'agit de quelques personnes qui vous aiment de près

and about those people being enough.

et de ces personnes qui vous suffisent.

So a lot of people are confused by the idea

Beaucoup de gens sont désorientés par l'idée

of no hard sticker price.

de ne pas avoir une étiquette avec un prix.

They see it as an unpredictable risk, but the things I've done,

Ils voient ça comme un risque imprévisible, mais ce que j'ai fait,

the Kickstarter, the street, the doorbell,

Kickstarter, la rue, sonner à des portes,

I don't see these things as risk.

je ne vois pas ça comme un risque.

I see them as trust.

Je vois ça comme de la confiance.

Now, the online tools

Les outils en ligne pour rendre l'échange

to make the exchange as easy and as instinctive as the street,

aussi faciles et instinctifs que la rue,

y arrivent.

they're getting there.

But the perfect tools aren't going to help us

Mais les outils parfaits ne nous aiderons pas

if we can't face each other

si nous ne pouvons pas nous confronter

and give and receive fearlessly,

et donner et recevoir sans crainte,

but, more important --

mais surtout,

to ask without shame.

si nous ne pouvons pas demander sans honte.

My music career has been spent

J'ai passé ma carrière musicale

trying to encounter people on the Internet the way I could on the box.

à essayer de rencontrer des gens sur Internet

comme je le faisais sur la caisse,

So blogging and tweeting not just about my tour dates

en blogant et en tweetant non pas seulement les dates de ma tournée

and my new video but about our work and our art

et mes nouvelles vidéos mais sur notre travail et notre art

and our fears and our hangovers,

et nos peurs et nos gueules de bois, nos erreurs

our mistakes,

and we see each other.

et nous nous voyons l'un l'autre.

Et je crois que quand nous nous voyons l'un l'autre,

And I think when we really see each other,

we want to help each other.

nous voulons nous aider l'un l'autre.

Je crois que les gens ont été obsédés par la mauvaise question,

I think people have been obsessed with the wrong question,

which is, "How do we make people pay for music?"

qui est, « Comment faire payer les gens pour la musique ? »

Et si nous commencions par nous demander,

What if we started asking,

"How do we let people pay for music?"

« Comment permettre aux gens de payer pour la musique ? »

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)